Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 22/04/2003
← Retour vers "Loi modifiant l'article 909 du Code civil "
Loi modifiant l'article 909 du Code civil Wet tot wijziging van artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 22 AVRIL 2003. - Loi modifiant l'article 909 du Code civil (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 22 APRIL 2003. - Wet tot wijziging van artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de

 78 van de Grondwet.
la Constitution.

Art. 2.A l'article 909 du Code civil sont apportées les modifications

Art. 2.In artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek worden de volgende
suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er les mots « Les docteurs en médecine ou en 1° in het eerste lid worden de woorden « Doctoren in de geneeskunde of
chirurgie, » sont remplacés par les mots « Les docteurs en médecine, de heelkunde », vervangen door de woorden « Doctors in de genees-,
chirurgie et accouchements, »; 2° l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1er et 2 : « Les gestionnaires et membres du personnel de maisons de repos, maisons de repos et de soins ainsi que de toute autre structure d'hébergement collectif pour personnes âgées ne pourront profiter des dispositions entre vifs ou testamentaires qu'une personne hébergée dans leur établissement aurait faites en leur faveur durant son séjour. »; 3° l'alinéa 2, qui devient l'alinéa 3, est complété comme suit : « 3° les dispositions en faveur du conjoint, du cohabitant légal ou de la personne vivant maritalement avec le disposant. »; heel- en verloskunde, »; 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt het volgende lid ingevoegd : « Beheerders en personeelsleden van rustoorden, rust- en verzorgingstehuizen alsmede van om het even welke collectieve woonstructuur ook voor bejaarden kunnen geen voordeel genieten van beschikkingen onder de levenden of bij testament die een persoon die in hun instelling heeft verbleven gedurende zijn verblijf aldaar te hunnen behoeve mocht hebben gemaakt. »; 3° het tweede lid, dat het derde lid wordt, wordt aangevuld als volgt : « 3° de beschikkingen ten voordele van de echtgenoot, de wettelijk samenwonende of de persoon met de wie de beschikker een feitelijk gezin vormt. »;
4° l'alinéa 3, qui devient l'alinéa 4, est remplacé par la disposition 4° het derde lid, dat het vierde lid wordt, wordt vervangen als volgt
suivante : :
« Les mêmes règles sont observées à l'égard des ministres du culte et « Dezelfde regels worden in acht genomen ten aanzien van de bedienaren
autres ecclésiastiques, ainsi qu'à l'égard des délégués du Conseil van de erediensten en andere geestelijken, alsmede ten aanzien van de
Central Laïque. » afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtu du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge . bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 22 avril 2003. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 22 april 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1999-2000. (1) Zitting 1999-2000.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Proposition de loi de M. Giet, 50-150 n° Parlementaire Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Giet, 50-150 - nr.
1. 1.
Session 2002-2003. Zitting 2002-2003.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Amendements, 50-150 - n°s 2 et 3. - Parlementaire Stukken. - Amendementen, 50-150 - nrs. 2 en 3. -
Rapport, 50-150 - n° 4. - Texte adopté par la commission de la Verslag, 50-150 - nr. 4. - Tekst aangenomen door de commissie voor de
Justice, 50-150 - n° 5. - Texte adopté en séance plénière et transmis Justitie, 50-150 - nr. 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering
au Sénat, 50-150 - n° 6. en overgezonden aan de Senaat, 50-150 - nr. 6.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 13 mars 2003. Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 maart 2003.
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires. - Projet non évoqué par le Sénat, 2-1539 - Parlementaire Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat,
n° 1. 2-1539 - nr. 1.
^