← Retour vers "Loi portant approbation des modifications des statuts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement par la résolution 596 du 30 janvier 2009 du Conseil des gouverneurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement en vue de renforcer la voix et la participation des pays en développement et des pays en transition au sein de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement "
| Loi portant approbation des modifications des statuts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement par la résolution 596 du 30 janvier 2009 du Conseil des gouverneurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement en vue de renforcer la voix et la participation des pays en développement et des pays en transition au sein de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Wet houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de Internationale Bank voor wederopbouw en ontwikkeling bij resolutie 596 van 30 januari 2009 van de Raad van gouverneurs van de Internationale Bank voor wederopbouw en ontwikkeling met het oog op de hervorming van het stemgewicht en deelname van de ontwikkelings- en transitielanden in de Internationale Bank voor wederopbouw en ontwikkeling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 21 JANVIER 2010. - Loi portant approbation des modifications des | 21 JANUARI 2010. - Wet houdende goedkeuring van de wijzigingen van de |
| statuts de la Banque internationale pour la reconstruction et le | statuten van de Internationale Bank voor wederopbouw en ontwikkeling |
| développement par la résolution 596 du 30 janvier 2009 du Conseil des | bij resolutie 596 van 30 januari 2009 van de Raad van gouverneurs van |
| gouverneurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le | de Internationale Bank voor wederopbouw en ontwikkeling met het oog op |
| développement en vue de renforcer la voix et la participation des pays | de hervorming van het stemgewicht en deelname van de ontwikkelings- en |
| en développement et des pays en transition au sein de la Banque | transitielanden in de Internationale Bank voor wederopbouw en |
| internationale pour la reconstruction et le développement | ontwikkeling |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel |
| alinéa 1er, 6°, de la Constitution. | 77, eerste lid, 6°, van de Grondwet. |
Art. 2.La Belgique approuve la modification des statuts de la Banque |
Art. 2.België keurt de wijziging van de statuten van de |
| internationale pour la reconstruction et le développement décidée par | Internationale Bank voor wederopbouw en ontwikkeling goed, aangenomen |
| le Conseil des gouverneurs de la Banque internationale pour la | door de Raad van gouverneurs van de Internationale Bank voor |
| reconstruction et le développement conformément à la résolution n° | wederopbouw en ontwikkeling overeenkomstig de resolutie nr. 596, |
| 596, dont le texte est annexé. | waarvan de tekst als bijlage is weergegeven. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt |
| Donné à Bruxelles, le 21 janvier 2010. | Gegeven te Brussel, 21 januari 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| St. VANACKERE | St. VANACKERE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DECLERCK | S. DECLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents : | Stukken : |
| 4-1420 - 2008/2009 : | 4-1420 - 2008/2009 : |
| N° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
| Voir aussi : | Zie ook : |
| Annales du Sénat : 12 novembre 2009. | Handeling van de Senaat : 12 november 2009. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| Doc 52 2245/(2008/2009) : | Doc 52 2245/(2008/2009) : |
| 001 : Projet transmis par le Sénat (sans rapport). | 01 : Ontwerp overgezonden door de Senaat (zonder verslag). |
| 002 : Texte adopté en séance plénière en séance plénière et soumis à | 002 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| la sanction royale. | bekrachtiging voorgelegd. |
| Voir aussi : | Zie ook : |
| Compte rendu intégral : 3 décembre 2009. | Integraal verslag : 3 december 2009. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |