← Retour vers "Loi abrogeant l'article 3 de la loi du 17 juillet 1991 modifiant les lois sur les pensions de réparation, coordonnées le 5 octobre 1948, en ce qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un invalide militaire "
| Loi abrogeant l'article 3 de la loi du 17 juillet 1991 modifiant les lois sur les pensions de réparation, coordonnées le 5 octobre 1948, en ce qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un invalide militaire | Wet tot opheffing van artikel 3 van de wet van 17 juli 1991 tot wijziging van de wetten op de vergoedingspensioenen, samengeordend op 5 oktober 1948, wat het vergoedingspensioen voor de langstlevende echtgenoot van een invalide militair betreft |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 19 MAI 1998. - Loi abrogeant l'article 3 de la loi du 17 juillet 1991 | 19 MEI 1998. - Wet tot opheffing van artikel 3 van de wet van 17 juli |
| 1991 tot wijziging van de wetten op de vergoedingspensioenen, | |
| modifiant les lois sur les pensions de réparation, coordonnées le 5 | samengeordend op 5 oktober 1948, wat het vergoedingspensioen voor de |
| octobre 1948, en ce qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un invalide militaire (1) | langstlevende echtgenoot van een invalide militair betreft (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 3 de la loi du 17 juillet 1991 modifiant les lois |
Art. 2.Artikel 3 van de wet van 17 juli 1991 tot wijziging van de |
| sur les pensions de réparation, coordonnées le 5 octobre 1948, en ce | wetten op de vergoedingspensioenen, samengeordend op 5 oktober 1948, |
| qui concerne la pension de réparation du conjoint survivant d'un | wat het vergoedingspensioen voor de langstlevende echtgenoot van een |
| invalide militaire, est abrogé. | invalide militair betreft, wordt opgeheven. |
| Les modifications apportées par la présente loi ne sont pas | De wijzigingen aangebracht door de huidige wet zijn niet van |
| applicables aux conjoints survivants et aux orphelins des invalides | toepassing op de langstlevende echtgenoten en de wezen van de |
| visés à l'article 1er, § 1er, a), de la loi du 4 juin 1982 réformant | invaliden bedoeld in artikel 1, § 1, a) van de wet van 4 juni 1982 tot |
| le régime de pension des veuves de guerre. | wijziging van de pensioenregeling der oorlogsweduwen. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de eerste dag van de maand volgend |
| suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge. | op die gedurende welke zij in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 19 mai 1998. | Gegeven te Brussel, 19 mei 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, | De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| Scellé du sceau d'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Documents de la Chambre des représentants : | (1) Gedr. St. van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 920 - 1996-1997 : N° 1 : proposition de loi de Mme Cahay-André. - N° 2 | 920 - 1996-1997 : Nr. 1 : wetsvoorstel van Mevr. Cahay-André. - Nr. 2 |
| : amendements. - N° 3 : rapport. - N° 4 : texte adopté par la | : amendementen. - Nr. 3 : verslag. - Nr. 4 : tekst aangenomen door de |
| commission. - N° 5 : texte adopté en séance plénière et transmis au | commissie. - Nr. 5 : tekst aangenomen in plenaire vergadering en |
| Sénat. | overgezonden aan de Senaat. |
| Annales de la Chambre : 25 et 26 mars 1998. | Handelingen van de Kamer : 25 en 26 maart 1998. |
| Document du Sénat : | Gedr. St. van de Senaat : |
| 1-925 - 1997-1998 : N° 1 : projet transmis par la Chambre des | 1-925 - 1997-1998 : Nr. 1 : ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants. | volksvertegenwwordigers. |