← Retour vers "Loi prolongeant certaines mesures prises pour le Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19. - Traduction allemande"
| Loi prolongeant certaines mesures prises pour le Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19. - Traduction allemande | Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19. - Duitse vertaling |
|---|---|
| 20 MARS 2023. - Loi prolongeant certaines mesures prises pour le | 20 MAART 2023. - Wet tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen |
| Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du | voor de sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de |
| coronavirus COVID-19. - Traduction allemande | verspreiding van het coronavirus COVID-19. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 20 |
| loi du 20 mars 2023 prolongeant certaines mesures prises pour le | maart 2023 tot verlenging van bepaalde maatregelen genomen voor de |
| Maribel social dans le cadre de la lutte contre la propagation du | sociale Maribel in het kader van de strijd tegen de verspreiding van |
| coronavirus COVID-19 (Moniteur belge du 6 avril 2023). | het coronavirus COVID-19 (Belgisch Staatsblad van 6 april 2023). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 20. MÄRZ 2023 - Gesetz zur Verlängerung bestimmter Maßnahmen für den | 20. MÄRZ 2023 - Gesetz zur Verlängerung bestimmter Maßnahmen für den |
| Sozialen Maribel im Rahmen der Bekämpfung der Ausbreitung des | Sozialen Maribel im Rahmen der Bekämpfung der Ausbreitung des |
| Coronavirus COVID-19 | Coronavirus COVID-19 |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 35 § 5 Buchstabe E Buchstabe a) des Gesetzes vom 29. | Art. 2 - Artikel 35 § 5 Buchstabe E Buchstabe a) des Gesetzes vom 29. |
| Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen | Juni 1981 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze der sozialen |
| Sicherheit für Lohnempfänger, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom | Sicherheit für Lohnempfänger, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom |
| 10. Juli 2016, wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: | 10. Juli 2016, wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "Vorliegende Bestimmung findet keine Anwendung auf den Betrag, der | "Vorliegende Bestimmung findet keine Anwendung auf den Betrag, der |
| sich am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer | sich am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer |
| Maribel" befindet. | Maribel" befindet. |
| Bei der Berechnung des Betrags auf dem Konto am 31. Dezember 2022 und | Bei der Berechnung des Betrags auf dem Konto am 31. Dezember 2022 und |
| in den folgenden Jahren bis einschließlich 31. Dezember 2025 wird das | in den folgenden Jahren bis einschließlich 31. Dezember 2025 wird das |
| in Buchstabe J erwähnte Corona-Reservekapital bis abgezogen." | in Buchstabe J erwähnte Corona-Reservekapital bis abgezogen." |
| Art. 3 - Artikel 35 § 5 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch | Art. 3 - Artikel 35 § 5 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch |
| das Gesetz vom 10. Juli 2016, wird durch einen Buchstaben J mit | das Gesetz vom 10. Juli 2016, wird durch einen Buchstaben J mit |
| folgendem Wortlaut ergänzt: | folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "J. Pro Fonds "Sozialer Maribel" wird ein Corona-Reservekapital bis | "J. Pro Fonds "Sozialer Maribel" wird ein Corona-Reservekapital bis |
| berechnet, indem der am 31. Dezember 2021 auf dem Konto befindliche | berechnet, indem der am 31. Dezember 2021 auf dem Konto befindliche |
| Betrag von dem am 31. Dezember 2020 auf dem Konto befindlichen Betrag | Betrag von dem am 31. Dezember 2020 auf dem Konto befindlichen Betrag |
| abgezogen wird. | abgezogen wird. |
| Der Betrag, der sich am 31. Dezember auf dem Konto befindet, wird | Der Betrag, der sich am 31. Dezember auf dem Konto befindet, wird |
| gemäß Buchstabe E Buchstabe a) Absatz 1 berechnet, mit Ausnahme der | gemäß Buchstabe E Buchstabe a) Absatz 1 berechnet, mit Ausnahme der |
| Verringerung um 5 % des Ertrags. | Verringerung um 5 % des Ertrags. |
| Wenn bei einem Fonds "Sozialer Maribel" festgestellt wird, dass die | Wenn bei einem Fonds "Sozialer Maribel" festgestellt wird, dass die |
| Subvention 2023, die auf der Grundlage des Ertrags der im vorliegenden | Subvention 2023, die auf der Grundlage des Ertrags der im vorliegenden |
| Paragraphen erwähnten pauschalen Ermäßigung berechnet wird, niedriger | Paragraphen erwähnten pauschalen Ermäßigung berechnet wird, niedriger |
| ist als die für 2021 gezahlte Subvention, wird das | ist als die für 2021 gezahlte Subvention, wird das |
| Corona-Reservekapital bis um den Betrag verringert, der zum Ausgleich | Corona-Reservekapital bis um den Betrag verringert, der zum Ausgleich |
| dieser Differenz erforderlich ist." | dieser Differenz erforderlich ist." |
| Art. 4 - Artikel 35 § 6 Buchstabe C desselben Gesetzes, eingefügt | Art. 4 - Artikel 35 § 6 Buchstabe C desselben Gesetzes, eingefügt |
| durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird durch einen Absatz mit | durch das Gesetz vom 27. März 2009, wird durch einen Absatz mit |
| folgendem Wortlaut ergänzt: | folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf den Betrag, der sich | "Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf den Betrag, der sich |
| am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer | am 31. Dezember 2021 auf dem Konto eines jeden Fonds "Sozialer |
| Maribel" befindet." | Maribel" befindet." |
| Art. 5 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar 2023. | Art. 5 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar 2023. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 20. März 2023 | Gegeben zu Brüssel, den 20. März 2023 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Arbeit | Der Minister der Arbeit |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |