Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 21/01/2013
← Retour vers "Loi modifiant le Code électoral et la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, suite à l'instauration d'un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine "
Loi modifiant le Code électoral et la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, suite à l'instauration d'un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine Wet tot wijziging van het Kieswetboek en van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten, ingevolge de instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 21 JANVIER 2013. - Loi modifiant le Code électoral et la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, suite à l'instauration d'un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 21 JANUARI 2013. - Wet tot wijziging van het Kieswetboek en van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten, ingevolge de instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de

 77 van de Grondwet.
la Constitution.
CHAPITRE 2. - Modification du Code électoral HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het Kieswetboek

Art. 2.Dans l'article 7, alinéa 1er, du Code électoral, le 1°,

Art. 2.In artikel 7, eerste lid, van het Kieswetboek wordt het 1°,
modifié par les lois des 26 juin 1990 et 30 juillet 1991, est remplacé gewijzigd bij de wetten van 26 juni 1990 en 30 juli 1991, vervangen
par ce qui suit : door wat volgt :
« 1° Les personnes protégées qui ont été expressément déclarées « 1° De beschermde personen die krachtens artikel 492/1 van het
Burgerlijk Wetboek uitdrukkelijk onbekwaam werden verklaard om hun
incapables d'exercer leurs droits politiques en vertu de l'article politieke rechten uit te oefenen en zij die geïnterneerd zijn met
492/1 du Code civil et ceux qui sont internés par application des toepassing van de bepalingen van de hoofdstukken I tot VI van de wet
dispositions des chapitres Ier à VI de la loi du 9 avril 1930 de van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen,
défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et
des auteurs de certains délits sexuels, remplacée par l'article 1er de gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten,
la loi du 1er juillet 1964. vervangen bij artikel 1 van de wet van 1 juli 1964.
L'incapacité électorale prend fin en même temps que la fin de De kiesonbekwaamheid houdt op tegelijk met de beëindiging van de
l'incapacité en vertu de l'article 492/4 du Code civil ou que la mise onbekwaamheid krachtens artikel 492/4 van het Burgerlijk Wetboek of
en liberté définitive de l'interné. ». met de definitieve invrijheidstelling van de geïnterneerde. ».
CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 17 mai 2006 relative au statut HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 17 mei 2006 betreffende de
juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en
liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de
modalités d'exécution de la peine strafuitvoeringsmodaliteiten

Art. 3.Dans l'article 2, 6°, b), de la loi du 17 mai 2006 relative au

Art. 3.In artikel 2, 6°, b), van de wet van 17 mei 2006 betreffende
statut juridique externe des personnes condamnées à une peine de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf
privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de
des modalités d'exécution de la peine, les mots « , mineure prolongée strafuitvoeringsmodaliteiten worden de woorden « , verlengd
ou interdite » sont remplacés par les mots « ou protégée en vertu de minderjarig of onbekwaam » vervangen door de woorden « of beschermd
l'article 492/1 du Code civil » krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek ».
CHAPITRE 4. - Disposition transitoire HOOFDSTUK 4. - Overgangsbepaling

Art. 4.Les dispositions modifiées par la présente loi continuent à

Art. 4.De bepalingen die worden gewijzigd bij deze wet blijven van
s'appliquer aux mesures de protection d'administration provisoire toepassing op de op het tijdstip van inwerkingtreding van de wet van
visée à l'article 488bis du Code civil, de tutelle des mineurs 17 maart 2013 tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en
prolongés ou des personnes déclarées incapables, d'autorité parentale tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de
sur les mineurs prolongés et d'assistance par un conseil judiciaire, menselijke waardigheid, genomen beschermingsmaatregelen van voorlopig
qui ont été prises au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 17 bewind bedoeld in artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek, van
mars 2013 réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau voogdij over personen in staat van verlengde minderjarigheid of
statut de protection conforme à la dignité humaine, dans leur ancienne onbekwaam verklaard, van ouderlijk gezag over personen in staat van
version, jusqu'au moment où ces mesures seront soumises, en verlengde minderjarigheid en van bijstand door een gerechtelijk
raadsman in hun oude versie, tot op het ogenblik waarop deze, met
application des articles 210 à 212 de ladite loi, aux dispositions toepassing van de artikelen 210 tot 212 van voormelde wet, worden
insérées par la même loi et visées au, livre Ier, titre XI, chapitre onderworpen aan de door dezelfde wet ingevoegde bepalingen bedoeld in
II/1 du Code civil ou s'éteindront. boek I, titel XI, hoofdstuk II/1 van het Burgerlijk Wetboek of uitdoven.
CHAPITRE 5. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK 5. - Inwerkingtreding

Art. 5.La présente loi entre en vigueur le premier jour du douzième

Art. 5.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de twaalfde
mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 21 janvier 2013. Gegeven te Brussel, 21 januari 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2011-2012 (1) Zitting 2011-2012
Chambre des représentants Kamer van volksvertegenwoordigers
Documents. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, Stukken. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden
53-2385 - N° 1. aan de Senaat, 53-2385 - Nr. 1
Compte rendu intégral : 19 juillet 2012. Integraal Verslag : 19 juli 2012.
Sénat Senaat
Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-1775 Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van
- N° 1. volksvertegenwoordigers, 5-1775 - Nr. 1.
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
Sénat Senaat
Documents. - Rapport - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et Stukken. - Verslag - Nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering
soumis à la sanction royale - N° 3. en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd - Nr. 3.
Annales du Sénat : 10 janvier 2013. Handelingen van de Senaat : 10 januari 2013.
Voir aussi : Zie ook :
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
Chambre des représentants Kamer van volksvertegenwoordigers
Documents. - Proposition de loi de M. Terwingen, Mmes Becq, Lanjri et Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Terwingen, de dames Becq, Lanjri
Marghem, M. Vercamer et Mmes Smeyers, Lahaye-Battheu, Déom, Fonck et en Marghem, de heer Vercamer en de dames Smeyers, Lahaye-Battheu,
Gerkens, 53-1009 - N° 1. - Amendements. - N° 2. Déom, Fonck en Gerkens, 53-1009 - Nr. 1. - Amendementen - Nr. 2.
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
Avis du Conseil d'Etat - N° 3. - Amendements - nos 4 à 9. - Rapport - Advies van de Raad van State - Nr. 3. - Amendementen - Nrs. 4 tot 9. -
N° 10. - Texte adopté par la commission (art. 77 de la Constitution) - Verslag. Nr. 10. - Tekst aangenomen door de commissie (art. 77 van de
N° 11. - Texte adopté par la commission (art. 78 de la Constitution) - Grondwet) - Nr. 11. - Tekst aangenomen door de commissie (art. 78 van
N° 12. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat - N° 13. de Grondwet) - Nr. 12. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en
overgezonden aan de Senaat - Nr. 13.
Compte rendu intégral : 19 juillet 2012. Integraal Verslag : 19 juli 2012.
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
Sénat Senaat
Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-1774 - N° 1. - Amendements Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1774- Nr. 1. -
- N° 2. - Rapport - N° 3. - Texte adopté par la commission - N° 4. - Amendementen - Nr. 2. - Verslag.- Nr. 3. - Tekst aangenomen door de
Amendements - N° 5. - Rapport - N° 6. - Texte amendé par la commission commissie - Nr. 4. - Amendementen - Nr. 5. - Verslag. - Nr. 6. - Tekst
- N° 7. - Texte amendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des geamendeerd door de commissie - Nr. 7. - Tekst geamendeerd door de
Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers -
représentants - N° 8. Nr. 8.
Annales du Sénat : 10 janvier 2013. Handelingen van de Senaat : 10 januari 2013.
^