← Retour vers "Loi portant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 - Section 16 « Défense nationale » "
| Loi portant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 - Section 16 « Défense nationale » | Wet houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 - Sectie 16 « Landsverdediging » |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 21 AVRIL 2007. - Loi portant le deuxième ajustement du Budget général | 21 APRIL 2007. - Wet houdende de tweede aanpassing van de Algemene |
| des dépenses pour l'année budgétaire 2006 - Section 16 « Défense | Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 - Sectie 16 « |
| nationale » | Landsverdediging » |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3°, de la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 |
Art. 2.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 |
| est ajusté, en ce qui concerne la Section 16. - « Défense nationale », | wordt, voor wat de Sectie 16. - « Landsverdediging » betreft, |
| conformément aux totaux des programmes figurant dans les tableaux des | aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's in de bij deze |
| crédits ajustés annexés à la présente loi. | wet gevoegde aangepaste krediettabellen. |
Art. 3.Un article 2.16.30. est ajouté à la loi du Budget général des |
Art. 3.Een artikel 2.16.30. wordt toegevoegd aan de Algemene |
| Dépenses de l'année 2006. | Uitgavenbegroting 2006. |
| Par dérogation à l'article 143 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | In afwijking van artikel 143 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé | gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de minister van Landsverdediging |
| à utiliser les sommes perçues au titre de réparation des dégâts causés | ertoe gemachtigd de sommen ontvangen ter compensatie van de |
| à l'avion de type Hercules C-130 détruit dans l'incendie survenu dans | veroorzaakte schade aan het vliegtuig type Hercules C-130 vernietigd |
| la nuit du 4 au 5 mai 2006 dans les installations de la firme Sabena | in de brand die plaats vond in de nacht van 4 op 5 mei 2006 in de |
| installaties van de firma Sabena Technics aan de wenden. De | |
| Technics. Ces sommes seront comptabilisées à l'article 16.1701 du | ontvangsten zullen worden aangerekend op de Rijksmiddelenbegroting ten |
| Budget des Voies et Moyens et seront utilisées conformément à | bate van het artikel 16.1701 en zullen aangewend worden conform de |
| l'article 41 de la loi programme du 19 juillet 2001. | toepassing van artikel 41 van de programmawet van 19 juli 2001. |
Art. 4.Un article 2.16.31. est ajouté à la loi du Budget général des |
Art. 4.Een artikel 2.16.31. wordt toegevoegd aan de Algemene |
| Dépenses de l'année 2006. | Uitgavenbegroting 2006. |
| Pour l'année budgétaire 2006, une autorisation en engagement à | Voor het begrotingsjaar 2006 beschikt het Fonds voor wedergebruik van |
| concurrence de 130.000.000 euros est attribuée au Fonds de remploi des | de ontvangsten voortvloeiend uit de vervreemding van overtollig |
| geworden materieel, waren en munitie die deel uitmaken van het aan het | |
| recettes provenant de l'aliénation de matériel, de matières ou de | beheer van de Minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium |
| munitions excédentaire faisant partie du patrimoine confié à la | en toegewezen aan het programma 16-50-2, over een |
| gestion du ministre de la Défense et alloué au programme 16-50-2. | vastleggingsmachtiging ten belope van 130.000.000 euro. |
Art. 5.Un article 2.16.32. est ajouté à la loi du Budget général des |
Art. 5.Een artikel 2.16.32. wordt toegevoegd aan de Algemene |
| Dépenses de l'année 2006. Pour l'année budgétaire 2006, une autorisation en engagement à concurrence de 32.000.000 euros est attribuée au Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de biens immeubles faisant partie du patrimoine confié à la gestion du ministre de la Défense et alloué au programme 16-50-3. Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
Uitgavenbegroting 2006. Voor het begrotingsjaar 2006 beschikt het Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan het beheer van de Minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium en toegewezen aan het programma 16-50-3, over een vastleggingsmachtiging van 32.000.000 euro. Art. 6.Deze wet treedt in werking op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007. | Gegeven te Brussel, 21 april 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget | De Vice-Eerste Minister |
| et de la Protection de la Consommation, | en Minister van Begroting en Consumentenzaken, |
| Mme F. VAN DEN BOSSCHE | Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |