← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 "
| Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 | Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING |
| 21 NOVEMBRE 2017. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget | 21 NOVEMBER 2017. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Dispositions générales
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepalingen Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| de la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 |
| est ajusté en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément | wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig |
| aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux | de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze |
| départementaux, annexés à la présente loi. | wet gevoegde departementale tabellen. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 12 | Sectie 12 |
| SPF Justice | FOD Justitie |
Art. 3.Le texte de l'article 2.12.4 de la loi du 25 décembre 2016 |
Art. 3.De tekst van artikel 2.12.4 van de wet van 25 december 2016 |
| contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2017 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 |
| est complété comme suit : | wordt vervolledigd als volgt: |
| PROGRAMME 55/0 - SUBSISTANCE | PROGRAMMA 55/0 - BESTAANSMIDDELEN |
| Intervention de la Belgique dans les frais de fonctionnement | Deelname van België in de werkingskosten van internationale |
| d'organismes internationaux. | instellingen." |
| PROGRAMME 56/0 - SUBSISTANCE | PROGRAMMA 56/0 - BESTAANSMIDDELEN |
| Subsides dans le cadre de l'accompagnement des mesures alternatives | Toelagen in het kader van de begeleiding van alternatieve |
| judiciaires. | gerechtelijke maatregelen. |
| Section 14 | Sectie 14 |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur | FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel |
| et Coopération au Développement | en Ontwikkelingssamenwerking |
Art. 4.Une contribution de 500.000 euros est octroyée à la « |
Art. 4.Een bijdrage van 500.000 euro wordt aan de « Coalition for |
| Coalition for Epidemic Preparedness Innovations » (CEPI) à charge de | Epidemic Preparedness Innovations » (CEPI) verleend ten laste van de |
| l'allocation de base 14.54.1.6.35.60.49 - Consolidation de la société | basisallocatie 14.54.1.6.35.60.49 - Maatschappij-opbouw en goed |
| et bonne gouvernance. | bestuur. |
| Section 17 | Sectie 17 |
| Police fédérale et fonctionnement intégré | Federale politie en geïntegreerde werking |
Art. 5.Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 |
Art. 5.In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 |
| portant organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité | houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| fédérale, les moyens disponibles du Fonds 17-1 (programme 90/4), en | Federale Staat, wordende beschikbare middelen van het Fonds 17-1 |
| provenance d'Engie, sont désaffectés, à concurrence d'un montant de | (programma 90/4), tot beloop van een bedrag van 4.150.000 euro in |
| 4.150.000 euros en engagement et en liquidation, et sont ajoutés aux | vastlegging en in vereffening, afkomstig van Engie, van bestemming |
| ressources générales du Trésor. | veranderd en bij de algemene middelen van de Schatkist gevoegd. |
| Section 19 | Sectie 19 |
| Régie des Bâtiments | Regie des Gebouwen |
Art. 6.L'article 2.19.1 de la loi du 10 juillet 2017 contenant le |
Art. 6.Artikel 2.19.1 van de wet van 10 juli 2017 houdende eerste |
| premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2017 est remplacé par ce qui suit : | 2017 wordt vervangen door: |
| « Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire | "De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Regie der |
| 2017, annexé à la présente loi, est approuvé. | Gebouwen voor het begrotingsjaar 2017 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 845. 730. 783 EUR au total et | Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten in totaal 845.730. 783 EUR |
| pour les dépenses à 845. 730. 783 EUR au total. | en voor de uitgaven in totaal 845. 730.783 EUR. |
| Les recettes comprennent des dotations de la part de l'Etat fédéral | De ontvangsten bestaan voor 733.724.000 EUR uit dotaties vanwege de |
| pour un montant total de 733.724.000 EUR, dont 4.089.000 EUR sont | Federale Staat, waarvan in totaal 4.089.000 EUR ingeschreven wordt in |
| inscrits dans la section 01 et 729.635.000 EUR dans la section 19 du | sectie 01 en 729.635.000 EUR in sectie 19 van de Algemene |
| Budget général des Dépenses. | Uitgavenbegroting. |
| Ce budget comporte, en dépenses, des crédits d'engagement (crédits | Deze begroting bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten |
| dissociés) pour un montant de 291.429.558 EUR. | (gesplitste kredieten) voor een bedrag van 291.429.558 EUR. |
| Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 25.510. 000 | De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 25.510. 000 |
| EUR. » | EUR." |
| Section 25 | Sectie 25 |
| SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen |
| et Environnement | en Leefmilieu |
Art. 7.Dans l'article 2.25.2 de la loi du 25 décembre 2016 contenant |
Art. 7.In artikel 2.25.2 van de wet van 25 december 2016 houdende de |
| le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2017, modifié | Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017, gewijzigd |
| par la loi du 10 juillet 2017 contenant le premier ajustement du | door de wet van 10 juli 2017 houdende eerste aanpassing van de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2017, le montant | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017 wordt voor de |
| de 191.694.869 EUR pour les dépenses est remplacé par le montant de | uitgaven, het bedrag van 191.694.869 EUR vervangen door het bedrag van |
| 201.694.869 EUR. | 201.694.869 EUR. |
| CHAPITRE 3. - Organismes d'intérêt public | HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut |
Art. 8.Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A |
Art. 8.De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van |
| de l'année budgétaire 2017 sont ajustés conformément aux tableaux y | categorie A van het begrotingsjaar 2017 worden aangepast |
| afférents annexés à la présente loi. | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. |
| CHAPITRE 4. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen |
Art. 9.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 9.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 10.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 10.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2017. | Gegeven te Brussel, 21 november 2017. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-2685- 2017/2018. | Stukken : 54-2685 - 2017/2018. |
| Compte-rendu intégral : 9 novembre 2017. | Integraal verslag : 9 november 2017. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |