Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 20/05/2016
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 27 avril 2016 modifiant la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat en ce qui concerne les commissions de nomination pour le notariat. - Traduction allemande "
Loi modifiant la loi du 27 avril 2016 modifiant la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat en ce qui concerne les commissions de nomination pour le notariat. - Traduction allemande Wet tot wijziging van de wet van 27 april 2016 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt met betrekking tot de benoemingscommissies voor het notariaat. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
20 MAI 2016. - Loi modifiant la loi du 27 avril 2016 modifiant la loi 20 MEI 2016. - Wet tot wijziging van de wet van 27 april 2016 tot
du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat en ce qui wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt met
concerne les commissions de nomination pour le notariat. - Traduction betrekking tot de benoemingscommissies voor het notariaat. - Duitse
allemande vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 20 mei
loi du 20 mai 2016 modifiant la loi du 27 avril 2016 modifiant la loi 2016 tot wijziging van de wet van 27 april 2016 tot wijziging van de
du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat en ce qui wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt met betrekking tot de
concerne les commissions de nomination pour le notariat (Moniteur belge du 27 mai 2016). benoemingscommissies voor het notariaat (Belgisch Staatsblad van 27 mei 2016).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
20. MAI 2016 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 27. April 2016 20. MAI 2016 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 27. April 2016
zur Abänderung des Gesetzes vom 25. Ventôse des Jahres XI zur zur Abänderung des Gesetzes vom 25. Ventôse des Jahres XI zur
Organisierung des Notariats, was die Ernennungskommissionen für das Organisierung des Notariats, was die Ernennungskommissionen für das
Notariatswesen betrifft Notariatswesen betrifft
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 4 des Gesetzes vom 27. April 2016 zur Abänderung des Art. 2 - Artikel 4 des Gesetzes vom 27. April 2016 zur Abänderung des
Gesetzes vom 25. Ventôse des Jahres XI zur Organisierung des Gesetzes vom 25. Ventôse des Jahres XI zur Organisierung des
Notariats, was die Ernennungskommissionen für das Notariatswesen Notariats, was die Ernennungskommissionen für das Notariatswesen
betrifft, wird wie folgt ersetzt: betrifft, wird wie folgt ersetzt:
"Art. 4 - Bei der ersten Neuzusammensetzung der Ernennungskommissionen "Art. 4 - Bei der ersten Neuzusammensetzung der Ernennungskommissionen
nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes erhalten zwei der in nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes erhalten zwei der in
Artikel 38 § 4 Absatz 1 Nr. 1 und 2 erwähnten ordentlichen Mitglieder, Artikel 38 § 4 Absatz 1 Nr. 1 und 2 erwähnten ordentlichen Mitglieder,
eines der in Artikel 38 § 4 Absatz 1 Nr. 3 und 4 erwähnten eines der in Artikel 38 § 4 Absatz 1 Nr. 3 und 4 erwähnten
ordentlichen Mitglieder und eines der in Artikel 38 § 4 Absatz 1 Nr. 5 ordentlichen Mitglieder und eines der in Artikel 38 § 4 Absatz 1 Nr. 5
erwähnten ordentlichen Mitglieder sowie ihre Ersatzmitglieder ein erwähnten ordentlichen Mitglieder sowie ihre Ersatzmitglieder ein
Mandat für eine Dauer von zwei Jahren. Mandat für eine Dauer von zwei Jahren.
Die im vorhergehenden Absatz erwähnten Mitglieder dürfen nicht länger Die im vorhergehenden Absatz erwähnten Mitglieder dürfen nicht länger
als sechs Jahre tagen. als sechs Jahre tagen.
Die Mitglieder, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Die Mitglieder, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden
Gesetzes in jeder Ernennungskommission tagen, sind für die in Absatz 1 Gesetzes in jeder Ernennungskommission tagen, sind für die in Absatz 1
erwähnten Mandate sofort wieder wählbar. erwähnten Mandate sofort wieder wählbar.
Falls es zu wenig Kandidaten gibt, um die in Absatz 1 erwähnten Falls es zu wenig Kandidaten gibt, um die in Absatz 1 erwähnten
Mandate zu besetzen, werden die Mitglieder von Amts wegen von der Mandate zu besetzen, werden die Mitglieder von Amts wegen von der
Abgeordnetenkammer und von den Mitgliedern der Generalversammlung der Abgeordnetenkammer und von den Mitgliedern der Generalversammlung der
Nationalen Notariatskammer unter allen Personen, die sich für die Nationalen Notariatskammer unter allen Personen, die sich für die
nächstfolgende Erneuerung beworben haben, bestimmt." nächstfolgende Erneuerung beworben haben, bestimmt."
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag des Inkrafttretens des Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag des Inkrafttretens des
Gesetzes vom 27. April 2016 zur Abänderung des Gesetzes vom 25. Gesetzes vom 27. April 2016 zur Abänderung des Gesetzes vom 25.
Ventôse des Jahres XI zur Organisierung des Notariats, was die Ventôse des Jahres XI zur Organisierung des Notariats, was die
Ernennungskommissionen für das Notariatswesen betrifft, in Kraft. Ernennungskommissionen für das Notariatswesen betrifft, in Kraft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 20. Mai 2016 Gegeben zu Brüssel, den 20. Mai 2016
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
K. GEENS K. GEENS
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
K. GEENS K. GEENS
^