← Retour vers "Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre des tribunaux de commerce et modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire, la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance et les articles 151 et 213 du Code judiciaire "
| Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre des tribunaux de commerce et modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire, la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance et les articles 151 et 213 du Code judiciaire | Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, de wet van 15 juli 1979 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van koophandel en tot wijziging van de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek, de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg en de artikelen 151 en 213 van het Gerechtelijk Wetboek |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE | MINISTERIE VAN JUSTITIE |
| 20 JUILLET 1998. - Loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation | 20 JULI 1998. - Wet tot wijziging van de wet van 3 april 1953 |
| judiciaire, la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre des | betreffende de rechterlijke inrichting, de wet van 15 juli 1979 tot |
| vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van | |
| tribunaux de commerce et modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant | koophandel en tot wijziging van de wet van 10 oktober 1967 houdende |
| le Code judiciaire, la loi du 2 juillet 1975 déterminant le cadre du | het Gerechtelijk Wetboek, de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van |
| personnel des tribunaux de première instance et les articles 151 et | de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg en de |
| 213 du Code judiciaire (1) | artikelen 151 en 213 van het Gerechtelijk Wetboek (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Le tableau figurant à l'article 1er de la loi du 3 avril 1953 |
Art. 2.De tabel die voorkomt in artikel 1 van de wet van 3 juli 1953 |
| d'organisation judiciaire, remplacé par la loi du 9 juillet 1997, est | betreffende de rechterlijke inrichting, vervangen bij de wet van 9 |
| remplacé par le tableau suivant : | juli 1997, wordt vervangen door de volgende tabel. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Le tableau III « Tribunaux de première instance » annexé à la |
Art. 3.De tabel III « Rechtbanken van eerste aanleg » gevoegd bij |
| même loi, remplacé par la loi du 11 juillet 1994 et modifié par les | dezelfde wet, vervangen bij de wet van 11 juli 1994 en gewijzigd bij |
| lois des 27 décembre 1994 et 21 novembre 1996, est remplacé par le | de wetten van 27 december 1994 en 21 november 1996, wordt vervangen |
| tableau suivant : | door de volgende tabel : |
| III. Tribunaux de première instance | III. Rechtbanken van eerste aanleg |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 4.Le tableau « Nombre des premiers substituts du procureur du |
Art. 4.De tabel « Aantal eerste substituut-procureurs des Konings in |
| Roi dans les tribunaux de première instance » annexé à la même loi et | de rechtbanken van eerste aanleg » gevoegd bij dezelfde wet en |
| remplacé par la loi du 11 juillet 1994, est remplacé par le tableau | vervangen bij de wet van 11 juli 1994, wordt vervangen door de |
| suivant : | volgende tabel : |
| Nombre des premiers substituts du procureur du Roi | Aantal eerste substituut-procureurs des Konings |
| dans les tribunaux de première instance. | in de rechtbanken van eerste aanleg |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 5.Le tableau suivant est annexé à la même loi : |
Art. 5.De volgende tabel is gevoegd bij dezelfde wet : |
| Nombre de substituts du procureur du Roi | Aantal substituut-procureurs des Konings |
| spécialisés en matière fiscale dans les tribunaux de première instance | gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden in de rechtbanken van eerste aanleg |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 6.Le tableau figurant à l'article 1er de la loi du 15 juillet |
Art. 6.De tabel voorkomend in artikel 1 van de wet van 15 juli 1970 |
| 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de commerce et | tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van |
| modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire, | koophandel en tot wijziging van de wet van 10 oktober 1967 houdende |
| remplacé par la loi du 25 juillet 1974 et modifié par les lois des 23 | het Gerechtelijk Wetboek, vervangen bij de wet van 25 juli 1974 en |
| septembre 1985, 28 décembre 1990 et 30 mars 1994, est remplacé par le | gewijzigd bij de wetten van 23 september 1985, 28 december 1990 en 30 |
| tableau suivant : | maart 1994, wordt door de volgende tabel vervangen : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 7.Le tableau figurant à l'article 1er de la loi du 2 juillet |
Art. 7.De tabel voorkomend in artikel 1 van de wet van 2 juli 1975 |
| 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première | tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van |
| instance, remplacé par la loi du 11 juillet 1994 et modifié par la loi | eerste aanleg, vervangen bij de wet van 11 juli 1994 en gewijzigd bij |
| du 27 décembre 1998, est remplacé par le tableau suivant : | de wet van 27 december 1994, wordt vervangen door de volgende tabel : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 8.L'article 151, alinéa 4, du Code judiciaire, inséré par la loi |
Art. 8.Artikel 151, vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, |
| du 4 août 1986 et modifié par la loi du 28 décembre 1990, est abrogé. | ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1986 en gewijzigd bij de wet van 28 december 1990, wordt opgeheven. |
Art. 9.L'article 213, alinéa 1er, du même Code, remplacé par la loi |
Art. 9.Artikel 213, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij |
| du 9 juillet 1997, est remplacé par l'alinéa suivant : | de wet van 9 juli 1997, wordt vervangen door het volgend lid : |
| « Le nombre de présentations par les conseils provinciaux ou les | « Het aantal voordrachten die de provincieraden of de taalgroepen van |
| groupes linguistiques du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale | de Brusselse Hoofdstedelijke Raad voor openstaande plaatsen van |
| aux places vacantes de conseiller est déterminé comme suit : | raadsheer mogen indienen, is bepaald als volgt : |
| 1° cour d'appel d'Anvers. | 1° hof van beroep te Antwerpen. |
| Le conseil provincial d'Anvers présente à 33 places. | De provincieraad van Antwerpen dient voordrachten in voor 33 plaatsen. |
| Le conseil provincial du Limbourg présente à 15 places. | De provincieraad van Limburg dient voordrachten in voor 15 plaatsen. |
| 2° cour d'appel de Bruxelles. | 2° hof van beroep te Brussel. |
| Le groupe linguistique français du Conseil de la Région de | De Franse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad dient |
| Bruxelles-Capitale présente à 22 places. | voordrachten in voor 22 plaatsen. |
| Le groupe linguistique néerlandais du Conseil de la Région de | De Nederlandse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad dient |
| Bruxelles-Capitale présente à 7 places. | voordrachten in voor 7 plaatsen. |
| Le conseil provincial du Brabant flamand présente à 20 places. | De provincieraad van Vlaams-Brabant dient voordrachten in voor 20 plaatsen. |
| Le conseil provincial du Brabant wallon présente à 7 places. | De provincieraad van Waals-Brabant dient voordrachten in voor 7 plaatsen. |
| 3° cour d'appel de Gand. | 3° hof van beroep te Gent. |
| Le conseil provincial de la flandre occidentale présente à 23 places. | De provincieraad van West-Vlaanderen dient voordrachten in voor 23 plaatsen. |
| Le conseil provincial de la Flandre orientale présente à 27 places. | De provincieraad van Oost-Vlaanderen dient voordrachten in voor 27 plaatsen. |
| 4° cour d'appel de Liège. | 4° hof van beroep te Luik. |
| Le conseil provincial de Liège présente à 23 places. | De provincieraad van Luik dient voordrachten in voor 23 plaatsen. |
| Le conseil provincial de Namur présente à 9 places. | De provincieraad van Namen dient voordrachten in voor 9 plaatsen. |
| Le conseil provincial du Luxembourg présente à 4 places. | De provincieraad van Luxemburg dient voordrachten in voor 4 plaatsen. |
| 5° cour d'appel de Mons. | 5° hof van beroep te Bergen. |
| Le conseil provincial du Hainaut présente à 26 places. » | De provincieraad van Henegouwen dient voordrachten in voor 26 |
Art. 10.Les places supplémentaires de juge au tribunal de première |
plaatsen. » Art. 10.De bijkomende plaatsen van rechter in de rechtbank van eerste |
| instance ou au tribunal de commerce prévues par la présente loi ne | aanleg of in de rechtbank van koophandel voorzien bij deze wet mogen |
| peuvent être occupées que par des juges nommés simultanément à | enkel bezet worden door rechters die gelijktijdig benoemd worden op |
| plusieurs sièges du ressort de la cour d'appel concernée. | verschillende zetels binnen het rechtsgebied van het betrokken hof van beroep. |
Art. 11.§ 1er. Pour les places suivantes prévues au cadre par la |
Art. 11.§ 1. Voor de volgende plaatsen voorzien in het kader door |
| présente loi, il ne peut être procédé effectivement à l'appel aux | deze wet kan slechts effectief de oproep tot de kandidaten in het |
| candidats par voie de publication au Moniteur belge que moyennant une | Belgisch Staatsblad geschieden indien de Koning, bij in Ministerraad |
| décision du roi en ce sens, par arrêté royal délibéré en Conseil des | overlegd besluit en op basis van een evaluatie daartoe beslist. Bij |
| ministres et sur la base d'une évaluation. A défaut de décision du | ontstentenis van beslissing van de Koning, gebeurt de oproep tot de |
| Roi, l'appel aux candidats interviendra au plus tard le 1er avril 2000 | kandidaten ten laatste op 1 april 2000 : |
| : - conseiller à la cour d'appel de : | - raadsheer in het hof van beroep te : |
| - Anvers : 1; | - Antwerpen : 1; |
| - Bruxelles : 1; | - Brussel : 1; |
| - substitut du procureur général près la cour d'appel de : | - substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te : |
| - Anvers : 1; | - Antwerpen : 1; |
| - Bruxelles : 1; | - Brussel : 1; |
| - Gand : 1; | - Gent : 1; |
| - Liège : 1; | - Luik : 1; |
| - Mons : 1; | - Bergen : 1; |
| - juge au tribunal de première instance de : | - rechter in de rechtbank van eerste aanleg te : |
| - Anvers : 2; | - Antwerpen : 2; |
| - Malines : 1; | - Mechelen : 1; |
| - Hasselt : 2; | - Hasselt : 2; |
| - Tongres : 1; | - Tongeren : 1; |
| - Bruxelles : 4; | - Brussel : 4; |
| - Louvain : 1; | - Leuven : 1; |
| - Gand : 2; | - Gent : 2; |
| - Courtrai : 1; | - Kortrijk : 1; |
| - Liège : 2; | - Luik : 2; |
| - Namur : 1; | - Namen : 1; |
| - Charleroi : 1; | - Charleroi : 1; |
| - juge au tribunal de commerce de : | - rechter in de rechtbank van koophandel te : |
| - Anvers : 1; | - Antwerpen : 1; |
| - Bruxelles : 1; | - Brussel : 1; |
| - Courtrai : 1; | - Kortrijk : 1; |
| - substitut du procureur du Roi près le tribunal de premièr instance | - substituut van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste |
| de : | aanleg te : |
| - Anvers : 2; | - Antwerpen : 2; |
| - Malines : 1; | - Mechelen : 1; |
| - Turnhout : 1; | - Turnhout : 1; |
| - Hasselt : 2; | - Hasselt : 2; |
| - Bruxelles : 4; | - Brussel : 4; |
| - Louvain : 2; | - Leuven : 2; |
| - Nivelles : 1; | - Nijvel : 1; |
| - Gand : 1; | - Gent : 1; |
| - Bruges : 1; | - Brugge : 1; |
| - Courtrai : 1; | - Kortrijk : 1; |
| - Huy : 1; | - Hoei : 1; |
| - Liège : 1; | - Luik : 1; |
| - Namur : 2; | - Namen : 2; |
| - Charleroi : 1; | - Charleroi : 1; |
| - Mons : 1; | - Bergen : 1; |
| - Tournai : 1; | - Doornik : 1; |
| - greffier au tribunal de première instance de : | - griffier in de rechtbank van eerste aanleg te : |
| - Anvers : 4; | - Antwerpen : 4; |
| - Hasselt : 1; | - Hasselt : 1; |
| - Bruxelles : 7; | - Brussel : 7; |
| - Gand : 1; | - Gent : 1; |
| - Bruges : 1; | - Brugge : 1; |
| - Charleroi : 1; | - Charleroi : 1; |
| - greffier au tribunal de commerce de : | - griffier in de rechtbank van koophandel te : |
| - Anvers : 1; | - Antwerpen : 1; |
| - Malines : 1; | - Mechelen : 1; |
| - Hasselt : 1; | - Hasselt : 1; |
| - Tongres : 1; | - Tongeren : 1; |
| - Bruxelles : 1; | - Brussel : 1; |
| - Gand : 1; | - Gent : 1; |
| - Bruges : 1; | - Brugge : 1; |
| - Courtrai : 1; | - Kortrijk : 1; |
| - Charleroi : 1; | - Charleroi : 1; |
| - Mons : 1. | - Bergen : 1. |
| § 2. Jusqu'à la date du 1er avril 2000, le roi peut par arrêté | § 2. Tot 1 april 2000 kan de Koning bij een in Ministerraad overlegd |
| délibéré en Conseil des ministres, procéder, sur la base de | besluit op basis van de in paragraaf één bedoelde evaluatie de in |
| l'évaluation visée au § 1er, à une modification de la répartition | dezelfde paragraaf vastgestelde verdeling over de arrondissementen |
| entre les différents arrondissements, telle que prévue au même | aanpassen zonder het totaal aantal bijkomende plaatsen te |
| paragraphe, tout en veillant à ne pas dépasser le nombre total de | overschrijden. Dit besluit houdt op uitwerking te hebben op het einde |
| places supplémentaires. Cet arrêté cesse de produire ses effets au | van de twaalfde maand volgend op de datum van inwerkingtreding, tenzij |
| terme du douzième mois suivant son entrée en vigueur, sauf s'il a été | |
| confirmé par une loi avant cette date. | het voor die dag bij wet is bekrachtigd. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 20 juillet 1998. | Gegeven te Brussel, 20 juli 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1997-1998 | (1) Gewone zitting 1997-1998 |
| Sénat | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 953/1, du 15 avril 1998. | Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp nr. 953/1 van 15 april 1998. |
| Amendements n° 953/2. - Rapport n° 953/3 du 17 juin 1998 de M. | Amendementen nr. 953/2. - Verslag nr. 953/3 van 17 juni 1998 door de |
| Vandenberghe. - Texte adopté par la commission n° 953/4. | heer Vandenberghe. - Tekst aangenomen door de commissie nr. 953/4. |
| Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 24 juin 1998. - | Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 24 juni 1998. |
| Adoption. Séance du 25 juin 1998. | Aanneming. Vergadering van 25 juni 1998. |
| Session ordinaire 1997-1998 | Gewone zitting 1997-1998 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat n° 1633/1, du | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat nr. |
| 29 juin 1998. - Amendements n° 1633/2. - Rapport n° 1633/3 du 10 | 1633/1 van 29 juni 1998. - Amendementen nr. 1633/2. - Verslag nr. |
| juillet 1998 de M. Giet. - Texte adopté par la commission n° 1633/4. | 1633/3 van 10 juli 1998 door de heer Giet. - Tekst aangenomen door de |
| commissie nr. 1633/4. | |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 16 juillet | Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 16 juli 1998. |
| 1998. | |