← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 "
| Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 | Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING |
| 21 DECEMBRE 2018. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget | 21 DECEMBER 2018. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE 1. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 |
| est ajusté en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément | wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig |
| aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux | de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze |
| départementaux, annexés à la présente loi. | wet gevoegde departementale tabellen. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 06. - Stratégie et Appui | Sectie 06. - Beleid en Ondersteuning |
Art. 3.Le Ministre chargé de l'Agriculture est autorité à rembourser |
Art. 3.De Minister die bevoegd is voor Landbouw, wordt gemachtigd om |
| les crédits non utilisés, au 31.12.2018, du programme 06.80.1 « | de niet benutte kredieten, op 31.12.2018, van het programma 06.80.1 |
| crise-fipronil » à l'Agence fédéral de sécurité alimentaire. | "fipronil-crisis" terug te storten aan de Federaal Agentschap |
| Voedselveiligheid. | |
| Section 18. - Finances | Sectie 18. - Financiën |
Art. 4.Par dérogation à l'article 138, § 1er, de la loi du 22 mai |
Art. 4.In afwijking van artikel 138, § 1 van de wet van 22 mei 2003 |
| 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat | houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de |
| fédéral, le Ducroire, organisme administratif public à gestion | Federale Staat wordt Delcredere, een administratieve openbare |
| autonome opérant sous la dénomination « Credendo Export Credit Agency | instelling met beheersautonomie die opereert onder de naam "Credendo |
| » est autorisé à tenir sa comptabilité générale conformément à | Export Credit Agency" gemachtigd om zijn algemene boekhouding te |
| l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des | voeren overeenkomstig het koninklijk besluit van 17 november 1994 op |
| entreprises d'assurance et de réassurance. | de jaarrekening van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen. |
| Section 19. - Régie des Bâtiments | Sectie 19. - Regie des Gebouwen |
Art. 5.Par dérogation aux dispositions mentionnées en exécution des |
Art. 5.In afwijking van de bepalingen opgenomen in de verantwoording |
| van de begroting van de Regie der Gebouwen voor de begrotingsjaren | |
| 2010 tot 2015 betreffende de subsidies van de Nationale Loterij, in | |
| articles 121 à 124 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du | uitvoering van artikels 121 tot 124 van de wet van 22 mei 2003 |
| budget et de la comptabilité de l'Etat dans le justificatif du budget | houdende organisatie van de begroting en de comptabiliteit van de |
| de la Régie des Bâtiments pour les années budgétaires 2010 à 2015 | federale Staat en in afwijking van artikels 35 en 36 van de |
| concernant les subsides de la Loterie Nationale et aux articles 35 et | beheersovereenkomst tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, |
| 36 du contrat de gestion entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, | wordt de Regie der Gebouwen gemachtigd om van de Nationale Loterij de |
| la Régie des Bâtiments est autorisée à percevoir de la Loterie | subsidies te innen die haar werden toegekend door de |
| Nationale les subventions qui lui ont été attribuées par les arrêtés | verdelingsbesluiten van de subsidies van de Nationale Loterij voor de |
| de répartition des subsides de la Loterie Nationale pour les années | jaren 2010 tot 2015, op basis van een unieke schuld-vordering, die te |
| 2010 à 2015 sur base d'une déclaration de créance unique tenant lieu | beschouwen is als verantwoording van de verschuldigde bedragen, voor |
| de justificatif des sommes dues pour un montant total de 67 252 350 euros. | een totaal bedrag van 67 252 350 euro. |
| Section 24. - SPF Sécurité sociale | Sectie 24. - FOD Sociale Zekerheid |
Art. 6.L'article 2.24.4 de la loi du 22 décembre 2017 contenant le |
Art. 6.Artikel 2.24.2 van de wet van 22 december 2017 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2018 est complété | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 wordt |
| comme suit : | aangevuld als volgt : |
| PROGRAMME 57/5 - ORGANES CONSULTATIFS PENSIONS | PROGRAMMA 57/5 - ADVIESORGANEN PENSIOENEN |
| Subsides au Bureau fédéral du Plan pour sa mission de secrétariat du | Toelagen aan het Federaal Planbureau voor zijn opdracht als |
| Comité d'accompagnement du Centre d'Expertise tel qu'institué par la | secretariaat van het begeleidingscomité voor het Kenniscentrum zoals |
| loi du 21 mai 2015 portant création d'un Comité national des Pensions, | ingesteld door de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een Nationaal |
| d'un Centre d'Expertise et d'un Conseil Académique. | Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad. |
| PROGRAMME 57/2 - PREVENTION BURN-OUT | PROGRAMMA 57/2 - PREVENTIE BURN-OUT |
| Subsides à des initiatives ayant trait à la prévention du burn-out. | Toelagen voor initiatieven met betrekking tot preventie burn-out. |
Art. 7.Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre |
Art. 7.De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van |
| des Allocations Aides aux Personnes Agées sont réalisées au moyen des | Tegemoetkomingen Hulp aan Bejaarden worden geboekt op de rekeningen |
| comptes 87025463B8; 87025564B8, 87025665B8 en 87025766B8 de la section | 87025463B8; 87025564B8, 87025665B8 en 87025766B8 van de sectie |
| `Opérations d'ordre de Trésorerie'. | `Thesaurierekening voor orde'. |
| Ces moyens peuvent être utilisées pour couvrir les Allocations Aides | Deze middelen mogen aangewend worden om de Tegemoetkomingen Hulp aan |
| aux Personnes Agées (APA) pour ordre de la Commission communautaire | Bejaarden (THAB) te dekken in opdracht van de Gemeenschappelijke |
| commune, la Communauté flamande, la Communauté germanophone et la | Gemeenschapscommissie, Vlaamse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap en |
| Région wallonne. | het Waals Gewest. |
| CHAPITRE 3. - Services administratifs à comptabilité autonome | HOOFDSTUK 3. - Administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie |
Art. 8.La Monnaie Royale de Belgique est autorisée à offrir des |
Art. 8.De Koninklijk Munt van België is gemachtigd circulatiemunten, |
| pièces de circulation, des pièces de collection et des médailles pour | munten voor verzamelaars en medailles te schenken, tot een |
| un montant maximum de 20.000 euros. | maximumbedrag van 20.000 euro. |
| CHAPITRE 4. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen |
Art. 9.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 9.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 10.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 10.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondingen deze wet af, beleven dat zij met's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2018. | Gegeven te Brussel, 21 december 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-3366 - 2018/2019 | Stukken : 54-3366 - 2018/2019 |
| Compte-rendu intégral : 20 décembre 2018. | Integraal verslag : 20 december 2018. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |