Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Art. 2.§ 1er. Aux fins de recomposition de sa propre famille ou de son histoire familiale à la suite de séparations transfrontalières contraintes, ou aux fins de recomposition de sa propre famille ou de son histoire familiale à la suite de séparations contraintes lorsque des documents pertinents sont archivés sur le territoire national, toute personne peut demander à consulter les archives conservées par des autorités publiques ou les organismes publics ou privés qui contiennent des données de tiers à caractère personnel utiles à cette finalité, à la condition que ces archives ne relèvent pas de la compétence des entités fédérées. Les catégories des données visées sont celles qui servent à établir: 1° un lien de parenté avec des tiers; 2° l'identité de ces tiers qui présentent un lien de parenté avec la personne qui demande à consulter les archives en vue de reconstituer sa famille ou son histoire familiale; 3° les coordonnées de tiers qui présentent un lien de parenté avec la personne qui demande à consulter les archives en vue de reconstituer sa famille ou son histoire familiale; 4° les circonstances de la séparation familiale. § 2. La demande comprend: 1° les données d'identification du demandeur, à savoir son nom, ses prénoms, sa signature, sa nationalité, sa date et son lieu de naissance; 2° une motivation et une description circonstanciées de la finalité poursuivie; 3° la date de la demande. § 3. L'autorité ou l'organisme visés au paragraphe 1er est le responsable du traitement. Celui-ci donne accès aux archives pertinentes si la demande répond valablement à l'une au moins des finalités visées au paragraphe 1er et aux exigences du 2e paragraphe. Si des données à caractère personnel qui ne servent manifestement pas la finalité visée au paragraphe 1er apparaissent sur un document d'archives, le responsable du traitement permet la consultation d'une copie ou d'un extrait de ce document sur lequel ces données ont été rendues illisibles. § 4. Afin de permettre aux personnes identifiées dans les documents d'archives de connaître l'identité de la personne qui les a consultées, pour chaque consultation, le responsable du traitement établit un dossier qui contient: 1° la demande visée au paragraphe 2; 2° l'identité des tiers visés au paragraphe 1er, à l'exception de ceux dont les données, en application du paragraphe 3, ont été rendues illisibles; 3° les références des documents consultés; à la demande expresse du demandeur, le dossier peut également contenir les coordonnées de contact de ce dernier. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2.§ 1. Met het oog op het weer samenstellen van het eigen gezin of van de eigen familiegeschiedenis nadat men wegens een gedwongen scheiding in een ander land terechtkwam, dan wel met het oog op het weer samenstellen van het eigen gezin of van de eigen familiegeschiedenis nadat een gedwongen scheiding plaatsvond wanneer relevante documenten op het nationale grondgebied zijn gearchiveerd, kan eenieder een aanvraag indienen om de archieven die door de overheid of door openbare dan wel private instanties worden bijgehouden te raadplegen indien zij voor dat doel nuttige persoonsgegevens van derden bevatten, mits die archieven niet onder de bevoegdheid van de deelstaten vallen. De beoogde gegevenscategorieën strekken ertoe: 1° een verwantschapsband met derden te bepalen; 2° de identiteit te bepalen van die derden die een verwantschapsband hebben met de persoon die een aanvraag indient om de archieven te raadplegen met het oog op het weer samenstellen van zijn gezin of van zijn familiegeschiedenis; 3° de nadere gegevens te achterhalen van derden die een verwantschapsband hebben met de persoon die een aanvraag indient om de archieven te raadplegen met het oog op het weer samenstellen van zijn gezin of van zijn familiegeschiedenis; 4° de omstandigheden van de gezinsscheiding te achterhalen. § 2. De aanvraag omvat: 1° de identificatiegegevens van de aanvrager: naam, voornamen, handtekening, nationaliteit, geboortedatum en -plaats; 2° een uitvoerige motivering en beschrijving van het nagestreefde doel; 3° de datum van de aanvraag. § 3. De in § 1 bedoelde overheid of instantie is de verwerkingsverantwoordelijke. Die verleent toegang tot de relevante archieven indien de aanvraag op geldige wijze beantwoordt aan ten minste een van de in § 1 bedoelde oogmerken en aan de vereisten van § 2. Indien een archiefdocument persoonsgegevens bevat die duidelijk niet tot het doel van § 1 strekken, stelt de verwerkingsverantwoordelijke een kopie van of een uittreksel uit dat document ter raadpleging beschikbaar waarop die gegevens onleesbaar zijn gemaakt. § 4. Opdat de in de archiefdocumenten geïdentificeerde personen kennis kunnen nemen van de identiteit van de raadpleger, stelt de verwerkingsverantwoordelijke bij elke raadpleging een dossier op met: 1° de in § 2 bedoelde aanvraag; 2° de identiteit van de in § 1 bedoelde derden, met uitzondering van zij van wie de gegevens overeenkomstig § 3 onleesbaar zijn gemaakt; 3° de referenties van de geraadpleegde documenten; op uitdrukkelijk verzoek van de aanvrager kan het dossier ook de contactgegevens van laatstgenoemde bevatten. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.