Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 19/11/2004
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers et la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres "
Loi modifiant la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers et la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres Wet tot wijziging van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en de wet van 28 april 1999 houdende omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
19 NOVEMBRE 2004. - Loi modifiant la loi du 22 mars 1993 relative au 19 NOVEMBER 2004. - Wet tot wijziging van de wet van 22 maart 1993 op
statut et au contrôle des établissements de crédit, la loi du 9 het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, de wet van
juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, la loi 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, de
du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële
services financiers et la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la sector en de financiële diensten en de wet van 28 april 1999 houdende
Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du omzetting van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het
règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en
sur titres (1) effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
de la Constitution. 78 van de Grondwet.

Art. 2.La présente loi assure notamment la transposition en droit

Art. 2.Met deze wet worden inzonderheid Richtlijn 2001/17/EG van het
belge de la Directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil Europees Parlement en de Raad van 19. maart 2001 betreffende de
du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des
entreprises d'assurance ainsi que de la Directive 2001/24/CE du sanering en de liquidatie van verzekeringsondernemingen en Richtlijn
Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4. april 2001
l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit. betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen,
CHAPITRE II. - Dispositions relatives aux établissements de crédit omgezet in Belgisch recht. HOOFDSTUK II Bepalingen die betrekking hebben op de
kredietinstellingen

Art. 3.Dans la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle

Art. 3.In de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht
des établissements de crédit sont apportées les modifications suivantes : op de kredietinstellingen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° les mots "la Communauté européenne" sont chaque fois remplacés par 1° de woorden "de Europese Gemeenschap" worden telkens vervangen door
les mots "L'Espace économique européen", excepté aux articles 4,
alinéa 2, 5°, 49, § 2, alinéa 2, 65, alinéa 2, 75, § 3, et dans de woorden "de Europese Economische Ruimte", behalve in artikel 49, §
l'intitulé du chapitre I du titre XIII; 2, tweede lid, en in het opschrift van hoofdstuk I van titel XIII;
2° à l'article 49, § 2, alinéa 6, les mots "la Communauté" sont remplacés par les mots "l'Espace économique européen"; 3° à l'article 65, alinéa 1er, les mots "la Communauté européenne" et le mot "communautaires" sont remplacés respectivement par les mots "l'Espace économique européen" et par les mots "de l'Espace économique européen"; 4° aux articles 14, alinéa 1er, et 110, alinéa 3, les mots "Etats non-membres des Communautés européennes" et les mots "Etat membre des Communautés européennes" sont remplacés respectivement par les mots "Etats non-membres de l'Espace économique européen" et par les mots "Etat membre de l'Espace économique européen". 2° in artikel 49, § 2, zesde lid, worden de woorden "de Gemeenschap" vervangen door de woorden "de Europese Economische Ruimte"; 3° in artikel 65, eerste lid, worden de woorden "de Europese Gemeenschap" vervangen door de woorden "de Europese Economische Ruimte"; 4° in artikel 110, derde lid, worden de woorden "lid-Staat van de Europese Gemeenschappen" vervangen door de woorden "lidstaat van de Europese Economische Ruimte".

Art. 4.L'article 19, alinéa 2, 2°, b), de la même loi est remplacé

Art. 4.Artikel 19, tweede lid, 2°, b), van dezelfde wet wordt
par la disposition suivante : vervangen als volgt :
« b) à l'article 25 de la loi du 22 avril 2003 relative aux offres « b) artikel 25 van de wet van 22 april 2003 betreffende de openbare
publiques de titres;". aanbiedingen van effecten;".

Art. 5.A l'article 55, alinéa 3, de la même loi, les mots "par

Art. 5.In artikel 55, derde lid, van dezelfde wet worden de woorden
l'article 40 de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935" sont "bij artikel 40 van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935"
remplacés par les mots "par l'article 74 de la de la loi du 2 août vervangen door de woorden "bij artikel 74 van de wet van 2 augustus
2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële
financiers". diensten".

Art. 6.A l'article 56 de la même loi, modifié par la loi du 2 août

Art. 6.In artikel 56 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 2
2002, les mots ", qui ont été déclaré en faillite" sont insérés entre augustus 2002, worden de woorden ", failliet zijn verklaard" ingevoegd
les mots "qui renoncent à leur agrément" et les mots "ou qui ont cessé tussen de woorden "afstand doen van hun vergunning" en de woorden "of
d'exercer leurs activités". hun bedrijf hebben stopgezet".

Art. 7.A l'article 57, § 5, de la même loi, le mot "révocation" est

Art. 7.In de Franse tekst van artikel 57, § 5, van dezelfde wet wordt
remplacé par le mot "radiation". het woord "révocation" vervangen door het woord "radiation".

Art. 8.A l'article 60, alinéa 2, de la même loi, le mot "révocation"

Art. 8.In artikel 60, tweede lid, van dezelfde wet wordt het woord
est remplacé par le mot "radiation". "herroeping" vervangen door het woord "intrekking".

Art. 9.A l'article 74, § 2, alinéa 3, de la même loi, les mots "par

Art. 9.In artikel 74, § 2, derde lid, van dezelfde wet worden de
l'article 40 de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935" sont woorden "bij artikel 40 van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli
remplacés par les mots "par l'article 74 de la loi du 2 août 2002 1935" vervangen door de woorden "bij artikel 74 van de wet van 2
relative à la surveillance du secteur financier et aux services augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de
financiële diensten".
financiers". HOOFDSTUK III
CHAPITRE III. - Dispositions relatives aux entreprises d'assurances Bepalingen met betrekking tot de verzekeringsondernemingen

Art. 10.Dans la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des

Art. 10.In de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der
entreprises d'assurances, les mots "de la Communauté européenne" et
les mots "des Communautés européennes" sont chaque fois remplacés par verzekeringsondernemingen worden de woorden "Europese Gemeenschap",
les mots "de l'Espace économique européen" et les mots "dans la
Communauté" par les mots "dans l'Espace économique européen", excepté "Europese Gemeenschappen" en "Gemeenschap" telkens vervangen door de
aux articles 2, § 6, 1°, 37bis, § 1er, alinéa 3, et § 2, alinéa 3, et woorden "Europese Economische Ruimte", behalve in de artikelen 2, § 6,
37ter, in limine. 1°, 37bis, § 1, derde lid, en § 2, derde lid, en 37 ter, in limine.

Art. 11.A l'article 6, alinéa 1er, de la même loi, le point c) est

Art. 11.In artikel 6, eerste lid, van dezelfde wet vervalt het punt
supprimé. c).
CHAPITRE IV. - Dispositions modificatives HOOFDSTUK IV. - Wijzigingsbepalingen

Art. 12.L'article 34, 3°, de la loi du 2 août 2002 relative à la

Art. 12.Artikel 34, 3°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende
surveillance du secteur financier et aux services financiers est het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, wordt
complété comme suit : aangevuld als volgt :
« elle peut, en outre, demander aux commissaires des émetteurs « daarnaast kan zij de commissarissen van emittenten van financiële
d'instruments financiers, aux frais de ces émetteurs, des rapports instrumenten, op kosten van deze emittenten, periodieke verslagen
périodiques sur les sujets qu'elle détermine;". vragen over de door haar aangegeven onderwerpen;".

Art. 13.A l'article 49, § 8, de la même loi sont apportées les

Art. 13.In artikel 49, § 8, van dezelfde wet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa 4, les mots "en application de l'alinéa 1er" sont 1° in het vierde lid, worden de woorden "met toepassing van het eerste
remplacés par les mots "en application de l'alinéa 3"; lid" vervangen door de woorden "met toepassing van het derde lid";
2° l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 5 et 6 : 2° tussen het vijfde en het zesde lid wordt het volgende lid ingevoegd
« En sus de l'habilitation à déléguer visée à l'alinéa 3, le comité de : « Naast de in het derde lid bedoelde machtiging tot
bevoegdheidsdelegatie, kan het directiecomité eveneens, in
direction peut également déléguer le pouvoir de prendre une décision spoedeisende gevallen, aan een of meerdere van zijn leden de
d'application de l'arti cle 7, § 3, de la présente loi et des articles bevoegdheid delegeren om te beslissen tot toepassing van artikel 7, §
6 et 56 de l'arrêté royal du 8 novembre 1989 relatif aux offres 3, van deze wet en van de artikelen 6 en 56 van het koninklijk besluit
publiques d'acquisition et aux contrôle des sociétés, à un ou van 8 november 1989 op de openbare overnameaanbiedingen en de
plusieurs de ses membres pour les situations ne pouvant souffrir aucun délai. » . wijzigingen in de controle op vennootschappen. ".

Art. 14.L'article 56 de la même loi est complété par l'alinéa suivant

Art. 14.Artikel 56 van dezelfde wet wordt aangevuld met het volgende
: lid :
« Les crédits, quelle que soit leur forme, consentis en vue de « De kredieten, ongeacht hun vorm, die worden toegekend voor de
l'acquisition de l'immeuble destiné au siège de la CBFA, bénéficient aankoop van het gebouw waar de CBFA haar hoofdzetel zal vestigen,
de la garantie de l'Etat à concurrence du capital et des intérêts, y vallen onder de staatswaarborg voor het bedrag van het kapitaal en van
compris les intérêt de retard éventuels. » . de interesten, inclusief de eventuele verwijlinteresten. » .

Art. 15.Dans l'article 9 de la loi du 28 avril 1999 visant à

Art. 15.In artikel 9 van de wet van 28 april 1999 houdende omzetting
transposer la Directive 98/26/CE du 19 mai 1998 concernant le van Richtlijn 98/26/EG van 19 mei 1998 betreffende het definitieve
caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in
règlement des opérations sur titres, les mots ", de même que tout betalings- en afwikkelingssystemen worden de woorden "alsmede elke
transfert de sommes, via un établissement de crédit de droit belge ou overdracht van gelden via een kredietinstelling naar Belgisch of
buitenlands recht, over te schrijven op een dergelijke
étranger, à porter à un tel compte de règlement sur espèces," sont afwikkelingsrekening betreffende contanten", ingevoegd tussen de
insérés entre les mots "système," et "ne peut". woorden "systeem," en "is niet".
CHAPITRE V. - Disposition finale HOOFDSTUK V. - Slotbepaling

Art. 16.L'article 12 produit ses effets au 1er janvier 2004 de sorte

Art. 16.Artikel 12 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004
que les rapports périodiques qu'il vise peuvent couvrir une période zodat de erin bedoelde periodieke verslagen de periode kunnen
débutant à cette date. bestrijken die op die datum aanvangt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 19 novembre 2004. Gegeven te Brussel, 19 november 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Le ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de De minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
la Politique scientifique, Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2004 - 2005. (1) Zitting 2004 - 2005.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. - Projet de loi, 51-1265, n° 1. - Texte adopté. Stukken. - Wetsontwerp, 51-1265, nr. 1.- Aangenomen tekst.
Sénat. Senaat.
Documents. - 3-802, n° 1. - Expiration du délai d'évocation. Stukken. - 3-802, nr. 1. - Verstrijken van de evocatietermijn.
^