← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant désignation d'inspecteurs en application de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 "
| Arrêté du Gouvernement portant désignation d'inspecteurs en application de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 | Besluit van de Regering tot aanwijzing van inspecteurs met toepassing van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 19 FEVRIER 2015. - Arrêté du Gouvernement portant désignation | 19 FEBRUARI 2015. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van |
| d'inspecteurs en application de la loi relative aux hôpitaux et à | |
| d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 | inspecteurs met toepassing van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 |
| op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen | |
| Le Gouvernement de la Communauté germanophone, | De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Vu la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, | Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en |
| coordonnée le 10 juillet 2008, l'article 127; | andere verzorgingsinrichtingen, artikel 127; |
| Vu l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes d'agrément des | Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling |
| initiatives d'habitation protégée pour des patients psychiatriques; | van de normen voor de erkenning van initiatieven van beschut wonen ten |
| behoeve van psychiatrische patiënten; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 19 avril 1995 fixant la procédure | Gelet op het besluit van de Regering van 19 april 1995 houdende |
| d'agréation et de fermeture des hôpitaux et des services hospitaliers, | vastlegging van de procedure voor de erkenning en sluiting van |
| l'article 5; | ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, artikel 5; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 20 septembre 2012 portant désignation | Gelet op het besluit van de Regering van 20 september 2012 houdende |
| d'inspecteurs en application de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le | aanwijzing van inspecteurs met toepassing van de wet betreffende de |
| 10 juillet 2008; | ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008; |
| Sur la proposition du Ministre de la Santé; | Op de voordracht van de Minister van Gezondheid; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les personnes suivantes sont désignées comme inspecteurs |
|
| en application de l'article 127 de la loi relative aux hôpitaux et à | Artikel 1.Met toepassing van artikel 127 van de gecoördineerde wet |
| d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 : | van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen |
| worden de volgende personen aangewezen als inspecteur : | |
| 1. Mme Sarah Paquet; | 1° Mevr. Sarah Paquet; |
| 2. Mme Gaetane Burnotte; | 2° Mevr. Gaetane Burnotte; |
| 3. Mme Karin Cormann | 3° Mevr. Karin Cormann. |
| Les inspecteurs de la "Zorginspectie", créée par l'arrêté du | De ziekenhuisinspecteurs van de Zorginspectie, opgericht bij besluit |
| Gouvernement flamand du 26 mars 2004 portant création de l'agence | van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 tot oprichting van het |
| autonomisée interne "Zorginspectie", sont assimilés aux inspecteurs | intern verzelfstandigd agentschap Zorginspectie, worden gelijkgesteld |
| mentionnés au premier alinéa. | met de inspecteurs bedoeld in het eerste lid. |
Art. 2.Les inspecteurs mentionnés à l'article 1er disposent de toutes |
Art. 2.De inspecteurs bedoeld in artikel 1 beschikken over alle |
| les compétences mentionnées à l'article 127 de la loi relative aux | bevoegdheden vermeld in artikel 127 van de gecoördineerde wet van 10 |
| hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 | juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en |
| juillet 2008, ainsi que dans ses arrêtés d'exécution. | vermeld in de uitvoeringsbesluiten van die gecoördineerde wet. |
Art. 3.L'arrêté du Gouvernement du 20 septembre 2012 portant |
Art. 3.Het besluit van de Regering van 20 september 2012 houdende |
| désignation d'inspecteurs en application de la loi sur les hôpitaux, | aanwijzing van inspecteurs met toepassing van de wet betreffende de |
| coordonnée le 10 juillet 2008, est abrogé. | ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 |
| juli 2008, wordt opgeheven. | |
Art. 4.Cet arrêté produit ses effets le 1er janvier 2015. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015. |
Art. 5.Le Ministre compétent pour la Politique de Santé est chargé de |
Art. 5.De minister bevoegd voor het Gezondheidsbeleid is belast met |
| l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Eupen, le 19 février 2015. | Eupen, 19 februari 2015. |
| Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone, | Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, | De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
| A. ANTONIADIS | A. ANTONIADIS |