← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2008 et les années antérieures 2006 et 2007 "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2008 et les années antérieures 2006 et 2007 | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2008 en de voorgaande jaren 2006 en 2007 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 21 MAI 2013. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 21 MEI 2013. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| d'organismes d'intérêt public pour l'année 2008 et les années | instellingen van openbaar nut van het jaar 2008 en de voorgaande jaren |
| antérieures 2006 et 2007 | 2006 en 2007 |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
| Année budgétaire 2006 | Begrotingsjaar 2006 |
Art. 2.Service des pensions du Secteur public |
Art. 2.Pensioendienst voor de Overheidssector |
| (créé par la loi du 12 janvier 2006) | (opgericht door de wet van 12 januari 2006) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 20 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2006, article 2.21.12, réestimé par la loi du 11 | het begrotingsjaar 2006, artikel 2.21.12, herraamd door de wet van 11 |
| juillet 2006 contenant le premier ajustement du budget général des | juli 2006 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2006 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 |
| Le règlement définitif du budget du Service des Pensions du Secteur | De eindregeling van de begroting van de Pensioendienst voor de |
| public pour l'année de gestion 2006 se présente comme suit : (en | Overheidssector voor het beheersjaar 2006 is voorgesteld als volgt : |
| euros) | (in euro) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 8.856.383.000,00 | 8.856.383.000,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 8.753.540.092,49 | 8.753.540.092,49 |
| Différence | Verschil |
| 102.842.907,51 | 102.842.907,51 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 8.856.383.000,00 | 8.856.383.000,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 686.544.983,22 | 686.544.983,22 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 9.542.927.983,22 | 9.542.927.983,22 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 8.743.868.605,57 | 8.743.868.605,57 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 799.059.377,65 | 799.059.377,65 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2006 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2006 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 8.753.540.092,49 | 8.753.540.092,49 |
| dépenses | uitgaven |
| 8.743.868.605,57 | 8.743.868.605,57 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 9.671.486,92 | 9.671.486,92 |
| Le résultat de l'année de gestion 2006 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2006 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 0 (solde créditeur), ce qui porte le solde | hetzij 0 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 |
| budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2006 à 9.671.486,92 (solde créditeur) | december van het beheersjaar 2006 brengt op 9.671.486,92 (creditsaldo) |
| Année budgétaire 2007 | Begrotingsjaar 2007 |
Art. 3.Service des pensions du Secteur public |
Art. 3.Pensioendienst voor de Overheidssector |
| (créé par la loi du 12 janvier 2006) | (opgericht door de wet van 12 januari 2006) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 28 december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting voor |
| l'année budgétaire 2007, article 2.21.1 réestimé par la loi du 18 | het begrotingsjaar 2007, artikel 2.21.1, herraamd door de wet van 18 |
| janvier 2008 contenant le quatrième ajustement du budget général des | januari 2008 houdende de vierde aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2007 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 |
| Le règlement définitif du budget du Service des Pensions du Secteur | De eindregeling van de begroting van de Pensioendienst voor de |
| public pour l'année de gestion 2007 se présente comme suit : (en | Overheidssector voor het beheersjaar 2007 is voorgesteld als volgt : |
| euros) | (in euro) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 10.085.714.000,00 | 10.085.714.000,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 10.042.485.193,74 | 10.042.485.193,74 |
| Différence | Verschil |
| 43.228.806,26 | 43.228.806,26 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 10.085.714.000,00 | 10.085.714.000,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 8.333.687,41 | 8.333.687,41 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 10.094.047.687,41 | 10.094.047.687,41 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 10.033.155.212,17 | 10.033.155.212,17 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 60.892.475,24 | 60.892.475,24 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2007 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2007 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 10.042.485.193,74 | 10.042.485.193,74 |
| dépenses | uitgaven |
| 10.033.155.212,17 | 10.033.155.212,17 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 9.329.981,57 | 9.329.981,57 |
| Le résultat de l'année de gestion 2007 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2007 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 9.671.486,92 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 9.671.486,92 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2007 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2007 brengt op |
| 19.001.468,49 (solde créditeur) | 19.001.468,49 (creditsaldo) |
| Année budgétaire 2008 | Begrotingsjaar 2008 |
Art. 4.Le Bureau fédéral du Plan |
Art. 4.Het Federaal Planbureau |
| (créé par la loi du 21 décembre 1994) | (opgericht door de wet van 21 december 1994) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2008, article 2.32.2 | begrotingsjaar 2008, artikel 2.32.2 |
| Le règlement définitif du budget du Bureau fédéral du Plan pour | De eindregeling van de begroting van het Federaal Planbureau voor het |
| l'année de gestion 2008 se présente comme suit : (en euros) | beheersjaar 2008 is voorgesteld als volgt : (in euro) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 9.447.900,00 | 9.447.900,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 9.916.176,86 | 9.916.176,86 |
| Différence | Verschil |
| 468.276,86 | 468.276,86 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 9.447.900,00 | 9.447.900,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 215.918,94 | 215.918,94 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 119.589,42 | 119.589,42 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 9.783.408,36 | 9.783.408,36 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 9.759.381,53 | 9.759.381,53 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 24.026,83 | 24.026,83 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2008 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2008 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 9.916.176,86 | 9.916.176,86 |
| dépenses | uitgaven |
| 9.759.381,53 | 9.759.381,53 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 156.795,33 | 156.795,33 |
| Le résultat de l'année de gestion 2008 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2008 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 7.044.802,55 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 7.044.802,55 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2008 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2008 brengt op |
| 7.201.597,88 (solde créditeur) | 7.201.597,88 (creditsaldo) |
Art. 5.L'Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile |
Art. 5.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| (créé par article 60 de la loi-programme du 19 juillet 2001) | (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2008, article 2.44.6 réestimé par la loi du 23 | begrotingsjaar 2008, artikel 2.44.6, herraamd door de wet van 23 |
| décembre 2008 contenant le premier ajustement du budget général des | december 2008 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2008, article 6-01-1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008, artikel 6-01-1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale pour l'Accueil | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de |
| des Demandeurs d'Asile pour l'année de gestion 2008 se présente comme | Opvang van Asielzoekers voor het beheersjaar 2008 is voorgesteld als |
| suit : (en euros) | volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 239.011.426,00 | 239.011.426,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 239.010.374,75 | 239.010.374,75 |
| Différence | Verschil |
| 1.051,25 | 1.051,25 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 239.011.426,00 | 239.011.426,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 2.824.708,74 | 2.824.708,74 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 241.836.134,74 | 241.836.134,74 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 240.499.437,20 | 240.499.437,20 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 1.336.697,54 | 1.336.697,54 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2008 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2008 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 239.010.374,75 | 239.010.374,75 |
| dépenses | uitgaven |
| 240.499.437,20 | 240.499.437,20 |
| Excédent de dépenses | Overschot van uitgaven |
| 1.489.062,45 | 1.489.062,45 |
| Le résultat de l'année de gestion 2008 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2008 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 45.060.239,53 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 45.060.239,53 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2008 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2008 brengt op |
| 43.571.177,08 (solde créditeur) | 43.571.177,08 (creditsaldo) |
| e) budget pour ordre | e) begroting voor orde |
| Prévisions | Ramingen |
| recettes | ontvangsten |
| 2.983.477,00 | 2.983.477,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 3.898.232,00 | 3.898.232,00 |
| Opérations pour ordre réalisées | Uitgevoerde ordeverrichtingen |
| recettes | ontvangsten |
| 0,00 | 0,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 1.035.521,92 | 1.035.521,92 |
| excédent de dépenses | overschot van uitgaven |
| 1.035.521,92 | 1.035.521,92 |
| Résultat pour ordre cumulé | Gecumuleerd resultaat voor orde |
| Résultat cumulé au 31 décembre 2007 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2007 |
| 2.557.805,96 | 2.557.805,96 |
| résultat de l'année | resultaat van het jaar |
| - 1.035.521,92 | - 1.035.521,92 |
| résultat cumulé au 31 décembre 2008 | gecumuleerd resultaat op 31 december 2008 |
| 1.522.284,04 | 1.522.284,04 |
Art. 6.Service des pensions du Secteur public |
Art. 6.Pensioendienst voor de Overheidssector |
| (créé par la loi du 12 janvier 2006) | (opgericht door de wet van 12 januari 2006) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2008, article 2.21.1 réestimé par la loi du 23 | begrotingsjaar 2008, artikel 2.21.1, herraamd door de wet van 23 |
| décembre 2008 contenant le premier ajustement du budget général des | december 2008 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2008, article 2.21.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008, artikel 2.21.1 |
| Le règlement définitif du budget du Service des Pensions du Secteur | De eindregeling van de begroting van de Pensioendienst voor de |
| public pour l'année de gestion 2008 se présente comme suit : (en | Overheidssector voor het beheersjaar 2008 is voorgesteld als volgt : |
| euros) | (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 10.811.751.000,00 | 10.811.751.000,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 10.832.717.979,66 | 10.832.717.979,66 |
| Différence | Verschil |
| 20.966.979,66 | 20.966.979,66 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 10.811.751.000,00 | 10.811.751.000,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 75.223.049,45 | 75.223.049,45 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 10.886.974.049,45 | 10.886.974.049,45 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 10.768.751.678,91 | 10.768.751.678,91 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 118.222.370,54 | 118.222.370,54 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2008 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2008 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 10.832.717.979,66 | 10.832.717.979,66 |
| dépenses | uitgaven |
| 10.768.751.678,91 | 10.768.751.678,91 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 63.966.300,75 | 63.966.300,75 |
| Le résultat de l'année de gestion 2008 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2008 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 19.001.468,49 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 19.001.468,49 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2008 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2008 brengt op |
| 82.967.769,24 (solde créditeur) | 82.967.769,24 (creditsaldo) |
Art. 7.Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé |
Art. 7.Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten |
| (créé par la loi du 20 juillet 2006) | (opgericht door de wet van 20 juli 2006) |
| Référence budgétaire : | Begrotingsverwijzing : |
| Loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour | Wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| l'année budgétaire 2008, article 2.25.9 réestimé par la loi du 23 | begrotingsjaar 2008, artikel 2.25.9, herraamd door de wet van 23 |
| décembre 2008 contenant le premier ajustement du budget général des | december 2008 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses pour l'année budgétaire 2008, article 2.25.1 | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008, artikel 2.25.1 |
| Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale des Médicaments | De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor |
| et des Produits de Santé pour l'année de gestion 2008 se présente | Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten voor het beheersjaar 2008 is |
| comme suit : (en euros) | voorgesteld als volgt : (in euros) |
| a) engagements (pour mémoire) | a) vastleggingen (pro memorie) |
| b) recettes | b) ontvangsten |
| Recettes prévues dans la loi budgétaire | Ontvangsten voorzien in de begrotingswet |
| 48.176.785,00 | 48.176.785,00 |
| Recettes imputées | Aangerekende ontvangsten |
| 49.705.203,00 | 49.705.203,00 |
| Différence | Verschil |
| 1.528.418,00 | 1.528.418,00 |
| c) dépenses | c) uitgaven |
| Crédits | Kredieten |
| 1° alloués par la loi budgétaire | 1° toegekend bij de begrotingswet |
| 46.692.765,00 | 46.692.765,00 |
| 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer | 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen |
| 174.696,00 | 174.696,00 |
| 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits | 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| non limitatifs | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| 469.474,00 | 469.474,00 |
| Total des crédits | Totaal van de kredieten |
| 47.336.935,00 | 47.336.935,00 |
| Dépenses imputées | Aangerekende uitgaven |
| 41.692.475,00 | 41.692.475,00 |
| Excédent de crédits à annuler | Kredietoverschot te annuleren |
| 5.644.460,00 | 5.644.460,00 |
| d) récapitulation | d) samenvatting |
| Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2008 se résume | De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2008 wordt |
| comme suit : | samengevat als volgt : |
| recettes | ontvangsten |
| 49.705.203,00 | 49.705.203,00 |
| dépenses | uitgaven |
| 41.692.475,00 | 41.692.475,00 |
| Excédent de recettes | Overschot van ontvangsten |
| 8.012.728,00 | 8.012.728,00 |
| Le résultat de l'année de gestion 2008 vient s'ajouter au solde | Het resultaat voor het beheersjaar 2008 wordt gevoegd bij het |
| budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion | gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, |
| précédente, soit 7.291.710,00 (solde créditeur), ce qui porte le | hetzij 7.291.710,00 (creditsaldo), wat het gecumuleerd |
| solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2008 à | begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2008 brengt op |
| 15.304.438,00 (solde créditeur) | 15.304.438,00 (creditsaldo) |
| Donné à Bruxelles, le 21 mai 2013. | Gegeven te Brussel, 21 mei 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012-2013 | (1) Zitting 2012-2013 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 53- 2423/1 : Projet de loi | 53-2423/1 : Wetsontwerp |
| 53- 2423/2 : Amendement | 53- 2423/2 : Amendement |
| 53- 2423/3 : Rapport | 53- 2423/3 : Verslag |
| 53- 2423/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | 53- 2423/4 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de |
| royale | Koning ter bekrachtiging voorgelegd |
| Compte rendu intégral : 2 mai 2013. | Integraal verslag : 2 mei 2013. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |