← Retour vers "Loi portant octroi des moyens budgétaires par ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998 pour le règlement financier de l'augmentation de la quote-part de la Belgique liée à l'approbation de la résolution relative à la onzième révision générale des quotes-parts des membres au Fonds Monétaire International "
| Loi portant octroi des moyens budgétaires par ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998 pour le règlement financier de l'augmentation de la quote-part de la Belgique liée à l'approbation de la résolution relative à la onzième révision générale des quotes-parts des membres au Fonds Monétaire International | Wet houdende toekenning van begrotingsmiddelen door aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar1998 voor de financiële afhandeling van de verhoging van het quotum van België betreffende de goedkeuring van de resolutie betreffende de elfde algemene herziening van de quota van de leden van het Internationaal Monetair Fonds |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 20 JANVIER 1999. - Loi portant octroi des moyens budgétaires par | 20 JANUARI 1999. - Wet houdende toekenning van begrotingsmiddelen door |
| ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998 | aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het |
| pour le règlement financier de l'augmentation de la quote-part de la | begrotingsjaar1998 voor de financiële afhandeling van de verhoging van |
| Belgique liée à l'approbation de la résolution relative à la onzième | het quotum van België betreffende de goedkeuring van de resolutie |
| révision générale des quotes-parts des membres au Fonds Monétaire | betreffende de elfde algemene herziening van de quota van de leden van |
| International (1) | het Internationaal Monetair Fonds (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bepaald in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
Art. 2.§ 1er. Un crédit est ouvert afin de verser la part de l'Etat |
Art. 2.§ 1. Een krediet wordt geopend, om het deel van de Staat in de |
| dans l'élévation à 4 605,2 millions de Droits de Tirages Spéciaux | verhoging tot 4 605,2 miljoen bijzondere trekkingsrechten (BTR) van |
| (DTS) de la quote-part de la Belgique au Fonds Monétaire | het quotum van België bij te storten. |
| International. § 2. Ce crédit ouvert par la présente loi sera couvert par les | § 2. Dit krediet geopend door de huidige wet zal gedekt worden door de |
| ressources générales du Trésor. | algemene middelen der Schatkist. |
Art. 3.Le Budget Général des Dépenses pour l'année budgétaire 1998, |
Art. 3.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, |
| programme 18.61.1 « Relations financières internationales » | programma 18.61.1 « Internationale financiële betrekkingen » |
| (allocation de base 61.17.84.04) est ajusté et majoré d'un crédit de | (basisallocatie 61.17.84.04) wordt aangepast en verhoogd met een |
| BEF 58 614 400 000. | krediet van BEF 58 614 400 000. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en de door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 20 janvier 1999. | Gegeven te Brussel, 20 januari 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants | Gedr. St. van Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Session 1997-1998 : 1744/1 : Projet de loi. | Zitting 1997-1998 : 1744/1 : Wetsontwerp. |
| Session 1998-1999 : 1744/2 : Rapport. | Zitting 1998-1999 : 1744/2 : Verslag. |