← Retour vers "Loi adaptant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone à la nouvelle numérotation des articles de la Constitution "
| Loi adaptant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone à la nouvelle numérotation des articles de la Constitution | Wet tot aanspassing van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap aan de nieuwe nummering van de artikelen van de Grondwet |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 20 MARS 2007. - Loi adaptant la loi du 31 décembre 1983 de réformes | 20 MAART 2007. - Wet tot aanspassing van de wet van 31 december 1983 |
| institutionnelles pour la Communauté germanophone à la nouvelle | tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap aan de |
| numérotation des articles de la Constitution (1) | nieuwe nummering van de artikelen van de Grondwet (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 4, § 1er, de la loi du 31 décembre 1983 de |
Art. 2.In artikel 4, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot |
| réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, les mots « | hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap worden de |
| 59ter, § 2, 1°, » sont remplacés par les mots « 130, § 1er, 1°, ». | woorden « 59ter, § 2, 1°, » vervangen door de woorden « 130, § 1, 1°, |
Art. 3.Dans l'article 4, § 2, de la même loi, les mots « 59ter, § 2, |
». Art. 3.In artikel 4, § 2, van dezelfde wet worden de woorden « 59ter, |
| 2°, » sont remplacés par les mots « 130, § 1er, 2°, ». | § 2, 2°, » vervangen door de woorden « 130, § 1, 2°, ». |
Art. 4.Dans l'article 10bis, alinéa 1er, 2°, de la même loi, inséré |
Art. 4.In artikel 10bis, eerste lid, 2°, van dezelfde wet, ingevoegd |
| par la loi du 16 juillet 1993, les mots « 53, § 1er, » sont remplacés | door de wet van 16 juli 1993, worden de woorden « 53, § 1, » vervangen |
| par les mots « 67, § 1er, ». | door de woorden « 67, § 1, ». |
Art. 5.Dans l'article 54bis de la même loi, inséré par la loi du 18 |
Art. 5.In artikel 54bis van dezelfde wet, ingevoegd door de wet van |
| juillet 1990, les mots « visé à l'article 17 de la Constitution » sont | 18 juli 1990, worden de woorden « van het in artikel 17 van de |
| remplacés par les mots « visé à l'article 24 de la Constitution ». | Grondwet » vervangen door de woorden « van het in artikel 24 van de |
Art. 6.Dans l'article 56 de la même loi, remplacé par la loi du 18 |
Grondwet ». Art. 6.In artikel 56 van dezelfde wet, vervangen door de wet van 18 |
| juillet 1990, les mots « 110, § 2, de la Constitution » sont remplacés | juli 1990, worden de woorden « 110, § 2, van de Grondwet » vervangen |
| par les mots « 170, § 2, de la Constitution ». | door de woorden « 170, § 2, van de Grondwet ». |
Art. 7.Dans l'article 83 de la même loi, inséré par la loi du 18 |
Art. 7.In artikel 83 van dezelfde wet, ingevoegd door de wet van 18 |
| juillet 1990, les mots « de l'article 59ter » sont remplacés par les | juli 1990, worden de woorden « artikel 59ter » vervangen door de |
| mots « des articles 115, § 1er, alinéa 2, 116, § 1er, 120, 121, § 1er, | woorden « de artikelen 115, § 1, tweede id, 116, § 1, 120, 121, § 1, |
| alinéa 2, 130, 131, 132, 140 et 176 ». | tweede lid, 130, 131, 132, 140 en 176 ». |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 20 mars 2007. | Gegeven te Brussel, 20 maart 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2005-2006. | (1) Gewone zitting 2005-2006. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 3-1596/1. - Avis du | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 3-1596/1. - Advies van |
| Conseil d'Etat, n° 3-1596/2. - Amendements, n° 3-1596/3. - Rapport, n° | de Raad van State, nr. 3-1596/2. - Amendementen, nr. 3-1596/3. - |
| 3-1596/4. - Texte adopté par la commission, n° 3-1596/5. | Verslag, nr. 3-1596/4. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 3-1596/5. |
| Annales du Sénat : 6 juillet 2006. | Handelingen van de Senaat : 6 juli 2006. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Document parlementaire. - Projet transmis par le Sénat, n° 2610/1. | Parlementaire bescheid. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. |
| Session ordinaire 2006-2007. | 2610/1. Gewone zitting 2006-2007. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Rapport, n° 2610/2. - Texte adopté en | Parlementaire bescheiden. - Verslag, nr. 2610/2. - Tekst aangenomen in |
| séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 2610/3. | plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, |
| Compte rendu intégral : 1er mars 2007. | nr. 2610/3. Integraal verslag : 1 maart 2007. |