← Retour vers "Loi contenant le troisième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2011 "
| Loi contenant le troisième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2011 | Wet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 21 DECEMBRE 2011. - Loi contenant le troisième ajustement du budget | 21 DECEMBER 2011. - Wet houdende derde aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de l'année budgétaire 2011 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 |
| est ajusté : | wordt aangepast : |
| 1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, | 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, |
| conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi; | overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; |
| 2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux | 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de |
| totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux | aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet |
| départementaux, annexés à la présente loi. | gevoegde departementale tabellen. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et | Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en |
| Coopération au Développement | Ontwikkelingssamenwerking |
Art. 3.La créance de 10 044 464,40 USD (valeur arrêtée le 31 décembre |
Art. 3.De schuldvordering van 10 044 464,40 USD (waarde weerhouden op |
| 2010) dont la Belgique dispose sur la Banque interaméricaine de | 31 december 2010) die België heeft op de Inter-Amerikaanse |
| Développement (BID) peut être réaffectée à concurrence de 7 681 910 | Ontwikkelingsbank (IAOB) mag ten belope van 7 681 910 USD aangewend |
| USD pour couvrir le coût de la participation de la Belgique à la | worden om de kosten te dekken van de deelname van België aan de |
| neuvième reconstitution des ressources de la Banque interaméricaine de | negende wedersamenstelling van de werkmiddelen van de |
| Développement (BID). Sur la base de consultations entre la Belgique et | Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank (IAOB). Op basis van consultaties |
| la Banque, le solde de cette créance sera affecté, avant le 1er | tussen België en de Bank zal het saldo van de schuldvordering vóór 1 |
| décembre 2011, à un domaine d'activité prioritaire pour la coopération | december 2011 toegewezen worden aan een activiteit die prioritair is |
| belge au développement, sinon il sera versé aux voies et moyens. Toute | voor de Belgische ontwikkelingssamenwerking, zo niet zal het gestort |
| worden in de rijksmiddelen. Eventuele wijzigingen aan de bovenvermelde | |
| modification à l'affectation précitée sera transmise à la Cour des | toewijzing zullen aan het Rekenhof en aan de Minister van Begroting |
| Comptes et au Ministre du Budget. | meegedeeld worden. |
Art. 3/1.L'article 2-19-1 de la loi du 30 mai 2011 contenant le |
Art. 3/1.Het artikel 2-19-1 van de wet van 30 mei 2011 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 est remplacé | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 wordt als |
| par : | volgt vervangen : |
| Le budget ajusté de la Régie des Bâtiments pour l'année budgétaire | De aangepaste begroting van de Regie der Gebouwen voor het |
| 2011 est approuvé. | begrotingsjaar 2011 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 970.027.134 EUR, dont | Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 970.027.134 EUR, waarvan |
| 780.306.000 EUR dotations de la part de l'Etat fédéral, et pour les | 780.306.000 EUR dotaties vanwege de Federale Staat, en voor de |
| dépenses à 986.757.254 EUR, dont 16.730.120 EUR reportés de l'année | uitgaven 986.757.254 EUR, waarvan 16.730.120 EUR overgedragen wordt |
| budgétaire 2010. Il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement | van het begrotingsjaar 2010. Zij bevat, bij de uitgaven, |
| (crédits dissociés) pour un montant de 564.067.716 EUR. | vastleggingskredieten (gesplitste kredieten) voor een bedrag van 564.067.716 EUR. |
| Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 21.830.000 EUR. | De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geschat op 21.830.000 EUR. |
| CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 4.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 4.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist worden gedekt. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2011. | Gegeven te Brussel, 21 december 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires 2011-2012 : | (1) Parlementaire verwijzingen 2011-2012 : |
| Doc. 53/1934 (2011/2012) | Doc. 53/1934 (2011/2012) |
| 001 - Projet de loi | 001 - Wetsontwerp |
| 002 - Amendement | 002 - Amendement |
| 004 - Texte adopté. | 004 - Aangenomen tekst. |
| Annales parlementaires | Parlementaire handelingen |
| Discussion et adoption. Séance du 15 décembre 2011. | Bespreking en aanneming. Vergadering van 15 december 2011. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |