Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 19/06/2023
← Retour vers "Loi modifiant l'article 80 du Code judiciaire, visant à permettre le remplacement de certains juges empêchés par des juges suppléants. - Traduction allemande "
Loi modifiant l'article 80 du Code judiciaire, visant à permettre le remplacement de certains juges empêchés par des juges suppléants. - Traduction allemande Wet tot wijziging van artikel 80 van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde de vervanging van bepaalde verhinderde rechters door plaatsvervangende rechters mogelijk te maken. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 19 JUIN 2023. - Loi modifiant l'article 80 du Code judiciaire, visant à permettre le remplacement de certains juges empêchés par des juges suppléants. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 19 JUNI 2023. - Wet tot wijziging van artikel 80 van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde de vervanging van bepaalde verhinderde rechters door plaatsvervangende rechters mogelijk te maken. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 19 juni
loi du 19 juin 2023 modifiant l'article 80 du Code judiciaire, visant 2023 tot wijziging van artikel 80 van het Gerechtelijk Wetboek,
à permettre le remplacement de certains juges empêchés par des juges teneinde de vervanging van bepaalde verhinderde rechters door
suppléants (Moniteur belge du 25 août 2023). plaatsvervangende rechters mogelijk te maken (Belgisch Staatsblad van 25 augustus 2023).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
19. JUNI 2023 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 80 des 19. JUNI 2023 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 80 des
Gerichtsgesetzbuches im Hinblick auf die Ermöglichung der Ersetzung Gerichtsgesetzbuches im Hinblick auf die Ermöglichung der Ersetzung
bestimmter verhinderter Richter durch stellvertretende Richter bestimmter verhinderter Richter durch stellvertretende Richter
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - In Artikel 80 Absatz 1 des Gerichtsgesetzbuches, zuletzt Art. 2 - In Artikel 80 Absatz 1 des Gerichtsgesetzbuches, zuletzt
abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016, werden die Wörter abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2016, werden die Wörter
"bestimmt der Gerichtspräsident einen effektiven Richter" durch die "bestimmt der Gerichtspräsident einen effektiven Richter" durch die
Wörter "bestimmt der Gerichtspräsident einen effektiven Richter oder Wörter "bestimmt der Gerichtspräsident einen effektiven Richter oder
einen in Artikel 156bis erwähnten stellvertretenden Magistrat" einen in Artikel 156bis erwähnten stellvertretenden Magistrat"
ersetzt. ersetzt.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 19. Juni 2023 Gegeben zu Brüssel, den 19. Juni 2023
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^