← Retour vers "Loi spéciale modifiant l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises "
| Loi spéciale modifiant l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises | Bijzondere wet houdende wijziging van artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 19 JUILLET 2012. - Loi spéciale modifiant l'article 16bis de la loi | 19 JULI 2012. - Bijzondere wet houdende wijziging van artikel 16bis |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et l'article | van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions | instellingen en van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari |
| bruxelloises (1) | 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE 1er. - Disposition générale | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
| CHAPITRE 2. - Modifications de la loi spéciale du 8 août 1980 de | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 |
| réformes institutionnelles | tot hervorming der instellingen |
Art. 2.A l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
Art. 2.In artikel 16bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot |
| réformes institutionnelles, inséré par la loi spéciale du 13 juillet | hervorming der instellingen, ingevoegd bij de bijzondere wet van 13 |
| 2001, les modifications suivantes sont apportées : | juli 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots « des communautés et des régions et les actes, règlements | 1° de woorden « van de gemeenschappen en de gewesten en de |
| handelingen, reglementen en verordeningen van de plaatselijke besturen | |
| et ordonnances des pouvoirs locaux » sont insérés entre les mots « et | » worden ingevoegd tussen de woorden « en administratieve handelingen |
| actes administratifs » et les mots « ne peuvent »; | » en de woorden « mogen geen »; |
| 2° les mots « moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition | 2° de woorden « het ogenblik van de inwerkingtreding van deze bepaling |
| » sont remplacés par les mots « 14 octobre 2012 »; | » worden vervangen door de woorden « 14 oktober 2012 »; |
| 3° dans le texte néerlandais, le mot « garanties » est remplacé par le | 3° het woord « garanties » wordt vervangen door het woord « waarborgen |
| mot « waarborgen ». | ». |
| CHAPITRE 3. - Modifications de la loi spéciale du 12 janvier 1989 | HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 12 januari 1989 |
| relative aux Institutions bruxelloises | met betrekking tot de Brusselse Instellingen |
Art. 3.A l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 |
Art. 3.In artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met |
| relative aux Institutions bruxelloises, inséré par la loi spéciale du | betrekking tot de Brusselse Instellingen, ingevoegd bij de bijzondere |
| 13 juillet 2001, les modifications suivantes sont apportées : | wet van 13 juli 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots « des institutions visées aux articles 1er et 60 et les | 1° de woorden « van de instellingen bedoeld in de artikelen 1 en 60 en |
| actes, règlements et ordonnances des institutions visées à l'article | de handelingen, reglementen en verordeningen van de instellingen |
| 48 et des autres pouvoirs locaux » sont insérés entre les mots « et | bedoeld in artikel 48 en van de overige plaatselijke besturen » worden |
| actes administratifs » et les mots « ne peuvent »; | ingevoegd tussen de woorden « en administratieve handelingen » en de woorden « mogen geen »; |
| 2° les mots « moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition | 2° de woorden « het ogenblik van de inwerkingtreding van deze bepaling |
| » sont remplacés par les mots « 14 octobre 2012 ». | » worden vervangen door de woorden « 14 oktober 2012 ». |
| CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le 14 octobre 2012. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op 14 oktober 2012. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 19 juillet 2012. | Gegeven te Brussel, 19 juli 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| La Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Documents de la Chambre des représentants : | (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Doc 53 2287/ (2011/2012) : | Doc 53 2287/ (2011/2012) : |
| 001 : Projet transmis par le Sénat. | 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. |
| 002 : Amendements. | 002 : Amendementen. |
| 003 : Rapport. | 003 : Verslag. |
| 004 : Texte corrigé par la commission. | 004 : Tekst verbeterd door de commissie. |
| 005 : Amendement. | 005 : Amendement. |
| 006 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. | 006 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Compte rendu intégral : 12 et 13 juillet 2012. | Integraal verslag : 12 en 13 juli 2012. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 5-1566 - 2011/2012 : | 5-1566 - 2011/2012 : |
| N° 1 : Proposition de loi spéciale de MM. Cheron, Claes, Moureaux, | Nr. 1 : Voorstel van bijzondere wet van de heren Cheron, Claes, |
| Anciaux, Mme Defraigne, MM. Tommelein et Delpérée et Mme Piryns. | Moureaux, Anciaux, Mevr. Defraigne, de heren Tommelein en Delpérée en Mevr. Piryns. |
| N° 2 : Avis du Conseil d'Etat. | Nr. 2 : Advies van de Raad van State. |
| N° 3 : Amendements. | Nr. 3 : Amendementen. |
| N° 4 : Rapport. | Nr. 4 : Verslag. |
| N° 5 : Texte adopté par la commission. | Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| Annales du Sénat : 19 et 21 juin 2012. | Handelingen van de Senaat : 19 en 21 juni 2012. |