← Retour vers "Loi portant le livre 2, titre 3, « Les relations patrimoniales des couples » et le livre 4 « Les successions, donations et testaments » du Code civil. - Traduction allemande d'extraits "
Loi portant le livre 2, titre 3, « Les relations patrimoniales des couples » et le livre 4 « Les successions, donations et testaments » du Code civil. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende boek 2, titel 3, "Relatievermogensrecht" en boek 4 "Nalatenschappen, schenkingen en testamenten" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
19 JANVIER 2022. - Loi portant le livre 2, titre 3, « Les relations | 19 JANUARI 2022. - Wet houdende boek 2, titel 3, |
patrimoniales des couples » et le livre 4 « Les successions, donations | "Relatievermogensrecht" en boek 4 "Nalatenschappen, schenkingen en |
et testaments » du Code civil. - Traduction allemande d'extraits | testamenten" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 4 |
articles 1, 4 à 40, 45, 50, 52 à 61 et 63 à 66 de la loi du 19 janvier | tot 40, 45, 50, 52 tot 61 en 63 tot 66 van de wet van 19 januari 2022 |
2022 portant le livre 2, titre 3, « Les relations patrimoniales des | |
couples » et le livre 4 « Les successions, donations et testaments » | houdende boek 2, titel 3, "Relatievermogensrecht" en boek 4 |
"Nalatenschappen, schenkingen en testamenten" van het Burgerlijk | |
du Code civil (Moniteur belge du 14 mars 2022). | Wetboek (Belgisch Staatsblad van 14 maart 2022). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
19. JANUAR 2022 - Gesetz zur Einfügung von Buch 2 Titel 3 | 19. JANUAR 2022 - Gesetz zur Einfügung von Buch 2 Titel 3 |
"Vermögensrecht in Paargemeinschaften" | "Vermögensrecht in Paargemeinschaften" |
und von Buch 4 "Erbschaften, Schenkungen und Testamente" des | und von Buch 4 "Erbschaften, Schenkungen und Testamente" des |
Zivilgesetzbuches | Zivilgesetzbuches |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung | KAPITEL 1 - Einleitende Bestimmung |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
(...) | (...) |
KAPITEL 4 - Abänderungsbestimmungen | KAPITEL 4 - Abänderungsbestimmungen |
Abschnitt 1 - Abänderungen des Zivilgesetzbuches | Abschnitt 1 - Abänderungen des Zivilgesetzbuches |
Art. 4 - In Artikel 3.154 § 3 des Zivilgesetzbuches werden die Wörter | Art. 4 - In Artikel 3.154 § 3 des Zivilgesetzbuches werden die Wörter |
"Artikel 745sexies § 3 des früheren Zivilgesetzbuches" durch die | "Artikel 745sexies § 3 des früheren Zivilgesetzbuches" durch die |
Wörter "den Artikeln 4.61 § 4 Absatz 1, 4.63 § 3 und 4.64 §§ 1, 3, 4, | Wörter "den Artikeln 4.61 § 4 Absatz 1, 4.63 § 3 und 4.64 §§ 1, 3, 4, |
5 und 6" ersetzt. | 5 und 6" ersetzt. |
Art. 5 - In Artikel 3.157 desselben Gesetzbuches werden die Wörter | Art. 5 - In Artikel 3.157 desselben Gesetzbuches werden die Wörter |
"Artikel 745sexies § 3 des früheren Zivilgesetzbuches" durch die | "Artikel 745sexies § 3 des früheren Zivilgesetzbuches" durch die |
Wörter "den Artikeln 4.61 § 4 Absatz 1, 4.63 § 3 und 4.64 §§ 1, 3, 4, | Wörter "den Artikeln 4.61 § 4 Absatz 1, 4.63 § 3 und 4.64 §§ 1, 3, 4, |
5 und 6" ersetzt. | 5 und 6" ersetzt. |
Art. 6 - Artikel 3.161 desselben Gesetzbuches wird wie folgt | Art. 6 - Artikel 3.161 desselben Gesetzbuches wird wie folgt |
abgeändert: | abgeändert: |
1. In Absatz 1 werden die Wörter "745quater bis 745sexies des früheren | 1. In Absatz 1 werden die Wörter "745quater bis 745sexies des früheren |
Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "4.60 bis 4.64" ersetzt. | Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "4.60 bis 4.64" ersetzt. |
2. In Absatz 3 werden die Wörter "Artikel 745sexies des früheren | 2. In Absatz 3 werden die Wörter "Artikel 745sexies des früheren |
Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "den Artikeln 4.60, 4.61 § 4 | Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "den Artikeln 4.60, 4.61 § 4 |
Absatz 1, 4.63 und 4.64 §§ 1, 3, 4, 5 und 6" ersetzt. | Absatz 1, 4.63 und 4.64 §§ 1, 3, 4, 5 und 6" ersetzt. |
Abschnitt 2 - Abänderungen des früheren Zivilgesetzbuches | Abschnitt 2 - Abänderungen des früheren Zivilgesetzbuches |
Art. 7 - In Artikel 115 § 3 Absatz 1 des früheren Zivilgesetzbuches, | Art. 7 - In Artikel 115 § 3 Absatz 1 des früheren Zivilgesetzbuches, |
ersetzt durch das Gesetz vom 9. Mai 2007, wird die Zahl "1420" durch | ersetzt durch das Gesetz vom 9. Mai 2007, wird die Zahl "1420" durch |
die Wörter "2.3.34 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | die Wörter "2.3.34 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 8 - In Artikel 205bis § 2 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, | Art. 8 - In Artikel 205bis § 2 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 14. Mai 1981 und ersetzt durch das | eingefügt durch das Gesetz vom 14. Mai 1981 und ersetzt durch das |
Gesetz vom 31. Juli 2017, wird die Zahl "922" durch die Wörter "4.153 | Gesetz vom 31. Juli 2017, wird die Zahl "922" durch die Wörter "4.153 |
des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 9 - In Artikel 378 § 1 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, ersetzt | Art. 9 - In Artikel 378 § 1 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, ersetzt |
durch das Gesetz vom 29. April 2001 und abgeändert durch die Gesetze | durch das Gesetz vom 29. April 2001 und abgeändert durch die Gesetze |
vom 13. Februar 2003 und 31. Juli 2017, werden die Wörter "935 Absatz | vom 13. Februar 2003 und 31. Juli 2017, werden die Wörter "935 Absatz |
3 " durch die Wörter "4.163 Absatz 3 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | 3 " durch die Wörter "4.163 Absatz 3 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 10 - Artikel 410 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das Gesetz | Art. 10 - Artikel 410 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das Gesetz |
vom 29. April 2001 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 31. | vom 29. April 2001 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 31. |
Juli 2020, wird wie folgt abgeändert: | Juli 2020, wird wie folgt abgeändert: |
1. In § 1 Nr. 5 wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3 des | 1. In § 1 Nr. 5 wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3 des |
Zivilgesetzbuches" ersetzt. | Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
2. In § 1 Nr. 14 wird die Zahl "776" durch die Wörter "4.40 §§ 1 und 2 | 2. In § 1 Nr. 14 wird die Zahl "776" durch die Wörter "4.40 §§ 1 und 2 |
des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 11 - In Artikel 411 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das | Art. 11 - In Artikel 411 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das |
Gesetz vom 29. April 2001, werden die Wörter "des Gesetzes vom 16. Mai | Gesetz vom 29. April 2001, werden die Wörter "des Gesetzes vom 16. Mai |
1900 zur Abänderung der Erbschaftsregelung für kleine Nachlässe, | 1900 zur Abänderung der Erbschaftsregelung für kleine Nachlässe, |
aufgrund des Gesetzes vom 29. August 1988 über die Erbschaftsregelung | aufgrund des Gesetzes vom 29. August 1988 über die Erbschaftsregelung |
für landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf die Förderung ihrer | für landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf die Förderung ihrer |
Kontinuität" durch die Wörter "von Buch 4 Titel 1 Untertitel 9 und 10 | Kontinuität" durch die Wörter "von Buch 4 Titel 1 Untertitel 9 und 10 |
des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 12 - In Artikel 492/1 § 2 Absatz 3 desselben Gesetzbuches, | Art. 12 - In Artikel 492/1 § 2 Absatz 3 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 17. März 2013 und zuletzt abgeändert | eingefügt durch das Gesetz vom 17. März 2013 und zuletzt abgeändert |
durch das Gesetz vom 21. Dezember 2018, wird Nr. 14 wie folgt ersetzt: | durch das Gesetz vom 21. Dezember 2018, wird Nr. 14 wie folgt ersetzt: |
"14. einen ehelichen Güterstand zu wählen oder zu ändern,". | "14. einen ehelichen Güterstand zu wählen oder zu ändern,". |
Art. 13 - In Artikel 492/3 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch | Art. 13 - In Artikel 492/3 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch |
Artikel 44 des Gesetzes vom 17. März 2013, selbst abgeändert durch das | Artikel 44 des Gesetzes vom 17. März 2013, selbst abgeändert durch das |
Gesetz vom 12. Mai 2014 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom | Gesetz vom 12. Mai 2014 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom |
31. Juli 2020, werden die Wörter "in den Artikeln 499/7 §§ 1 und 2, | 31. Juli 2020, werden die Wörter "in den Artikeln 499/7 §§ 1 und 2, |
784/1, 905, 1397/1 und 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in den | 784/1, 905, 1397/1 und 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in den |
Artikeln 499/7 §§ 1 und 2, in den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und 2.3.5 | Artikeln 499/7 §§ 1 und 2, in den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und 2.3.5 |
des Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. | des Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. |
Art. 14 - Artikel 493 desselben Gesetzbuches, wieder aufgenommen durch | Art. 14 - Artikel 493 desselben Gesetzbuches, wieder aufgenommen durch |
Artikel 48 des Gesetzes vom 17. März 2013, selbst abgeändert durch das | Artikel 48 des Gesetzes vom 17. März 2013, selbst abgeändert durch das |
Gesetz vom 12. Mai 2014 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom | Gesetz vom 12. Mai 2014 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom |
31. Juli 2020, wird wie folgt abgeändert: | 31. Juli 2020, wird wie folgt abgeändert: |
1. In § 2 Absatz 1 werden die Wörter "in den Artikeln 499/7 § 2, | 1. In § 2 Absatz 1 werden die Wörter "in den Artikeln 499/7 § 2, |
784/1, 905, 1397/1 und 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in Artikel | 784/1, 905, 1397/1 und 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in Artikel |
499/7 § 2, in den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und 2.3.5 des | 499/7 § 2, in den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und 2.3.5 des |
Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. | Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. |
2. In § 2 Absatz 3 werden die Wörter "in den Artikeln 905, 1397/1 und | 2. In § 2 Absatz 3 werden die Wörter "in den Artikeln 905, 1397/1 und |
1478 Absatz 4" durch die Wörter "in den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und | 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und |
2.3.5 des Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. | 2.3.5 des Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. |
3. In § 2 Absatz 3 werden die Wörter "in Artikel 905 Absatz 3 oder | 3. In § 2 Absatz 3 werden die Wörter "in Artikel 905 Absatz 3 oder |
gegebenenfalls den in Artikel 905 Absatz 4" durch die Wörter "in | gegebenenfalls den in Artikel 905 Absatz 4" durch die Wörter "in |
Artikel 4.139 Absatz 3 oder gegebenenfalls den in Artikel 4.139 Absatz | Artikel 4.139 Absatz 3 oder gegebenenfalls den in Artikel 4.139 Absatz |
4 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | 4 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
4. In § 3 Absatz 1 werden die Wörter "in den Artikeln 905, 1397/1 und | 4. In § 3 Absatz 1 werden die Wörter "in den Artikeln 905, 1397/1 und |
1478 Absatz 4" durch die Wörter "in den Artikeln 4.139 und 2.3.5 des | 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in den Artikeln 4.139 und 2.3.5 des |
Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. | Zivilgesetzbuches und in Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. |
5. In § 3 Absatz 1 werden die Wörter "in den Artikeln 499/7, 784/1, | 5. In § 3 Absatz 1 werden die Wörter "in den Artikeln 499/7, 784/1, |
905, 1397/1 und 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in Artikel 499/7, in | 905, 1397/1 und 1478 Absatz 4" durch die Wörter "in Artikel 499/7, in |
den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und 2.3.5 des Zivilgesetzbuches und in | den Artikeln 4.40 § 3, 4.139 und 2.3.5 des Zivilgesetzbuches und in |
Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. | Artikel 1478 Absatz 4" ersetzt. |
Art. 15 - In Artikel 499/7 § 2 Nr. 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 15 - In Artikel 499/7 § 2 Nr. 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 17. März 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom | durch das Gesetz vom 17. März 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom |
14. April 2014, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3 des | 14. April 2014, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3 des |
Zivilgesetzbuches" ersetzt. | Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 16 - In Artikel 499/10 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch | Art. 16 - In Artikel 499/10 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch |
das Gesetz vom 17. März 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom 21. | das Gesetz vom 17. März 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom 21. |
Dezember 2018, werden die Wörter "des Gesetzes vom 16. Mai 1900 zur | Dezember 2018, werden die Wörter "des Gesetzes vom 16. Mai 1900 zur |
Abänderung der Erbschaftsregelung für kleine Nachlässe, aufgrund des | Abänderung der Erbschaftsregelung für kleine Nachlässe, aufgrund des |
Gesetzes vom 29. August 1988 über die Erbschaftsregelung für | Gesetzes vom 29. August 1988 über die Erbschaftsregelung für |
landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf die Förderung ihrer | landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf die Förderung ihrer |
Kontinuität" durch die Wörter "von Buch 4 Titel 1 Untertitel 9 und 10 | Kontinuität" durch die Wörter "von Buch 4 Titel 1 Untertitel 9 und 10 |
des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 17 - In Artikel 499/13 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 17 - In Artikel 499/13 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch Artikel 97 des Gesetzes vom 17. März 2013, selbst abgeändert | durch Artikel 97 des Gesetzes vom 17. März 2013, selbst abgeändert |
durch das Gesetz vom 12. Mai 2014 und abgeändert durch das Gesetz vom | durch das Gesetz vom 12. Mai 2014 und abgeändert durch das Gesetz vom |
31. Juli 2020, werden die Wörter "die Artikel 499/7, 784/1, 1397/1 | 31. Juli 2020, werden die Wörter "die Artikel 499/7, 784/1, 1397/1 |
Absatz 3 und 1478 Absatz 7" durch die Wörter "Artikel 499/7, Artikel | Absatz 3 und 1478 Absatz 7" durch die Wörter "Artikel 499/7, Artikel |
4.40 § 3 und Artikel 2.3.5 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches und Artikel | 4.40 § 3 und Artikel 2.3.5 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches und Artikel |
1478 Absatz 7" ersetzt. | 1478 Absatz 7" ersetzt. |
Art. 18 - In Artikel 499/18 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 18 - In Artikel 499/18 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 17. März 2013 und ersetzt durch das Gesetz vom | durch das Gesetz vom 17. März 2013 und ersetzt durch das Gesetz vom |
21. Dezember 2018, wird die Zahl "908" durch die Wörter "4.141 des | 21. Dezember 2018, wird die Zahl "908" durch die Wörter "4.141 des |
Zivilgesetzbuches" ersetzt. | Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Abschnitt 3 - Abänderungen des Gerichtsgesetzbuches | Abschnitt 3 - Abänderungen des Gerichtsgesetzbuches |
Art. 19 - In Artikel 569 Absatz 1 Nr. 3 des Gerichtsgesetzbuches, | Art. 19 - In Artikel 569 Absatz 1 Nr. 3 des Gerichtsgesetzbuches, |
wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 10. Dezember 2012, wird die | wieder aufgenommen durch das Gesetz vom 10. Dezember 2012, wird die |
Zahl "727" durch die Zahl "4.6" ersetzt. | Zahl "727" durch die Zahl "4.6" ersetzt. |
Art. 20 - Artikel 594 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch | Art. 20 - Artikel 594 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch |
das Gesetz vom 31. Juli 2020, wird wie folgt abgeändert: | das Gesetz vom 31. Juli 2020, wird wie folgt abgeändert: |
1. In Nr. 13 wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" | 1. In Nr. 13 wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" |
ersetzt. | ersetzt. |
2. Nummer 19 wird aufgehoben. | 2. Nummer 19 wird aufgehoben. |
Art. 21 - In Artikel 627 Nr. 1 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch | Art. 21 - In Artikel 627 Nr. 1 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch |
das Gesetz vom 1. August 2001 und abgeändert durch das Gesetz vom 31. | das Gesetz vom 1. August 2001 und abgeändert durch das Gesetz vom 31. |
Juli 2020, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" ersetzt. | Juli 2020, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" ersetzt. |
Art. 22 - Artikel 628 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, zuletzt | Art. 22 - Artikel 628 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, zuletzt |
abgeändert durch das Gesetz vom 31. Juli 2020, wird wie folgt | abgeändert durch das Gesetz vom 31. Juli 2020, wird wie folgt |
abgeändert: | abgeändert: |
1. In Nr. 2 werden die Wörter "223, 224, 1395, 1420, 1421, 1422, 1426, | 1. In Nr. 2 werden die Wörter "223, 224, 1395, 1420, 1421, 1422, 1426, |
1442, 1463 und 1468 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "223 und | 1442, 1463 und 1468 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "223 und |
224 des früheren Zivilgesetzbuches und in den Artikeln 2.3.34, 2.3.35, | 224 des früheren Zivilgesetzbuches und in den Artikeln 2.3.34, 2.3.35, |
2.3.36, 2.3.40, 2.3.56 Absatz 3 und 2.3.63 des Zivilgesetzbuches" | 2.3.36, 2.3.40, 2.3.56 Absatz 3 und 2.3.63 des Zivilgesetzbuches" |
ersetzt. | ersetzt. |
2. In Nr. 3 wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" ersetzt. | 2. In Nr. 3 wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" ersetzt. |
Art. 23 - Artikel 629 Nr. 7 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch | Art. 23 - Artikel 629 Nr. 7 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch |
Artikel 140 des Gesetzes vom 30. Juli 2013, selbst ersetzt durch das | Artikel 140 des Gesetzes vom 30. Juli 2013, selbst ersetzt durch das |
Gesetz vom 8. Mai 2014, wird wie folgt abgeändert: | Gesetz vom 8. Mai 2014, wird wie folgt abgeändert: |
1. Die Wörter "des Gesetzes vom 16. Mai 1900 zur Abänderung der | 1. Die Wörter "des Gesetzes vom 16. Mai 1900 zur Abänderung der |
Erbschaftsregelung für kleine Nachlässe" werden durch die Wörter "von | Erbschaftsregelung für kleine Nachlässe" werden durch die Wörter "von |
Buch 4 Titel 1 Untertitel 9 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | Buch 4 Titel 1 Untertitel 9 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
2. Die Wörter "des Gesetzes vom 29. August 1988 über die | 2. Die Wörter "des Gesetzes vom 29. August 1988 über die |
Erbschaftsregelung für landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf | Erbschaftsregelung für landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf |
die Förderung ihrer Kontinuität" werden durch die Wörter "von Buch 4 | die Förderung ihrer Kontinuität" werden durch die Wörter "von Buch 4 |
Titel 1 Untertitel 10 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. | Titel 1 Untertitel 10 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 24 - In Artikel 629quater Absatz 2 desselben Gesetzbuches, | Art. 24 - In Artikel 629quater Absatz 2 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 30. Juli 2013 und abgeändert durch das | eingefügt durch das Gesetz vom 30. Juli 2013 und abgeändert durch das |
Gesetz vom 31. Juli 2020, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 | Gesetz vom 31. Juli 2020, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 |
§ 3" ersetzt. | § 3" ersetzt. |
Art. 25 - In Artikel 1154 Absatz 3 desselben Gesetzbuches wird die | Art. 25 - In Artikel 1154 Absatz 3 desselben Gesetzbuches wird die |
Zahl "813" durch die Wörter "4.58 § 2" ersetzt. | Zahl "813" durch die Wörter "4.58 § 2" ersetzt. |
Art. 26 - In Artikel 1185 desselben Gesetzbuches, aufgehoben durch das | Art. 26 - In Artikel 1185 desselben Gesetzbuches, aufgehoben durch das |
Gesetz vom 6. Juli 2017 und wieder aufgenommen durch das Gesetz vom | Gesetz vom 6. Juli 2017 und wieder aufgenommen durch das Gesetz vom |
31. Juli 2020, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" | 31. Juli 2020, wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" |
ersetzt. | ersetzt. |
Art. 27 - In Artikel 1194 Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird die | Art. 27 - In Artikel 1194 Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird die |
Zahl "826" durch die Zahl "4.77" ersetzt. | Zahl "826" durch die Zahl "4.77" ersetzt. |
Art. 28 - In Artikel 1196 Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird die | Art. 28 - In Artikel 1196 Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird die |
Zahl "826" durch die Zahl "4.77" ersetzt. | Zahl "826" durch die Zahl "4.77" ersetzt. |
Art. 29 - In Artikel 1228 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert | Art. 29 - In Artikel 1228 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert |
durch das Gesetz vom 5. Mai 2019, wird die Zahl "811" durch die Wörter | durch das Gesetz vom 5. Mai 2019, wird die Zahl "811" durch die Wörter |
"4.58 § 1" ersetzt. | "4.58 § 1" ersetzt. |
Art. 30 - Artikel 1231 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das | Art. 30 - Artikel 1231 desselben Gesetzbuches, ersetzt durch das |
Gesetz vom 5. Mai 2019, wird wie folgt abgeändert: | Gesetz vom 5. Mai 2019, wird wie folgt abgeändert: |
1. Die Zahl "811" wird durch die Wörter "4.58 § 1" ersetzt. | 1. Die Zahl "811" wird durch die Wörter "4.58 § 1" ersetzt. |
2. Die Zahl "892/1" wird durch die Zahl "4.125" ersetzt. | 2. Die Zahl "892/1" wird durch die Zahl "4.125" ersetzt. |
Art. 31 - In Artikel 1253quater desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 31 - In Artikel 1253quater desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 14. Juli 1976 und zuletzt abgeändert durch das | durch das Gesetz vom 14. Juli 1976 und zuletzt abgeändert durch das |
Gesetz vom 22. Juli 2018, werden die Wörter "221, 223, 1420, 1421, | Gesetz vom 22. Juli 2018, werden die Wörter "221, 223, 1420, 1421, |
1426, 1442, 1463 und 1468 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "221 | 1426, 1442, 1463 und 1468 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "221 |
und 223 des früheren Zivilgesetzbuches und auf die Artikel 2.3.34, | und 223 des früheren Zivilgesetzbuches und auf die Artikel 2.3.34, |
2.3.35, 2.3.40, 2.3.56 Absatz 3 und 2.3.63 des Zivilgesetzbuches" | 2.3.35, 2.3.40, 2.3.56 Absatz 3 und 2.3.63 des Zivilgesetzbuches" |
ersetzt. | ersetzt. |
Art. 32 - In Artikel 1253sexies § 1 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, | Art. 32 - In Artikel 1253sexies § 1 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 14. Juli 1976 und zuletzt abgeändert | eingefügt durch das Gesetz vom 14. Juli 1976 und zuletzt abgeändert |
durch das Gesetz vom 8. Mai 2019, werden die Wörter "den Artikeln 223 | durch das Gesetz vom 8. Mai 2019, werden die Wörter "den Artikeln 223 |
und 1421 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "Artikel 223 des | und 1421 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "Artikel 223 des |
früheren Zivilgesetzbuches und Artikel 2.3.35 des Zivilgesetzbuches" | früheren Zivilgesetzbuches und Artikel 2.3.35 des Zivilgesetzbuches" |
ersetzt. | ersetzt. |
Art. 33 - In Artikel 1287 Absatz 3 desselben Gesetzbuches, zuletzt | Art. 33 - In Artikel 1287 Absatz 3 desselben Gesetzbuches, zuletzt |
abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli 2018, werden die Wörter | abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli 2018, werden die Wörter |
"745bis, 858bis §§ 3 und 5 und 915bis" durch die Wörter "4.17, 4.18 | "745bis, 858bis §§ 3 und 5 und 915bis" durch die Wörter "4.17, 4.18 |
Absatz 1 und 2, 4.20 und 4.147" ersetzt. | Absatz 1 und 2, 4.20 und 4.147" ersetzt. |
Art. 34 - Artikel 1311 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das | Art. 34 - Artikel 1311 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das |
Gesetz vom 21. Dezember 2018, wird wie folgt ersetzt: | Gesetz vom 21. Dezember 2018, wird wie folgt ersetzt: |
"Art. 1311 - Sobald eine Klage auf Gütertrennung in der Liste | "Art. 1311 - Sobald eine Klage auf Gütertrennung in der Liste |
eingetragen ist, teilt der Greffier dem Zentralregister der | eingetragen ist, teilt der Greffier dem Zentralregister der |
Ehevereinbarungen folgende Daten im Hinblick auf ihre Eintragung mit: | Ehevereinbarungen folgende Daten im Hinblick auf ihre Eintragung mit: |
1. Datum der Klage, | 1. Datum der Klage, |
2. Listennummer, | 2. Listennummer, |
3. Name, Vorname und Wohnsitz der Ehepartner." | 3. Name, Vorname und Wohnsitz der Ehepartner." |
Art. 35 - In Artikel 1313 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das | Art. 35 - In Artikel 1313 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das |
Gesetz vom 14. Juli 1976, werden die Wörter "oben erwähnten | Gesetz vom 14. Juli 1976, werden die Wörter "oben erwähnten |
Formvorschriften, die unter Androhung der Nichtigkeit beachtet werden | Formvorschriften, die unter Androhung der Nichtigkeit beachtet werden |
müssen, ein Urteil ausgesprochen werden; diese Nichtigkeit kann vom | müssen, ein Urteil ausgesprochen werden; diese Nichtigkeit kann vom |
Beklagten oder von seinen Gläubigern geltend gemacht werden" durch die | Beklagten oder von seinen Gläubigern geltend gemacht werden" durch die |
Wörter "in Artikel 1311 erwähnten Formvorschrift ein Urteil | Wörter "in Artikel 1311 erwähnten Formvorschrift ein Urteil |
ausgesprochen werden" ersetzt. | ausgesprochen werden" ersetzt. |
Art. 36 - Artikel 1315 desselben Gesetzbuches wird wie folgt ersetzt: | Art. 36 - Artikel 1315 desselben Gesetzbuches wird wie folgt ersetzt: |
"Art. 1315 - Das Urteil wird auf Betreiben des Greffiers dem | "Art. 1315 - Das Urteil wird auf Betreiben des Greffiers dem |
Zentralregister der Ehevereinbarungen mitgeteilt. Dasselbe gilt für | Zentralregister der Ehevereinbarungen mitgeteilt. Dasselbe gilt für |
einen Einspruch oder eine Berufung. | einen Einspruch oder eine Berufung. |
Der Greffier teilt folgende Daten mit: Datum und Gegenstand der | Der Greffier teilt folgende Daten mit: Datum und Gegenstand der |
Entscheidung, Familiengericht, das die Entscheidung erlassen hat, und | Entscheidung, Familiengericht, das die Entscheidung erlassen hat, und |
Name, Vorname und Wohnsitz der Ehepartner." | Name, Vorname und Wohnsitz der Ehepartner." |
Art. 37 - In Artikel 1317 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das | Art. 37 - In Artikel 1317 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das |
Gesetz vom 14. Juli 1976, werden die Wörter "die in den Artikeln 1315 | Gesetz vom 14. Juli 1976, werden die Wörter "die in den Artikeln 1315 |
und 1316 vorgesehenen Formalitäten erfüllt wurden" durch die Wörter | und 1316 vorgesehenen Formalitäten erfüllt wurden" durch die Wörter |
"die Entscheidung über die Gütertrennung in das Zentralregister der | "die Entscheidung über die Gütertrennung in das Zentralregister der |
Ehevereinbarungen eingetragen wurde" ersetzt. | Ehevereinbarungen eingetragen wurde" ersetzt. |
Abschnitt 4 - Abänderung des Gesetzbuches der Gesellschaften und | Abschnitt 4 - Abänderung des Gesetzbuches der Gesellschaften und |
Vereinigungen | Vereinigungen |
Art. 38 - In Artikel 2:5 § 3 Absatz 1 des Gesetzbuches der | Art. 38 - In Artikel 2:5 § 3 Absatz 1 des Gesetzbuches der |
Gesellschaften und Vereinigungen werden die Wörter "906 Absatz 2" | Gesellschaften und Vereinigungen werden die Wörter "906 Absatz 2" |
durch die Wörter "4.137 Absatz 2" ersetzt. | durch die Wörter "4.137 Absatz 2" ersetzt. |
Abschnitt 5 - Abänderung des Strafgesetzbuches | Abschnitt 5 - Abänderung des Strafgesetzbuches |
Art. 39 - In Artikel 99 Absatz 2 des Strafgesetzbuches, wieder | Art. 39 - In Artikel 99 Absatz 2 des Strafgesetzbuches, wieder |
aufgenommen durch das Gesetz vom 10. Dezember 2012, wird die Zahl | aufgenommen durch das Gesetz vom 10. Dezember 2012, wird die Zahl |
"728" durch die Zahl "4.7" ersetzt. | "728" durch die Zahl "4.7" ersetzt. |
Abschnitt 6 - Abänderung des Wirtschaftsgesetzbuches | Abschnitt 6 - Abänderung des Wirtschaftsgesetzbuches |
Art. 40 - In Artikel XI.49 § 3 des Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt | Art. 40 - In Artikel XI.49 § 3 des Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 19. April 2014, werden die Wörter "Die | durch das Gesetz vom 19. April 2014, werden die Wörter "Die |
Bestimmungen von Buch III Titel I Kapitel 6 Abschnitte 1 und 4" durch | Bestimmungen von Buch III Titel I Kapitel 6 Abschnitte 1 und 4" durch |
die Wörter "Die Bestimmungen von Buch IV Titel I Untertitel 8 Kapitel | die Wörter "Die Bestimmungen von Buch IV Titel I Untertitel 8 Kapitel |
1 und 4" ersetzt. | 1 und 4" ersetzt. |
(...) | (...) |
Abschnitt 8 - Abänderung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision | Abschnitt 8 - Abänderung des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision |
des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 | des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 |
über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer | über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer |
Art. 45 - In Artikel 41sexies § 1 Absatz 1 des Gesetzes vom 27. Juni | Art. 45 - In Artikel 41sexies § 1 Absatz 1 des Gesetzes vom 27. Juni |
1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die | 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die |
soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, eingefügt durch das Gesetz vom | soziale Sicherheit der Arbeitnehmer, eingefügt durch das Gesetz vom |
22. Juni 2012, wird das Wort "1240bis" durch die Zahl "4.59" ersetzt. | 22. Juni 2012, wird das Wort "1240bis" durch die Zahl "4.59" ersetzt. |
(...) | (...) |
Abschnitt 12 - Abänderung des Gesetzes vom 16. März 1803 zur | Abschnitt 12 - Abänderung des Gesetzes vom 16. März 1803 zur |
Organisierung des Notariats | Organisierung des Notariats |
Art. 50 - In Artikel 117 § 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 16. März 1803 | Art. 50 - In Artikel 117 § 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 16. März 1803 |
zur Organisierung des Notariats, abgeändert durch das Gesetz vom 6. | zur Organisierung des Notariats, abgeändert durch das Gesetz vom 6. |
Juli 2017, wird die Zahl "784" durch die Zahl "4.44" ersetzt. | Juli 2017, wird die Zahl "784" durch die Zahl "4.44" ersetzt. |
(...) | (...) |
Abschnitt 14 - Abänderungen des Programmgesetzes (I) vom 29. März 2012 | Abschnitt 14 - Abänderungen des Programmgesetzes (I) vom 29. März 2012 |
Art. 52 - In Artikel 157 § 1 des Programmgesetzes (I) vom 29. März | Art. 52 - In Artikel 157 § 1 des Programmgesetzes (I) vom 29. März |
2012, ersetzt durch das Gesetz vom 23. April 2020, wird das Wort | 2012, ersetzt durch das Gesetz vom 23. April 2020, wird das Wort |
"1240bis" durch die Zahl "4.59" ersetzt. | "1240bis" durch die Zahl "4.59" ersetzt. |
Art. 53 - In Artikel 157/1 § 1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das | Art. 53 - In Artikel 157/1 § 1 desselben Gesetzes, eingefügt durch das |
Gesetz vom 23. April 2020, wird das Wort "1240bis" durch die Zahl | Gesetz vom 23. April 2020, wird das Wort "1240bis" durch die Zahl |
"4.59" ersetzt. | "4.59" ersetzt. |
Art. 54 - In Artikel 160 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch | Art. 54 - In Artikel 160 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch |
das Gesetz vom 23. April 2020, wird das Wort "1240bis" jeweils durch | das Gesetz vom 23. April 2020, wird das Wort "1240bis" jeweils durch |
die Zahl "4.59" ersetzt. | die Zahl "4.59" ersetzt. |
Art. 55 - In Artikel 163 desselben Gesetzes, abgeändert durch das | Art. 55 - In Artikel 163 desselben Gesetzes, abgeändert durch das |
Gesetz vom 13. Dezember 2012, wird das Wort "1240bis" durch die Zahl | Gesetz vom 13. Dezember 2012, wird das Wort "1240bis" durch die Zahl |
"4.59" ersetzt. | "4.59" ersetzt. |
Abschnitt 15 - Abänderung des Gesetzes vom 19. März 2017 zur Schaffung | Abschnitt 15 - Abänderung des Gesetzes vom 19. März 2017 zur Schaffung |
eines Haushaltsfonds für weiterführenden juristischen Beistand | eines Haushaltsfonds für weiterführenden juristischen Beistand |
Art. 56 - In Artikel 4 § 2 Absatz 2 Nr. 6 des Gesetzes vom 19. März | Art. 56 - In Artikel 4 § 2 Absatz 2 Nr. 6 des Gesetzes vom 19. März |
2017 zur Schaffung eines Haushaltsfonds für weiterführenden | 2017 zur Schaffung eines Haushaltsfonds für weiterführenden |
juristischen Beistand, eingefügt durch das Gesetz vom 31. Juli 2020, | juristischen Beistand, eingefügt durch das Gesetz vom 31. Juli 2020, |
wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" ersetzt. | wird die Zahl "784/1" durch die Wörter "4.40 § 3" ersetzt. |
Abschnitt 16 - Andere Abänderungen | Abschnitt 16 - Andere Abänderungen |
Art. 57 - Der König kann in anderen Gesetzen oder Königlichen Erlassen | Art. 57 - Der König kann in anderen Gesetzen oder Königlichen Erlassen |
Verweise auf die durch die Artikel 58 bis 63 aufgehobenen Bestimmungen | Verweise auf die durch die Artikel 58 bis 63 aufgehobenen Bestimmungen |
durch Verweise auf die entsprechenden Bestimmungen in Buch 2 Titel 3 | durch Verweise auf die entsprechenden Bestimmungen in Buch 2 Titel 3 |
und Buch 4 des Zivilgesetzbuches ersetzen. | und Buch 4 des Zivilgesetzbuches ersetzen. |
KAPITEL 5 - Aufhebungsbestimmungen | KAPITEL 5 - Aufhebungsbestimmungen |
Art. 58 - Im früheren Zivilgesetzbuch werden aufgehoben: | Art. 58 - Im früheren Zivilgesetzbuch werden aufgehoben: |
1. Artikel 295, | 1. Artikel 295, |
2. die Artikel 353-15 bis 353-17, | 2. die Artikel 353-15 bis 353-17, |
3. Buch III Titel 1, 2 und 2bis mit den Artikeln 718 bis 1100/7, | 3. Buch III Titel 1, 2 und 2bis mit den Artikeln 718 bis 1100/7, |
4. Artikel 1240bis, eingefügt durch das Gesetz vom 6. Mai 2009 und | 4. Artikel 1240bis, eingefügt durch das Gesetz vom 6. Mai 2009 und |
zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 11. Februar 2019, | zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 11. Februar 2019, |
5. Artikel 1240ter, eingefügt durch das Gesetz vom 28. Juni 2009, | 5. Artikel 1240ter, eingefügt durch das Gesetz vom 28. Juni 2009, |
6. die Artikel 1339 und 1340, | 6. die Artikel 1339 und 1340, |
7. Buch III Titel 5 mit den Artikeln 1387 bis 1474/1, | 7. Buch III Titel 5 mit den Artikeln 1387 bis 1474/1, |
8. die Artikel 1696 bis 1698. | 8. die Artikel 1696 bis 1698. |
Art. 59 - Die Artikel 1312, 1316 und 1318 des Gerichtsgesetzbuches, | Art. 59 - Die Artikel 1312, 1316 und 1318 des Gerichtsgesetzbuches, |
abgeändert durch das Gesetz vom 14. Juli 1976, werden aufgehoben. | abgeändert durch das Gesetz vom 14. Juli 1976, werden aufgehoben. |
Art. 60 - Das Gesetz vom 16. Mai 1900 über die Erbschaftsregelung für | Art. 60 - Das Gesetz vom 16. Mai 1900 über die Erbschaftsregelung für |
kleine Nachlässe, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli | kleine Nachlässe, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli |
2018, wird aufgehoben. | 2018, wird aufgehoben. |
Art. 61 - Das Gesetz vom 12. Juli 1931 zur Ausdehnung der vorläufigen | Art. 61 - Das Gesetz vom 12. Juli 1931 zur Ausdehnung der vorläufigen |
Annahme von beurkundeten unentgeltlichen Zuwendungen unter Lebenden | Annahme von beurkundeten unentgeltlichen Zuwendungen unter Lebenden |
auf alle juristischen Personen wird aufgehoben. | auf alle juristischen Personen wird aufgehoben. |
(...) | (...) |
Art. 63 - Das Gesetz vom 29. August 1988 über die Erbschaftsregelung | Art. 63 - Das Gesetz vom 29. August 1988 über die Erbschaftsregelung |
für landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf die Förderung ihrer | für landwirtschaftliche Betriebe im Hinblick auf die Förderung ihrer |
Kontinuität, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 23. August 2015, | Kontinuität, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 23. August 2015, |
wird aufgehoben. | wird aufgehoben. |
Art. 64 - Artikel 72 des Gesetzes vom 31. Juli 2017 zur Abänderung des | Art. 64 - Artikel 72 des Gesetzes vom 31. Juli 2017 zur Abänderung des |
Zivilgesetzbuches, was Erbschaften und unentgeltliche Zuwendungen | Zivilgesetzbuches, was Erbschaften und unentgeltliche Zuwendungen |
betrifft, und zur Abänderung verschiedener anderer Bestimmungen in | betrifft, und zur Abänderung verschiedener anderer Bestimmungen in |
diesem Bereich, abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli 2018, wird | diesem Bereich, abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juli 2018, wird |
aufgehoben. | aufgehoben. |
Art. 65 - Artikel 75 des Gesetzes vom 22. Juli 2018 zur Abänderung des | Art. 65 - Artikel 75 des Gesetzes vom 22. Juli 2018 zur Abänderung des |
Zivilgesetzbuches und verschiedener anderer Bestimmungen in Sachen | Zivilgesetzbuches und verschiedener anderer Bestimmungen in Sachen |
eheliche Güterstände und zur Abänderung des Gesetzes vom 31. Juli 2017 | eheliche Güterstände und zur Abänderung des Gesetzes vom 31. Juli 2017 |
zur Abänderung des Zivilgesetzbuches, was Erbschaften und | zur Abänderung des Zivilgesetzbuches, was Erbschaften und |
unentgeltliche Zuwendungen betrifft, und zur Abänderung verschiedener | unentgeltliche Zuwendungen betrifft, und zur Abänderung verschiedener |
anderer Bestimmungen in diesem Bereich wird aufgehoben. | anderer Bestimmungen in diesem Bereich wird aufgehoben. |
KAPITEL 6 - Inkrafttreten | KAPITEL 6 - Inkrafttreten |
Art. 66 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Juli 2022 in Kraft. | Art. 66 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Juli 2022 in Kraft. |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 19. Januar 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 19. Januar 2022 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
V.VAN QUICKENBORNE | V.VAN QUICKENBORNE |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |