Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 19/05/1998
← Retour vers "Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les indemnités perçues en cas de transfert de quantités de référence au fonds des quotas laitiers "
Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les indemnités perçues en cas de transfert de quantités de référence au fonds des quotas laitiers Wet tot wijziging, wat de vergoedingen voor de overdracht van referentiehoeveelheden aan het melkquotumfonds betreft, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
MINISTERE DES FINANCES 19 MAI 1998. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les indemnités perçues en cas de transfert de quantités de référence au fonds des quotas laitiers (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : MINISTERIE VAN FINANCIEN 19 MEI 1998. - Wet tot wijziging, wat de vergoedingen voor de overdracht van referentiehoeveelheden aan het melkquotumfonds betreft, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78
la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.Artikel 25, 6°, a), van het Wetboek van de

Art. 2.L'article 25, 6°, a), du Code des impôts sur les revenus 1992

 inkomstenbelastingen 1992 wordt aangevuld als volgt :
est complété comme suit :
« , à l'exception des indemnités perçues à l'occasion de la libération « , met uitzondering van de vergoedingen ontvangen naar aanleiding van
de quantités de référence conformément à l'article 15 de l'arrêté het vrijmaken van referentiehoeveelheden overeenkomstig artikel 15 van
royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing
supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers ». van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten ».

Art. 3.L'article 28, 3°, a), du même Code est complété comme suit :

Art. 3.Artikel 28, 3°, a), van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld als
« , à l'exception des indemnités perçues à l'occasion de la libération volgt : « , met uitzondering van de vergoedingen ontvangen naar aanleiding van
de quantités de référence conformément à l'article 15 de l'arrêté het vrijmaken van referentiehoeveelheden overeenkomstig artikel 15 van
royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing
supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers ». van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 19 mai 1998. Gegeven te Brussel, 19 mei 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT. Ph. MAYSTADT.
Scellé du sceau de l'Etat : Met `s Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
(1) Chambre des représentants. (1) Kamer van volksvertegenwoordigers.
Session ordinaire 1996-1997. Gewone zitting 1996-1997.
Session ordinaire 1997-1998. Gewone zitting 1997-1998.
Documents parlementaires. - Projet de loi n° 1051/1. - Amendement, n° Parlementaire stukken. - Wetsontwerp nr. 1051/1. - Amendement, nr.
1051/2. - Rapport, n° 1051/3. - Texte adopté par la Commission des 1051/2. - Verslag, nr. 1051/3. - Tekst aangenomen door de Commissie
Finances et du Budget, n° 1051/4. - Texte adopté en séance plénière et voor de Financiën en de Begroting, nr. 1051/4. - Tekst aangenomen in
transmis au Sénat, n° 1051/5. plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 1051/1.
Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 4 février 1998. - Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 4 februari
Adoption. Séance du 12 février 1998. 1998. - Aanneming. Vergadering van 12 februari 1998.
Sénat. Senaat.
Session ordinaire 1997-1998. Gewone zitting 1997-1998.
Document parlementaire nos 1-884/1 et 1-884/2, projet non évoqué par Parlementair stuk nrs. 1-884/1 en 1-884/2, ontwerp niet geëvoceerd
le Sénat. door de Senaat.
^