← Retour vers "Loi visant à modifier l'article 63bis du Code de la taxe sur la valeur ajoutée "
| Loi visant à modifier l'article 63bis du Code de la taxe sur la valeur ajoutée | Wet tot wijziging van artikel 63bis van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 22 AVRIL 2003. - Loi visant à modifier l'article 63bis du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 22 APRIL 2003. - Wet tot wijziging van artikel 63bis van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 63bis du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, |
Art. 2.In artikel 63bis van het Wetboek van de belasting over de |
| inséré par l'article 79 de la loi du 28 décembre 1992, l'alinéa | toegevoegde waarde, ingevoegd bij artikel 79 van de wet van 28 |
| suivant est inséré avant l'alinéa 1er : | december 1992, wordt vóór het eerste lid het volgende lid toegevoegd : |
| « Les fonctionnaires chargés du recouvrement disposent de tous les | « De met de invordering belaste ambtenaren beschikken met het oog op |
| het opstellen van de vermogenstoestand van de schuldenaar over al de | |
| pouvoirs visés aux articles 61, 62, § 1er, 62bis et 63 en vue | bevoegdheden bedoeld in de artikelen 61, 62, § 1, 62bis en 63 om de |
| d'établir la situation patrimoniale du débiteur pour assurer le | |
| recouvrement de la taxe, des intérêts, des amendes fiscales et des | invordering van de belasting, de interesten, de administratieve |
| frais. » | geldboeten en de kosten te verzekeren. » |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
| Moniteur belge . | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 22 avril 2003. | Gegeven te Chateauneuf-de-Grasse, 22 april 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 50-2193 - 2002/2003 : | 50-2193 - 2002/2003 : |
| N ° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| N° 2 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 2 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 1er avril 2003. | de Senaat. Integraal Verslag : 1 april 2003. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 2-1582-2002/2003 : | 2-1582-2002/2003 : |
| N° 1 : Projet évoqué par le Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |