← Retour vers "Loi portant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables et une cotisation sur le marketing pour l'année 2020 "
| Loi portant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables et une cotisation sur le marketing pour l'année 2020 | Wet tot heffingen op het zakencijfer van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten en een bijdrage op marketing voor het jaar 2020 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 20 DECEMBRE 2019. - Loi portant les cotisations sur le chiffre | 20 DECEMBER 2019. - Wet tot heffingen op het zakencijfer van de |
| d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables et une | vergoedbare farmaceutische specialiteiten en een bijdrage op marketing |
| cotisation sur le marketing pour l'année 2020 | voor het jaar 2020 |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| A tous, présents et à venir, Salut. | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet |
| la Constitution | |
| Section 1. - Cotisations sur le chiffres d'affaires | Afdeling 1 - Heffingen op de omzet |
Art. 2.A l'article 191, alinéa 1er, 15° novies, de la même loi, |
Art. 2.In artikel 191, eerste lid, 15° novies, van dezelfde wet, |
| inséré par la loi du 27 décembre 2005 et modifié par les lois du 27 | ingevoegd bij de wet van 27 december 2005 en gewijzigd bij de wetten |
| décembre 2006, du 21 décembre 2007, du 8 juin 2008, du 19 décembre | van 27 december 2006, 21 december 2007, 8 juni 2008, 19 december 2008, |
| 2008, du 22 décembre 2008, du 23 décembre 2009, du 29 décembre 2010, | 22 december 2008, 23 december 2009, 29 december 2010, 28 december |
| du 28 décembre 2011, du 27 décembre 2012, du 26 décembre 2013, du 19 | 2011, 27 december 2012, 26 december 2013, 19 december 2014, 26 |
| décembre 2014, du 26 décembre 2015, du 25 décembre 2016, du 25 | december 2015, 25 december 2016, 25 december 2017 en van 21 december |
| décembre 2017 et du 21 décembre 2018 les modifications suivantes sont apportées : 1° le troisième alinéa est complété par la phrase suivante : « Pour 2020, le montant de cette cotisation est fixé à 6,73 p.c. du chiffre d'affaires qui a été réalisé en 2020. »; 2° au cinquième alinéa, dernière phrase, le mot « et » est remplacé par la mention « , » et la phrase est complétée comme suit: « et avant le 1er mai 2021 pour le chiffre d'affaires qui a été réalisé en 2020. » ; 3° au septième alinéa, dans la première phrase, le mot « et » est remplacé par la mention « , » et les mots « et la cotisation sur le | 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het derde lid wordt aangevuld met de volgende zin : "Voor 2020 wordt het bedrag van die heffing vastgesteld op 6,73 pct. van de omzet die in 2020 is verwezenlijkt."; 2° in het vijfde lid, laatste zin, wordt het woord "en" vervangen door de vermelding "," en wordt de zin aangevuld als volgt : "en voor 1 mei 2021 voor de omzet die in 2020 is verwezenlijkt."; 3° in het zevende lid, eerste zin, wordt het woord "en" vervangen door de vermelding "," en worden de woorden "en de heffing op de omzet 2020" ingevoegd tussen de woorden "omzet 2019" en de woorden "worden via"; 4° het achtste lid wordt aangevuld met de volgende zin : |
| chiffre d'affaires 2020 » sont insérés entre les mots « chiffre | "Voor 2020 dienen het in het vorige lid bedoelde voorschot en saldo |
| d'affaires 2019 » et les mots « sont versées »; | |
| 4° le huitième alinéa est complété par la phrase suivante : | |
| « Pour 2020, l'avance et le solde visés au précédent alinéa doivent | |
| être versés respectivement avant le 1er juin 2020 et le 1er juin 2021 | respectievelijk gestort te worden voor 1 juni 2020 en 1 juni 2021 op |
| sur le compte de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité en | rekening van het Rijksinstituut voor ziekte- en |
| indiquant respectivement la mention « avance cotisation chiffre | invaliditeitsverzekering, met vermelding van respectievelijk |
| d'affaires 2020 » et « solde cotisation chiffre d'affaires 2020 ». » ; | "voorschot heffing omzet 2020 " en "saldo heffing omzet 2020"."; |
| 5° le dixième alinéa est complété par la phrase suivante : | 5° het tiende lid wordt aangevuld met de volgende zin : |
| « Pour 2020 l'avance précitée est fixée à 6,73 p.c. du chiffre | "Voor 2020 wordt het voornoemde voorschot bepaald op 6,73 pct. van de |
| d'affaires qui a été réalisé dans l'année 2019. » ; | omzet die in het jaar 2019 is verwezenlijkt."; |
| 6° le dernier alinéa est complété par la phrase suivante : | 6° het laatste lid wordt aangevuld met de volgende zin : |
| « Les recettes qui résultent de la cotisation sur le chiffre | |
| d'affaires 2020 seront inscrites dans les comptes de l'assurance | "De ontvangsten die voortvloeien uit de heffing op de omzet 2020 |
| obligatoire soins de santé de l'exercice 2020. ». | zullen in de rekeningen van de verplichte verzekering voor |
| geneeskundige verzorging worden opgenomen in het boekjaar 2020.". | |
Art. 3.A l'article 191, alinéa 1er, 15° duodecies, de la même loi, |
Art. 3.In artikel 191, eerste lid, 15° duodecies, van dezelfde wet, |
| inséré par la loi du 23 décembre 2009 et modifié par les lois du 29 | ingevoegd bij de wet van 23 december 2009 en gewijzigd bij de wetten |
| décembre 2010, du 28 décembre 2011, du 27 décembre 2012, du 26 | van 29 december 2010, van 28 december 2011, van 27 december 2012, van |
| décembre 2013, du 19 décembre 2014, du 26 décembre 2015, du 25 | 26 december 2013, van 19 december 2014, van 26 december 2015, van 25 |
| décembre 2016, du 25 décembre 2017 et du 21 décembre 2019, le | december 2016, van 25 december 2017 en van 21 december 2018, wordt het |
| cinquième alinéa est complété par la phrase suivante : | vijfde lid aangevuld met de volgende zin : |
| « Pour 2020, le montant de cette cotisation est fixé à 1 p.c. du | "Voor 2020 wordt het bedrag van die heffing vastgesteld op 1 pct. van |
| chiffre d'affaires qui a été réalisé en 2020 et l'avance concernée est | de omzet die in 2020 is verwezenlijkt en het ermee samenhangende |
| fixée à 1 p.c. du chiffre d'affaires réalisé en 2019. ». | voorschot wordt vastgesteld op 1 pct. van de omzet die in 2019 is |
| verwezenlijkt.". | |
Art. 4.A l'article 191, alinéa 1er, 15° terdecies, de la même loi, |
Art. 4.In artikel 191, eerste lid, 15° terdecies, van dezelfde wet, |
| inséré par la loi du 28 juin 2013 et modifié par les lois du 19 | ingevoegd bij de wet van 28 juni 2013 en gewijzigd bij de wetten van |
| décembre 2014, du 26 décembre 2015, du 25 décembre 2016, du 25 | 19 december 2014, 26 december 2015, 25 december 2016, 25 december 2017 |
| décembre 2017 et du 21 décembre 2018, le cinquième alinéa est complété comme suit: | en van 21 december 2018, wordt het vijfde lid aangevuld als volgt : |
| « Pour l'année 2020, les pourcentages de cette cotisation orpheline | "Voor het jaar 2020 worden de percentages van deze weesheffing |
| s'élèvent à 0% pour la tranche du chiffre d'affaires allant de 0 à 1,5 | vastgesteld op 0 pct. voor het deel van de omzet van 0 tot en met 1,5 |
| millions d'euros, 3% pour la tranche du chiffre d'affaires allant de | |
| 1,5 à 3 millions d'euros et à 5% pour la tranche du chiffre d'affaires | miljoen euro, op 3 pct. voor het deel van de omzet van 1,5 tot en met |
| qui est supérieure à 3 millions d'euros. Les pourcentages, appliqués | 3 miljoen euro en op 5 pct. voor het deel van de omzet groter dan 3 |
| miljoen euro. De percentages, die op de verschillende omzetniveaus | |
| aux différents paliers pour constituer l'avance 2020 sont identiques à | toegepast worden om het voorschot 2020 vast te stellen, zijn gelijk |
| ceux fixés pour la cotisation orpheline 2020. ». | aan de percentages die vastgesteld worden voor de weesheffing 2020.". |
| Section 2 - Contribution sur le marketing | Afdeling 2 - Bijdrage op marketing |
Art. 5.A l'article 191, alinéa 1er, 31°, de la même loi, inséré par |
Art. 5.In artikel 191, eerste lid, 31°, van dezelfde wet, ingevoegd |
| la loi du 27 décembre 2012 et modifié par les lois du 26 décembre | bij de wet van 27 december 2012 en gewijzigd bij de wetten van 26 |
| 2013, du 19 décembre 2014, du 26 décembre 2015, du 25 décembre 2016, | december 2013, 19 december 2014, 26 december 2015, 25 december 2016, |
| du 25 décembre 2017 et du 21 décembre 2018, les modifications | van 25 december 2017 en van 21 december 2018 worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° le premier alinéa est complété par la phrase suivante : | 1° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende zin : |
| « Pour 2020, la contribution compensatoire est maintenue. »; | "Voor 2020 wordt de compensatoire bijdrage gehandhaafd."; |
| 2° au deuxième alinéa, les mots " et réalisé en 2019, pour l'année | 2° in het tweede lid worden de woorden "en verwezenlijkt in 2019, voor |
| 2019" sont remplacés par les mots " réalisé en 2019, pour l'année | het jaar 2019" vervangen door de woorden "verwezenlijkt in 2019, voor |
| 2019, et réalisé en 2020, pour l'année 2020"; | het jaar 2019, en verwezenlijkt in 2020, voor het jaar 2020"; |
| 3° le troisième alinéa est complété comme suit : | 3° het derde lid wordt aangevuld als volgt : |
| « L'acompte 2020, fixé à 0,13% du chiffre d'affaires réalisé en 2019, | "Het voorschot 2020, vastgesteld op 0,13 pct. van het in 2019 |
| est versé avant le 1er juin 2020 sur le compte de l'Institut national | verwezenlijkte omzetcijfer, wordt vóór 1 juni 2020 gestort op rekening |
| d'assurance maladie-invalidité, en indiquant la mention « Acompte | van het Rijkinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, met de |
| contribution compensatoire 2020 » et le solde est versé avant le 1er | vermelding van « Voorschot compensatoire bijdrage 2020 » en het saldo |
| juin 2021 sur ce même compte avec la mention « Solde contribution | wordt vóór 1 juni 2021 gestort op dezelfde rekening met de vermelding |
| compensatoire 2020 » ."; | « Saldo compensatoire bijdrage 2020 »."; |
| 4° au cinquième alinéa, le mot « et » est supprimé et la phrase est | 4° in het vijfde lid wordt het woord "en" opgeheven en wordt de zin |
| complétée comme suit : | aangevuld als volgt : |
| « , et pour l'année comptable 2020, pour ce qui concerne la | ", en in het boekjaar 2020, voor de bijdrage 2020." |
| contribution 2020. » | |
| Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2019. | Gegeven te Brussel, 20 december 2019. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Met 's lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| La Chambre de représentants (www.lachambre.be) | De Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) |
| Documents : K55-802/6 | Stukken : K55-802/6 |
| Compte rendu intégral : le 13 décembre 2019. | Integraal verslag : 13 december 2019. |