← Retour vers "Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles "
| Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR 21 MARS 2000. - Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctions ce qui suit : Article 1er | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 21 MAART 2000. - Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1 Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
| La présente loi spéciale règle une matière prévue à l'article 77 de la | 77 van de Grondwet. |
| Constitution. | |
| Article 2 | Artikel 2 |
| L'article 7 de la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Artikel 7 van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen, |
| modifié par les lois spéciales des 8 août 1988 et 16 juillet 1993, est | gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli |
| complété par l'alinéa suivant : | 1993, wordt aangevuld met het volgende lid : |
| « Par dérogation aux alinéas 1er et 2, aucune tutelle administrative | « In afwijking van het eerste en het tweede lid wordt door de federale |
| n'est organisée ni exercée par l'autorité fédérale ou par les régions | overheid noch door de gewesten enig administratief toezicht |
| sur les décisions prises en matière disciplinaire à l'égard de la | georganiseerd noch uitgeoefend op de beslissingen inzake |
| police locale. » | tuchtaangelegenheden met betrekking tot de lokale politie. » |
| Article 3 | Artikel 3 |
| La présente loi spéciale entre en vigueur à la date fixée par le Roi | Deze bijzondere wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen |
| et au plus tard le 1er janvier 2001. | datum en uiterlijk op 1 januari 2001. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 mars 2000. | Gegeven te Brussel, 21 maart 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1998-1999 | (1) Gewone zitting 1998-1999 |
| Sénat | Senaat |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi spéciale, n° 1-1262/1. | Parlementaire bescheiden. - Voorstel van bijzondere wet, nr. 1-1262/1. |
| Avis du Conseil d'Etat, n° 1-1262/2. - Rapport, n° 1-1262/3. - Texte | Advies van de Raad van Staat, nr. 1-1262/2. - Verslag, nr. 1-1262/3. - |
| adopté par la commission, n° 1-1262/4. | Tekst aangenomen door de commissie, nr. 1-1262/4. |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption, séance du 11 mars 1999. | Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming, vergadering van 11 maart 1999. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Session ordinaire 1998-1999 (2064). | Gewone zitting 1998-1999 (2064). |
| Session ordinaire 1999-2000. | Gewone zitting 1999-2000. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi spéciale transmis par le | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van bijzondere wet overgezonden |
| Sénat et relevé de caducité (loi du 24 décembre 1999 - Moniteur belge | door de Senaat en van verval ontheven (wet van 24 december 1999 |
| du 12 janvier 2000), n° 0373/001. - Rapport, n° 0373/002. - Texte | Belgisch Staatsblad van 12 januari 2000), nr. 0373/001. - Verslag nr. |
| adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 0373/003. | 0373/002. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 0373/003. |
| Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption, | Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en |
| séance du 17 février 2000. | aanneming, vergadering van 17 februari 2000. |