← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière sociale. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant des dispositions diverses en matière sociale. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 21 DECEMBRE 2018. - Loi portant des dispositions diverses en matière | 21 DECEMBER 2018. - Wet houdende diverse bepalingen inzake sociale |
| sociale. - Traduction allemande d'extraits | zaken. - Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 74 en |
| articles 74 et 75 de la loi du 21 décembre 2018 portant des | 75 van de wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen inzake |
| dispositions diverses en matière sociale (Moniteur belge du 17 janvier | sociale zaken (Belgisch Staatsblad van 17 januari 2019, err. van 31 |
| 2019, err. du 31 janvier 2019). | januari 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 21. DEZEMBER 2018 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | 21. DEZEMBER 2018 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
| im Bereich Soziales | im Bereich Soziales |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 13 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB | KAPITEL 13 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB |
| 92) hinsichtlich der Zahlung von Steuerschulden durch einen | 92) hinsichtlich der Zahlung von Steuerschulden durch einen |
| gesamtschuldnerisch Haftenden | gesamtschuldnerisch Haftenden |
| Art. 74 - Artikel 400 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe a) des | Art. 74 - Artikel 400 Absatz 1 Nr. 1 Buchstabe a) des |
| Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 29. | Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 29. |
| März 2012, wird wie folgt ersetzt: | März 2012, wird wie folgt ersetzt: |
| "a) in Artikel 20 § 2 des Königlichen Erlasses Nr. 1 vom 29. Dezember | "a) in Artikel 20 § 2 des Königlichen Erlasses Nr. 1 vom 29. Dezember |
| 1992 über Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Zahlung der | 1992 über Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Zahlung der |
| Mehrwertsteuer erwähnte Tätigkeiten sowie die Lieferung von | Mehrwertsteuer erwähnte Tätigkeiten sowie die Lieferung von |
| Frischbeton wie erwähnt in Artikel 1 Buchstabe a) Absatz 4 | Frischbeton wie erwähnt in Artikel 1 Buchstabe a) Absatz 4 |
| achtundzwanzigster Bindestrich des Königlichen Erlasses vom 4. März | achtundzwanzigster Bindestrich des Königlichen Erlasses vom 4. März |
| 1975 zur Einrichtung und Festlegung der Bezeichnung und Zuständigkeit | 1975 zur Einrichtung und Festlegung der Bezeichnung und Zuständigkeit |
| der Paritätischen Kommission für das Bauwesen und zur Festlegung der | der Paritätischen Kommission für das Bauwesen und zur Festlegung der |
| Mitgliederzahl, mit Ausnahme folgender Tätigkeiten: | Mitgliederzahl, mit Ausnahme folgender Tätigkeiten: |
| 1. Anbau von Getreide (ohne Reis), Hülsenfrüchten und Ölsaaten, | 1. Anbau von Getreide (ohne Reis), Hülsenfrüchten und Ölsaaten, |
| 2. Anbau von Reis, | 2. Anbau von Reis, |
| 3. Anbau von Gemüse und Melonen sowie Wurzeln und Knollen, | 3. Anbau von Gemüse und Melonen sowie Wurzeln und Knollen, |
| 4. Anbau von Zuckerrohr, | 4. Anbau von Zuckerrohr, |
| 5. Anbau von Tabak, | 5. Anbau von Tabak, |
| 6. Anbau von Faserpflanzen, | 6. Anbau von Faserpflanzen, |
| 7. Anbau von Blumen, | 7. Anbau von Blumen, |
| 8. Anbau von sonstigen einjährigen Pflanzen, | 8. Anbau von sonstigen einjährigen Pflanzen, |
| 9. Anbau von Wein- und Tafeltrauben, | 9. Anbau von Wein- und Tafeltrauben, |
| 10. Anbau von tropischen und subtropischen Früchten, | 10. Anbau von tropischen und subtropischen Früchten, |
| 11. Anbau von Zitrusfrüchten, | 11. Anbau von Zitrusfrüchten, |
| 12. Anbau von Kern- und Steinobst, | 12. Anbau von Kern- und Steinobst, |
| 13. Anbau von sonstigem Obst und Nüssen, | 13. Anbau von sonstigem Obst und Nüssen, |
| 14. Anbau von ölhaltigen Früchten, | 14. Anbau von ölhaltigen Früchten, |
| 15. Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Getränken, | 15. Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Getränken, |
| 16. Anbau von Gewürzpflanzen, Pflanzen für aromatische, narkotische | 16. Anbau von Gewürzpflanzen, Pflanzen für aromatische, narkotische |
| und pharmazeutische Zwecke, | und pharmazeutische Zwecke, |
| 17. Anbau sonstiger mehrjähriger Pflanzen, | 17. Anbau sonstiger mehrjähriger Pflanzen, |
| 18. Baumschulen mit Ausnahme von Forstbaumschulen, | 18. Baumschulen mit Ausnahme von Forstbaumschulen, |
| 19. sonstige Pflanzenvermehrung, | 19. sonstige Pflanzenvermehrung, |
| 20. Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den | 20. Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den |
| Pflanzenbau, | Pflanzenbau, |
| 21. Vorbereitung von Feldern, | 21. Vorbereitung von Feldern, |
| 22. Anlage von Kulturen, | 22. Anlage von Kulturen, |
| 23. Besprühen von Kulturen, auch aus der Luft, | 23. Besprühen von Kulturen, auch aus der Luft, |
| 24. Beschneiden von Obstbäumen und Reben, | 24. Beschneiden von Obstbäumen und Reben, |
| 25. Umpflanzen von Reis und Vereinzeln von Rüben, | 25. Umpflanzen von Reis und Vereinzeln von Rüben, |
| 26. Vermietung von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten mit | 26. Vermietung von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten mit |
| Bedienungspersonal, | Bedienungspersonal, |
| 27. Schädlingsbekämpfung (einschließlich Kaninchenbekämpfung) in der | 27. Schädlingsbekämpfung (einschließlich Kaninchenbekämpfung) in der |
| Landwirtschaft, | Landwirtschaft, |
| 28. Betrieb von landwirtschaftlichen Bewässerungsanlagen, | 28. Betrieb von landwirtschaftlichen Bewässerungsanlagen, |
| 29. Forstwirtschaft und sonstige forstwirtschaftliche Tätigkeiten, | 29. Forstwirtschaft und sonstige forstwirtschaftliche Tätigkeiten, |
| 30. Holzeinschlag, | 30. Holzeinschlag, |
| 31. Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz), | 31. Sammeln von wildwachsenden Produkten (ohne Holz), |
| 32. Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und | 32. Erbringung von Dienstleistungen für Forstwirtschaft und |
| Holzeinschlag, | Holzeinschlag, |
| 33. Garten- und Landschaftsbau sowie Erbringung von sonstigen | 33. Garten- und Landschaftsbau sowie Erbringung von sonstigen |
| gärtnerischen Dienstleistungen,". | gärtnerischen Dienstleistungen,". |
| Art. 75 - Vorliegendes Kapitel tritt am ersten Tag des Quartals nach | Art. 75 - Vorliegendes Kapitel tritt am ersten Tag des Quartals nach |
| dem Quartal seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in | dem Quartal seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in |
| Kraft. | Kraft. |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 21. Dezember 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Beschäftigung | Der Minister der Beschäftigung |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Der Minister der Pensionen | Der Minister der Pensionen |
| D. BACQUELAINE | D. BACQUELAINE |
| Der Minister der Finanzen, beauftragt mit der Bekämpfung der | Der Minister der Finanzen, beauftragt mit der Bekämpfung der |
| Steuerhinterziehung | Steuerhinterziehung |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen, der KMB, | Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen, der KMB, |
| der Landwirtschaft und der Sozialen Eingliederung | der Landwirtschaft und der Sozialen Eingliederung |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Die Ministerin des Haushalts und des Öffentlichen Dienstes | Die Ministerin des Haushalts und des Öffentlichen Dienstes |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs | Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs |
| Ph. DE BACKER | Ph. DE BACKER |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |