Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 21/04/2007
← Retour vers "Loi modifiant le Code Judiciaire en ce qui concerne les contestations relatives à l'octroi, à la révision et au refus de l'aide matérielle "
Loi modifiant le Code Judiciaire en ce qui concerne les contestations relatives à l'octroi, à la révision et au refus de l'aide matérielle Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de geschillen inzake de toewijzing, de herziening en de weigering van de materiële hulp
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE 21 AVRIL 2007. - Loi modifiant le Code Judiciaire en ce qui concerne les contestations relatives à l'octroi, à la révision et au refus de l'aide matérielle PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE 21 APRIL 2007. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de geschillen inzake de toewijzing, de herziening en de weigering van de materiële hulp

Article 1er.ALBERT II, Roi des Belges,

ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Art. 2.La présente loi règle une matière visée par l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 3.Dans la troisième partie, Titre premier, Chapitre II, section

Art. 2.In het derde deel, Titel I, Hoofdstuk II, Afdeling I van Het

première du Code Judiciaire, l'article 580, 8°, est complété par un Gerechtelijk Wetboek wordt artikel 580, 8° aangevuld met een punt f),
point f) libellé comme suit : luidend als volgt :
« f) la loi du 12 janvier 2007 relative à l'accueil des demandeurs « f) de wet van 12 januari 2007 betreffende opvang van asielzoekers en
d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers en ce qui van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen wat betreft de
concerne les contestations concernant toute violation des droits geschillen betreffende elke schending van de rechten die aan de
garantis aux bénéficiaires de l'accueil par les livres II et III de la begunstigden van de opvang worden gewaarborgd door de boeken II en III
loi précitée. » van voormelde wet. »

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour où entre en vigueur

Art. 3.Deze wet treedt in werking op de dag waarop een eerste

une première disposition des livres II ou III de la loi du 12 janvier bepaling in werking treedt van de Boeken II of III van de wet van 12
2007 relative à l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde
autres catégories d'étrangers. andere categorieën van vreemdelingen.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007. Gegeven te Brussel, op 21 april 2007.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intégration sociale, De Minister van Maatschappelijke Integratie
Ch. DUPONT Ch. DUPONT
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Scellé du Sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
Session 2006-2007. Zitting 2006-2007.
Document parlementaire n° 51-2765/000 Parlementair stuk nr. 51-2765/003
^