← Retour vers "Loi modifiant la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire "
| Loi modifiant la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire | Wet tot wijziging van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 19 MARS 2014. - Loi modifiant la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 19 MAART 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.A l'article 1er de la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la |
Art. 2.In artikel 1 van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening |
| médecine vétérinaire, modifié par la loi du 27 décembre 2004, les | van de diergeneeskunde, gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, |
| modifications suivantes sont apportées : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le 6°, les mots "ou la personne morale vétérinaire" sont | 1° in de bepaling onder 6° worden de woorden "of diergeneeskundige |
| insérés chaque fois après les mots "médecin vétérinaire"; | rechtspersoon" telkens ingevoegd na het woord "dierenarts"; |
| 2° l'article est complété par le 10° rédigé comme suit : | 2° het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 10°, luidende : |
| "10° : personne morale vétérinaire : personne visée à l'article 2 de | "10° diergeneeskundige rechtspersoon : de in artikel 2 van de wet van |
| la loi du 19 décembre 1950 créant l'Ordre des Médecins vétérinaires.". | 19 december 1950 tot instelling van de Orde van Dierenartsen bedoelde persoon.". |
Art. 3.A l'article 4 de la même loi, modifié en dernier lieu par la |
Art. 3.In artikel 4 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
| loi du 19 mai 2010, les modifications suivantes sont apportées : | wet van 19 mei 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° l'alinéa 1er est remplacé par les alinéas suivants : | 1° het eerste lid wordt vervangen door de volgende leden : |
| "Nul ne peut exercer la médecine vétérinaire s'il n'est pas médecin | "Niemand mag de diergeneeskunde uitoefenen zonder ingeschreven te zijn |
| vétérinaire inscrit aux tableaux de l'Ordre régissant sa profession | als dierenarts op de lijsten van de Orde die het beroep beheren zoals |
| visés dans la loi du 19 décembre 1950 créant l'Ordre des Médecins Vétérinaires ou personne morale vétérinaire inscrite aux tableaux de l'Ordre visés dans la même loi. Les personnes morales vétérinaires n'exercent la médecine vétérinaire que par les vétérinaires personnes physiques habilitées à poser des actes vétérinaires. Ces vétérinaires sont sociétaires de la personne morale vétérinaire ou ont un contrat avec cette personne morale.". 2° l'alinéa 2, devenant l'alinéa 3, est remplacé par ce qui suit : "Les médecins vétérinaires et les personnes morales vétérinaires ne peuvent exercer la médecine vétérinaire sans être couvert par une assurance en responsabilité civile professionnelle. Pour les personnes morales vétérinaires, tous les gérants, administrateurs et membres du comité de direction sont solidairement responsables du paiement des primes d'assurance. La personne morale vétérinaire peut conclure cette assurance en leur nom. Les personnes morales vétérinaires qui exercent sont civilement responsables pour le paiement des amendes et l'exécution des mesures de réparation auxquelles leurs organes et préposés sont condamnés."; 3° à l'alinéa 3 devenant l'alinéa 4, les modifications suivantes sont apportées : | bedoeld in de wet van 19 december 1950 tot instelling van de Orde der Dierenartsen of als diergeneeskundige rechtspersoon op de in dezelfde wet bedoelde lijsten van de Orde. De diergeneeskundige rechtspersonen oefenen de diergeneeskunde enkel uit via dierenartsen natuurlijke personen die gemachtigd zijn om diergeneeskundige handelingen uit te voeren. Deze dierenartsen zijn vennoten van de diergeneeskundige rechtspersoon of hebben een contract met deze rechtspersoon". 2° het tweede lid, dat het derde lid wordt, wordt vervangen als volgt : "De dierenartsen en de diergeneeskundige rechtspersonen mogen het beroep van dierenarts niet uitoefenen zonder door een beroepsaansprakelijkheidsverzekering gedekt te zijn. Wat de diergeneeskundige rechtspersonen betreft, zijn alle zaakvoerders, bestuurders en leden van het directiecomité hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de verzekeringspremies. De diergeneeskundige rechtspersoon kan deze verzekering in hun naam afsluiten. De diergeneeskundige rechtspersonen die het beroep uitoefenen, zijn burgerlijk aansprakelijk voor de betaling van boetes en de uitvoering van herstelmaatregelen waartoe hun organen en aangestelden veroordeeld zijn."; 3° in het derde lid, dat het vierde lid wordt, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| a) les mots "ou personnes morales vétérinaires" sont insérés entre les | a) de woorden "of diergeneeskundige rechtspersonen" worden ingevoegd |
| mots "médecins vétérinaires" et "qui collaborent"; | tussen de woorden "dierenartsen" en "die meewerken"; |
| b) les mots "et personnes morales vétérinaires agréées" sont insérés | b) de woorden "en erkende diergeneeskundige rechtspersonen" worden |
| entre les mots "médecins vétérinaires agréés" et "ainsi que le mode de | ingevoegd tussen de woorden "erkende dierenartsen" en "en regelt de |
| rémunération"; | wijze"; |
| c) les mots "ou personnes morales vétérinaires agréées" sont insérés entre les mots "médecins vétérinaires agréés" et "collaborent."; 4° l'alinéa 4, devenant l'alinéa 5, est remplacé par ce qui suit : "Par dérogation, les agents statutaires et contractuels du SPF et de l'Agence ainsi que des établissements scientifiques et des organismes d'intérêt public dépendants du SPF ou de l'Agence ne sont pas soumis à l'obligation d'être inscrits au tableau de l'Ordre lorsqu'ils accomplissent des actes vétérinaires en tant qu'agents de ces autorités.". | c) de woorden "of erkende diergeneeskundige rechtspersonen" worden ingevoegd tussen de woorden "erkende dierenartsen" en "meewerken."; 4° het vierde lid, dat het vijfde lid wordt, wordt vervangen als volgt : "In afwijking, zijn de statutaire en contractuele ambtenaren van de FOD en van het Agentschap evenals van de wetenschappelijke instellingen en van de instellingen van openbaar nut die afhangen van de FOD en van het Agentschap niet onderworpen aan de verplichting om ingeschreven te zijn op de lijst van de Orde wanneer zij diergeneeskundige handelingen uitvoeren in hun hoedanigheid van agenten van die overheden.". Art. 4.In artikel 6, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van |
Art. 4.A l'article 6, § 1er, de la même loi, modifié par la loi du 27 |
27 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| décembre 2004, les modifications suivantes sont apportées : | |
| 1° les mots "ou une personne morale vétérinaire agréée" sont insérés | 1° de woorden "of een erkende diergeneeskundige rechtspersoon" worden |
| entre les mots "médecin vétérinaire agréé" et les mots "conformément à | ingevoegd tussen de woorden "erkende dierenarts" en de woorden "en een |
| l'article 4"; | verantwoordelijke"; |
| 2° les mots ", quatrième alinéa," sont abrogés; | 2° de woorden ", vierde lid," worden opgeheven; |
| 3° les mots "ou la personne morale vétérinaire" sont insérés entre les | 3° de woorden "of de diergeneeskundige rechtspersoon" worden ingevoegd |
| mots "médecin vétérinaire" et "chargé de la guidance". | tussen de woorden "dierenarts" en "belast met de bedrijfsbegeleiding". |
Art. 5.L'article 15 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
Art. 5.Artikel 15 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
| " Art. 15.Sans préjudice de l'application des taux éventuellement |
" Art. 15.Onverminderd de toepassing van bedragen welke eventueel zijn |
| fixés par ou en vertu de la loi ou prévus par des statuts ou par des | vastgesteld door of krachtens de wet of voorzien zijn bij statuten of |
| conventions auxquelles les vétérinaires ont adhéré, ceux-ci fixent | overeenkomsten waartoe de dierenartsen zijn toegetreden, bepalen deze |
| librement le montant de leurs honoraires, sous réserve de la | vrij het bedrag van hun honoraria, onder voorbehoud van de |
| compétence, en cas de contestation, de l'Ordre dont ils relèvent ou | bevoegdheid, in geval van betwisting, van de Orde waaronder zij |
| des tribunaux.". | ressorteren of van de rechtbanken.". |
Art. 6.L'article 16 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
Art. 6.Artikel 16 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
| " Art. 16.Tous les statuts des personnes morales vétérinaires, les |
" Art. 16.Alle statuten van de diergeneeskundige rechtspersonen, de |
| contrats entre médecins vétérinaires, entre un médecin vétérinaire et | overeenkomsten tussen dierenartsen, tussen een dierenarts en een |
| une personne morale vétérinaire ou entre personnes morales | diergeneeskundige rechtspersoon of tussen diergeneeskundige |
| vétérinaires, ainsi que les règlements d'ordre intérieur relatifs à | rechtspersonen alsook de huishoudelijke reglementen met betrekking tot |
| ces contrats sont soumis pour approbation au Conseil régional de | die overeenkomsten worden ter goedkeuring voorgelegd aan de |
| l'Ordre compétent. Le Conseil supérieur de l'Ordre des Médecins | Gewestelijke Raad van de bevoegde Orde. De Hoge Raad van de Orde van |
| Vétérinaires fixe les conditions auxquelles doivent répondre les | Dierenartsen bepaalt de voorwaarden waaraan de overeenkomsten, |
| contrats, statuts et les règlements d'ordre intérieur relatifs à ces | statuten en huishoudelijke reglementen met betrekking tot die |
| contrats, notamment les conditions en cas de dissolution, de décès, de | overeenkomsten dienen te beantwoorden, met name de voorwaarden in |
| sanction disciplinaire et de sanction de nature administrative. | geval van ontbinding, overlijden, tuchtstraf en administratieve |
| Les registres des parts et l'identité des mandataires et gérants sont | sanctie. De aandelenregisters en de identiteit van de mandatarissen en |
| communiqués au Conseil régional de l'Ordre.". | zaakvoerders worden meegedeeld aan de Gewestelijke Raad van de Orde.". |
Art. 7.A l'article 17 de la même loi, modifié par la loi du 16 |
Art. 7.In artikel 17 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 16 |
| décembre 2004, les modifications suivantes sont apportées : | december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le § 1er, les mots "ou la personne morale vétérinaire" sont | 1° in § 1, worden de woorden "of de diergeneeskundige rechtspersoon" |
| insérés entre les mots "médecin vétérinaire" et les mots "utilise du | ingevoegd tussen de woorden "dierenarts" en de woorden "voor de |
| personnel" ainsi qu'entre les mots "médecin vétérinaire" et les mots | uitoefening" alsook tussen de woorden "dierenarts" en de woorden |
| "et, d'autre part, le tiers et son personnel."; | "enerzijds en de derde en zijn personeel anderzijds."; |
| 2° au § 2, les modifications suivantes sont apportées : | 2° in § 2, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : | a) het eerste lid wordt vervangen als volgt : |
| "Toute convention liant un médecin vétérinaire ou une personne morale | "Elke overeenkomst waarbij een dierenarts of een diergeneeskundige |
| vétérinaire à un tiers dans l'exercice de la médecine vétérinaire ou | rechtspersoon zich bindt aan een derde in de uitoefening van de |
| en rapport avec sa profession est conclue par écrit et est soumise à | diergeneeskunde of in verband met zijn beroep wordt schriftelijk |
| l'approbation du Conseil régional de l'Ordre dans les limites de sa | aangegaan en wordt ter goedkeuring aan de Gewestelijke Raad van de |
| compétence."; | Orde voorgelegd binnen de grenzen van zijn bevoegdheid."; |
| b) dans l'alinéa 2, les mots "ou la personne morale vétérinaire" sont | b) in het tweede lid worden de woorden "of de diergeneeskundige |
| insérés entre les mots "médecin vétérinaire" et les mots "lié à un | rechtspersoon" ingevoegd tussen de woorden "dierenarts," en de woorden |
| tiers"; | "die in de uitoefening"; |
| 3° au § 3, les modifications suivantes sont apportées : | 3° in § 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : | a) het eerste lid wordt vervangen als volgt : |
| "Sans préjudice des articles 15 et 16 et des §§ 1er et 2, est | "Onverminderd de artikelen 15 en 16 en de §§ 1 en 2, is verboden elke |
| interdite toute convention entre médecins vétérinaires ou entre un | overeenkomst tussen dierenartsen of tussen een dierenarts en derden, |
| médecin vétérinaire et des tiers, entre une personne morale | tussen een diergeneeskundige rechtspersoon en derden, tussen een |
| vétérinaire et des tiers, entre une personne morale vétérinaire et un | diergeneeskundige rechtspersoon en een of meerdere dierenartsen die |
| ou plusieurs médecins vétérinaires qui peut donner lieu à un conflit | aanleiding kan geven tot een belangenconflict."; |
| d'intérêts."; | |
| b) dans l'alinéa 2 les mots "à la personne morale vétérinaire," sont | b) in het tweede lid worden de woorden "de diergeneeskundige |
| insérés entre les mots "Il est interdit au médecin vétérinaire" et les | rechtspersoon," ingevoegd tussen de woorden "Het is de dierenarts," en |
| mots "au responsable". | de woorden "de verantwoordelijke". |
Art. 8.Dans l'article 18 de la même loi, les mots "ou personne morale |
Art. 8.In artikel 18 van dezelfde wet worden de woorden "of |
| vétérinaire" sont insérés entre les mots "Il est interdit à tout | diergeneeskundige rechtspersoon" ingevoegd tussen de woorden "Het is |
| médecin vétérinaire" et les mots "de prêter". | aan ieder dierenarts" en de woorden "verboden". |
Art. 9.A l'article 19, § 3, de la même loi, les modifications |
Art. 9.In artikel 19, § 3, van dezelfde wet worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "ou personne morale vétérinaire" sont insérés entre les | 1° de woorden "of diergeneeskundige rechtspersoon" worden ingevoegd |
| mots "tout médecin vétérinaire" et les mots ", domicilié dans le | tussen de woorden "ieder dierenarts" en de woorden "die zijn |
| secteur"; | woonplaats heeft"; |
| 2° le mot "domicilié" est remplacé par les mots "qui a son siège | 2° de woorden "die zijn woonplaats" worden vervangen door de woorden |
| d'exploitation". | "die zijn uitbatingszetel". |
Art. 10.Dans l'article 20, 2°, de la même loi, les mots "ou la |
Art. 10.In artikel 20, 2°, van dezelfde wet worden de woorden "of de |
| personne morale vétérinaire" sont insérés entre les mots "médecin | diergeneeskundige rechtspersoon" ingevoegd tussen de woorden |
| vétérinaire" et les mots "qui contrevient". | "dierenarts" en de woorden "die het bij artikel 18". |
Art. 11.Dans l'article 21, 8°, de la même loi, inséré par la loi du |
Art. 11.In artikel 21, 8°, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van |
| 16 décembre 2004, les mots "la personne morale vétérinaire," sont | 16 december 2004, worden de woorden "de diergeneeskundige |
| insérés entre les mots "médecin vétérinaire" et les mots "le | rechtspersoon," ingevoegd tussen de woorden "dierenarts" en de woorden |
| responsable". | "de verantwoordelijke". |
Art. 12.A l'article 22 de la même loi, modifié par la loi du 22 |
Art. 12.In artikel 22 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 |
| février 1998, les modifications suivantes sont apportées : | februari 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le 5°, les mots "ou la personne morale vétérinaire" sont | 1° in de bepaling onder 5° wordt de woorden "of de diergeneeskundige |
| insérés entre les mots "médecin vétérinaire" et les mots "qui se lie à | rechtspersoon" ingevoegd tussen de woorden "dierenarts" en de woorden |
| un tiers"; | "die zich bindt aan een derde"; |
| 2° au 6°, les modifications suivantes sont apportées : | 2° in de bepaling onder 6° worden de volgende wijzigingen aangebracht |
| a) les mots "ou la personne morale vétérinaire" sont insérés entre les | : a) de woorden "of de diergeneeskundige rechtspersoon" worden ingevoegd |
| mots "médecin vétérinaire" et les mots "lié à un tiers"; | tussen de woorden "dierenarts" en de woorden "die de in artikel"; |
| b) les mots "16 et à l'article" sont insérés entre le mot "l'article" | b) de woorden "16 en artikel" worden ingevoegd tussen het woord |
| et les mots "17, § 2, alinéa 2.". | "artikel" en de woorden "17, § 2, tweede lid". |
Art. 13.Dans l'article 23 de la même loi, les mots "ou la personne |
Art. 13.In artikel 23 van dezelfde wet wordt de woorden "of de |
| morale vétérinaire" sont insérés entre les mots "médecin vétérinaire" | diergeneeskundige rechtspersoon" ingevoegd tussen het woord |
| et les mots "qui, malgré une peine disciplinaire". | "dierenarts" en de woorden "die, in weerwil van een tuchtstraf". |
Art. 14.Dans les articles 1er, 5, 7 et 12 de la même loi les mots |
Art. 14.In de artikelen 1, 5, 7 en 12 van dezelfde wet worden de |
| "alinéa 4" et les mots "quatrième alinéa" sont chaque fois abrogés. | woorden "vierde lid" telkens opgeheven. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 19 mars 2014. | Gegeven te Brussel, 19 mars 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid,, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| La Ministre de l'Agriculture, | De Minister van Landbouw, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 53-186 - 3267. | Stukken : 53-186 - 3267. |
| Compte rendu intégral : 13 février 2014. | Integraal verslag : 13 februari 2014. |
| Sénat : | Senaat : |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) |
| Documents : 5-2489. | Stukken : 5-2489. |
| Anales du Sénat : 11 mars 2014. | Handelingen van de Senaat : 11 maart 2014. |