← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière de santé "
Loi portant des dispositions diverses en matière de santé | Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
19 MARS 2013. - Loi portant des dispositions diverses en matière de | 19 MAART 2013. - Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid |
santé (II) | (II) |
ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Les chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 145 de la loi relative à l'assurance obligatoire |
Art. 2.In artikel 145 van de wet betreffende de verplichte |
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | |
soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, rétabli | gecoördineerd op 14 juli 1994, hersteld bij de wet van 21 december |
par la loi du 21 décembre 2006 et modifié par la loi du 29 mars 2012, | 2006 en gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, wordt aangevuld met de |
est complété par les paragraphes 9 et 10, rédigés comme suit : | paragrafen 9 en 10, luidende : |
« § 9. Les membres de la Chambre de première instance visés au § 1er, | « § 9. De in § 1, tweede lid, 2° en 3°, bedoelde leden van de Kamer |
alinéa 2, 2° et 3°, prêtent entre les mains du Président de la Chambre | van eerste aanleg leggen in handen van de Voorzitter van de Kamer van |
de première instance, en personne ou par écrit, le serment prévu à | eerste aanleg, in persoon of schriftelijk, de eed af die |
l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 concernant le serment à la | voorgeschreven is door artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 |
mise en vigueur de la monarchie constitutionnelle. | betreffende de eedaflegging bij de aanvang der grondwettelijke |
vertegenwoordigende monarchie. | |
Les membres des Chambres de recours visés au § 1er, alinéa 3, 2° et | De in § 1, derde lid, 2° en 3°, bedoelde leden van de Kamer van beroep |
3°, prêtent entre les mains du Président de la Chambre de recours, en | leggen in handen van de Voorzitter van de Kamer van beroep, in persoon |
personne ou par écrit, le serment prévu à l'article 2 du décret du 20 | of schriftelijk, de eed af die voorgeschreven is door artikel 2 van |
juillet 1831 concernant le serment à la mise en vigueur de la | het decreet van 20 juli 1831 betreffende de eedaflegging bij de |
monarchie constitutionnelle. | aanvang der grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie. |
§ 10. Si un membre effectif, convoqué pour une audience, est empêché | § 10. Wanneer een werkend lid, opgeroepen voor een zitting, verhinderd |
d'assister à cette audience, il en avise sans délai le greffe et un | is om die zitting bij te wonen, meldt hij dat onverwijld aan de |
membre suppléant est invité à l'y remplacer. | griffie, waarna een plaatsvervangend lid ter vervanging wordt |
Cette procédure ayant été suivie, le siège reste valablement composé | uitgenodigd. Wanneer die procedure wordt gevolgd, blijft de zetel geldig |
le jour de l'audience si, outre le Président, sont également présents | samengesteld op de zittingsdag wanneer naast de Voorzitter minstens |
au moins : | ook aanwezig zijn : |
- un des membres visés au § 1er, alinéa 2, 2°, et un des membres visés | - een van de in § 1, tweede lid, 2°, bedoelde leden en een van de in § |
au § 1er, alinéa 2, 3°, pour ce qui concerne la Chambre de première | 1, tweede lid, 3°, bedoelde leden voor wat de Kamer van eerste aanleg |
instance; | betreft; |
- un des membres visés au § 1er, alinéa 3, 2°, et un des membres visés | - een van de in § 1, derde lid, 2°, bedoelde leden en een van de in § |
au § 1er, alinéa 3, 3°, pour ce qui concerne la Chambre de recours. | 1, derde lid, 3°, bedoelde leden voor wat de Kamer van beroep betreft. |
Si le président constate que les membres d'un groupe sont plus | Wanneer de voorzitter vaststelt dat de leden van een groep talrijker |
nombreux que ceux de l'autre groupe, il désigne, pour rétablir | zijn dan die van een andere groep, wijst hij ter herstelling van het |
l'égalité, le membre le plus jeune qui ne siégera pas. Il en sera fait | evenwicht, het jongste lid aan dat niet zal zetelen. Dat zal worden |
mention au procès-verbal d'audience. » | vermeld op het proces-verbaal van de terechtzitting. » |
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden |
de l'Etat et publiée par le Moniteur Belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Donné à Bruxelles, le 19 mars 2013. | Gegeven te Brussel, 19 maart 2013. |
ALBERT | ALBERT |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands Zegel gezegeld : |
La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
_______ | _______ |
Note | Nota |
Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
53-2678 - 2012/2013 | 53-2678 - 2012/2013 |
N° 1 : Projet de loi. | Nr. 1 : Wetsontwerp. |
N° 2 : Amendement. | Nr. 2 : Amendementen. |
N° 3 : Amendement. | Nr. 3 : Amendementen. |
N° 4 : Rapport. | Nr. 4 : Verslag. |
N° 5 : Rapport. | Nr. 5 : Verslag |
N° 6 : Texte adopté par la commission. | Nr. 6 : Tekst aangenomen door de commissie. |
N° 7 : Texte adopté par la commission. | Nr. 7 : Tekst aangenomen door de commissie. |
N° 8 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 8 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
Compte rendu intégral : 28 février 2013. | Integraal Verslag : 28 februari 2013. |
Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
5-1996 - 2012/2013 | 5-1996 - 2012/2013 |
N° 1 : Projet transmis au Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp overgezonden aan de Senaat. |
N° 2 : Rapport. | Nr. 2 : Verslag. |
N° 3 : Texte adopté | Nr. 3 : Aangenomen Tekst |
Annales du Sénat : 7 mars 2013. | Handeling van de Senaat : 7 maart 2013. |