Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 21/12/2023
← Retour vers "Loi relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers, à la détention de stocks stratégiques additionnels destinés à l'approvisionnement énergétique du pays en cas de crise énergétique, à la gestion de crise d'approvisionnement pétrolière et à l'organisation d'ASEVA. - Traduction allemande d'extraits"
Loi relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers, à la détention de stocks stratégiques additionnels destinés à l'approvisionnement énergétique du pays en cas de crise énergétique, à la gestion de crise d'approvisionnement pétrolière et à l'organisation d'ASEVA. - Traduction allemande d'extraits Wet betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten, de aanhouding van bijkomende strategische voorraden voor de energiebevoorrading van het land in geval van een energiecrisis, het beheer van een aardoliebevoorradingscrisis en de organisatie van ASEVA. - Duitse vertaling van uittreksels
21 DECEMBRE 2023. - Loi relative à la détention des stocks 21 DECEMBER 2023. - Wet betreffende de aanhouding van een verplichte
obligatoires de pétrole et des produits pétroliers, à la détention de voorraad aardolie en aardolieproducten, de aanhouding van bijkomende
stocks stratégiques additionnels destinés à l'approvisionnement strategische voorraden voor de energiebevoorrading van het land in
énergétique du pays en cas de crise énergétique, à la gestion de crise geval van een energiecrisis, het beheer van een
d'approvisionnement pétrolière et à l'organisation d'ASEVA. - aardoliebevoorradingscrisis en de organisatie van ASEVA. - Duitse
Traduction allemande d'extraits vertaling van uittreksels
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 55
articles 1er, 55 et 57 de la loi du 21 décembre 2023 relative à la en 57 van de wet van 21 december 2023 betreffende de aanhouding van
détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten, de aanhouding
pétroliers, à la détention de stocks stratégiques additionnels van bijkomende strategische voorraden voor de energiebevoorrading van
destinés à l'approvisionnement énergétique du pays en cas de crise het land in geval van een energiecrisis, het beheer van een
énergétique, à la gestion de crise d'approvisionnement pétrolière et à aardoliebevoorradingscrisis en de organisatie van ASEVA (Belgisch
l'organisation d'ASEVA (Moniteur belge du 28 décembre 2023). Staatsblad van 28 december 2023).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
21. DEZEMBER 2023 - Gesetz über die Haltung von Pflichtvorräten an 21. DEZEMBER 2023 - Gesetz über die Haltung von Pflichtvorräten an
Erdöl und Erdölerzeugnissen, die Haltung von zusätzlichen Erdöl und Erdölerzeugnissen, die Haltung von zusätzlichen
strategischen Vorräten für die Energieversorgung des Landes im Falle strategischen Vorräten für die Energieversorgung des Landes im Falle
einer Energiekrise, die Bewältigung einer Erdölversorgungskrise und einer Energiekrise, die Bewältigung einer Erdölversorgungskrise und
die Organisation von ASEVA die Organisation von ASEVA
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Es setzt die Richtlinie 2009/119/EG Verfassung erwähnte Angelegenheit. Es setzt die Richtlinie 2009/119/EG
des Rates vom 14. September 2009 zur Verpflichtung der des Rates vom 14. September 2009 zur Verpflichtung der
Mitgliedstaaten, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu Mitgliedstaaten, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu
halten, um. halten, um.
Es führt das Übereinkommen über ein internationales Energieprogramm Es führt das Übereinkommen über ein internationales Energieprogramm
und die Anlage, abgeschlossen in Paris am 18. November 1974, aus. und die Anlage, abgeschlossen in Paris am 18. November 1974, aus.
Vorliegendes Gesetz schafft einen Rahmen für die Bewältigung einer Vorliegendes Gesetz schafft einen Rahmen für die Bewältigung einer
Erdölversorgungskrise in Belgien und sieht auch die Möglichkeit vor, Erdölversorgungskrise in Belgien und sieht auch die Möglichkeit vor,
das strategische Bevorratungssystem auf alle anderen Energieprodukte das strategische Bevorratungssystem auf alle anderen Energieprodukte
auszuweiten, die im Falle einer Energiekrise direkt zur auszuweiten, die im Falle einer Energiekrise direkt zur
Energieversorgung des Landes beitragen. Energieversorgung des Landes beitragen.
(...) (...)
KAPITEL 8 - Übergangs- und Schlussbestimmungen KAPITEL 8 - Übergangs- und Schlussbestimmungen
(...) (...)
Art. 55 - In Artikel 180 Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches Art. 55 - In Artikel 180 Absatz 1 des Einkommensteuergesetzbuches
1992, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 21. Dezember 2022, wird 1992, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 21. Dezember 2022, wird
Nr. 13 wie folgt ersetzt: Nr. 13 wie folgt ersetzt:
"13. die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft ASEVA." "13. die öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft ASEVA."
(...) (...)
Art. 55 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Januar 2024 in Kraft. Art. 55 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2023 Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2023
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft Der Minister der Wirtschaft
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
Die Ministerin der Energie Die Ministerin der Energie
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
^