Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/05/2022
← Retour vers "Loi visant à favoriser l'intégration des personnes bénéficiant de la protection temporaire. - Traduction allemande "
Loi visant à favoriser l'intégration des personnes bénéficiant de la protection temporaire. - Traduction allemande Wet tot bevordering van de integratie van de begunstigden van het tijdelijk beschermingsstatuut. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 18 MAI 2022. - Loi visant à favoriser l'intégration des personnes bénéficiant de la protection temporaire. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 18 mai 2022 visant à favoriser l'intégration des personnes FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 18 MEI 2022. - Wet tot bevordering van de integratie van de begunstigden van het tijdelijk beschermingsstatuut. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 18 mei 2022 tot bevordering van de integratie van de begunstigden van het
bénéficiant de la protection temporaire (Moniteur belge du 15 juin 2022). tijdelijk beschermingsstatuut (Belgisch Staatsblad van 15 juni 2022).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
18. MAI 2022 - Gesetz zur Förderung der Eingliederung von Personen, 18. MAI 2022 - Gesetz zur Förderung der Eingliederung von Personen,
die vorübergehenden Schutz genießen die vorübergehenden Schutz genießen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 5 § 2ter des Gesetzes vom 2. April 1965 bezüglich der Art. 2 - Artikel 5 § 2ter des Gesetzes vom 2. April 1965 bezüglich der
Übernahme der von den öffentlichen Sozialhilfezentren gewährten Übernahme der von den öffentlichen Sozialhilfezentren gewährten
Hilfeleistungen, eingefügt durch das Gesetz vom 21. November 2016, Hilfeleistungen, eingefügt durch das Gesetz vom 21. November 2016,
wird wie folgt ersetzt: wird wie folgt ersetzt:
" § 2ter - Zwischen dem 4. März 2022 und dem 3. März 2024 steht dem " § 2ter - Zwischen dem 4. März 2022 und dem 3. März 2024 steht dem
öffentlichen Sozialhilfezentrum eine ergänzende Subvention des Betrags öffentlichen Sozialhilfezentrum eine ergänzende Subvention des Betrags
der gemäß Artikel 11 § 2 vom Staat übernommenen finanziellen der gemäß Artikel 11 § 2 vom Staat übernommenen finanziellen
Sozialhilfe zu für jede Person, die zum ersten Mal finanzielle Sozialhilfe zu für jede Person, die zum ersten Mal finanzielle
Sozialhilfe in der Eigenschaft einer Person bezieht, die Sozialhilfe in der Eigenschaft einer Person bezieht, die
vorübergehenden Schutz genießt im Sinne von Titel II Kapitel 2bis vorübergehenden Schutz genießt im Sinne von Titel II Kapitel 2bis
(Artikel 57/29 bis 57/36) des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die (Artikel 57/29 bis 57/36) des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die
Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das
Ausweisen von Ausländern. Diese ergänzende Subvention beläuft sich in Ausweisen von Ausländern. Diese ergänzende Subvention beläuft sich in
den ersten vier Monaten der Gewährung der finanziellen Sozialhilfe auf den ersten vier Monaten der Gewährung der finanziellen Sozialhilfe auf
35 Prozent des Gesamtbetrags der finanziellen Sozialhilfe. Ab dem 35 Prozent des Gesamtbetrags der finanziellen Sozialhilfe. Ab dem
fünften Monat der Gewährung der finanziellen Sozialhilfe beläuft sich fünften Monat der Gewährung der finanziellen Sozialhilfe beläuft sich
die ergänzende Subvention auf 25 Prozent des Gesamtbetrags der die ergänzende Subvention auf 25 Prozent des Gesamtbetrags der
finanziellen Sozialhilfe." finanziellen Sozialhilfe."
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 4. März 2022 Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 4. März 2022
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 18. Mai 2022 Gegeben zu Brüssel, den 18. Mai 2022
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Sozialen Eingliederung Die Ministerin der Sozialen Eingliederung
K. LALIEUX K. LALIEUX
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^