← Retour vers "Loi visant à favoriser l'intégration des refugiés reconnus et des personnes bénéficiant de protection subsidiaire dans le cadre du suivi postérieur à la procédure d'asile "
| Loi visant à favoriser l'intégration des refugiés reconnus et des personnes bénéficiant de protection subsidiaire dans le cadre du suivi postérieur à la procédure d'asile | Wet tot bevordering van de integratie van erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden in het kader van de opvolging na de asielprocedure |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE |
| CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE | INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE |
| 21 NOVEMBRE 2016. - Loi visant à favoriser l'intégration des refugiés reconnus et des personnes bénéficiant de protection subsidiaire dans le cadre du suivi postérieur à la procédure d'asile (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 21 NOVEMBER 2016. - Wet tot bevordering van de integratie van erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden in het kader van de opvolging na de asielprocedure (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.Dans l'article 5 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise |
Art. 2.In artikel 5 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten |
| en charge des secours accordés par les centres publics d'action | laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor |
| sociale, il est inséré un paragraphe 2ter rédigé comme suit : | maatschappelijk welzijn wordt een paragraaf 2ter ingevoegd, luidende : |
| " § 2ter. Entre le 1er janvier 2016 et le 30 novembre 2016, une | " § 2ter. Tussen 1 januari 2016 en 30 november 2016 is een bijkomende |
| subvention complémentaire de 10 % du montant des frais de l'aide | toelage van 10 % van het bedrag van de kosten voor financiële |
| sociale financière pris en charge par l'Etat conformément à l'article | maatschappelijke hulp ten laste genomen door de Staat overeenkomstig |
| 11, § 2, est due au centre public d'action sociale pour chaque | artikel 11, § 2, verschuldigd aan het openbaar centrum voor |
| personne qui perçoit pour la première fois, pour cette période, l'aide | maatschappelijk welzijn voor elke persoon die in die periode voor de |
| sociale financière en qualité de bénéficiaire de la protection | eerste keer financiële maatschappelijke hulp ontvangt in de |
| hoedanigheid van subsidiair beschermde in de zin van artikel 49/2 van | |
| subsidiaire au sens de l'article 49/2 de la loi du 15 décembre 1980 | de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het |
| sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement | grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van |
| des étrangers.". | vreemdelingen.". |
Art. 3.Dans la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration |
Art. 3.In de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op |
| sociale, il est inséré un article 43/3 rédigé comme suit : | maatschappelijke integratie, wordt een artikel 43/3 ingevoegd, luidende : |
| " Art. 43/3.§ 1. Voor 2016 en 2017 is een bijkomende toelage van 10 % |
|
| van het subsidiebedrag van het leefloon verschuldigd aan het openbaar | |
| " Art. 43/3.§ 1er. Pour 2016 et 2017, une subvention complémentaire de |
centrum voor maatschappelijk welzijn voor elke persoon die in 2016 of |
| 10 % du montant subventionné du revenu d'intégration est due au centre | in 2017 voor de eerste keer een leefloon ontvangt in de hoedanigheid |
| public d'action sociale pour chaque personne qui perçoit pour la | van erkend vluchteling in de zin van artikel 49 van de wet van 15 |
| première fois en 2016 ou en 2017 le revenu d'intégration en qualité de | december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het |
| réfugié reconnu au sens de l'article 49 de la loi du 15 décembre 1980 | verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. |
| sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. | |
| § 2. Entre le 1er décembre 2016 et le 31 décembre 2017, une subvention | § 2. Tussen 1 december 2016 en 31 december 2017 is een bijkomende |
| complémentaire de 10 % du montant subventionné du revenu d'intégration | toelage van 10 % van het subsidiebedrag van het leefloon, verschuldigd |
| est due au centre public d'action sociale pour chaque personne qui | aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn voor elke |
| perçoit pour la première fois, pendant cette période, le revenu | persoon die in die periode voor de eerste keer een leefloon ontvangt |
| d'intégration en qualité de bénéficiaire de la protection subsidiaire | in de hoedanigheid van subsidiair beschermde in de zin van artikel |
| au sens de l'article 49/2 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au | 49/2 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het |
| territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des | grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van |
| étrangers.". | vreemdelingen.". |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2016. |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2016. | Gegeven te Brussel, 21 november 2016. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intégration sociale, | De Minister van Maatschappelijke Integratie, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met `s Lands zegel gezegeld : |
| Le ministre de la Justice, | De minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Note | (1) Nota |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54 2062 | Stukken : 54 2062 |
| Compte rendu intégral : 10 novembre 2016. | Integraal Verslag : 10 november 2016. |