← Retour vers "Loi complétant l'article 4 de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions "
| Loi complétant l'article 4 de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions | Wet tot aanvulling van artikel 4 van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE 18 MAI 2006. - Loi complétant l'article 4 de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 18 MEI 2006. - Wet tot aanvulling van artikel 4 van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.L'article 4 de la loi du 3 janvier 1933 relative à la |
Art. 2.Artikel 4 van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging |
| fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des | van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, |
| munitions, modifié par les lois du 4 mai 1936, du 30 janvier 1991, du | gewijzigd bij de wetten van 4 mei 1936, 30 januari 1991, 9 maart 1995 |
| 9 mars 1995 et du 18 mai 2006, est complété par l'alinéa suivant : | en 18 mei 2006, wordt aangevuld als volgt : |
| « Ne sont pas considérés comme armes à sous-munitions ou comme des | « Als wapens met submunitie of als submunitie in de zin van het vorige |
| sous-munitions au sens de l'alinéa précédent : | lid worden niet beschouwd : |
| - les dispositifs à dispersion qui contiennent uniquement du matériel fumigène, ou du matériel éclairant, ou du matériel exclusivement conçu pour créer des contre-mesures électriques ou électroniques; - les dispositifs qui contiennent plusieurs munitions uniquement destinées à percer et détruire des engins blindés, qui ne sont utilisables qu'à cette fin sans possibilité de saturer indistinctement des zones de combat, notamment par le contrôle obligatoire de leur trajectoire et de leur destination, et qui, le cas échéant, ne peuvent exploser qu'au moment de l'impact, et en tout état de cause ne peuvent pas exploser du fait du contact, de la présence ou de la proximité d'une personne. ». Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau | - verspreidingssystemen die alleen rook- of lichtmunitie bevatten, of munitie die uitsluitend bestemd is om als elektrisch of elektronisch afweermiddel te dienen; - systemen met meervoudige munitie die alleen bedoeld is om pantservoertuigen te doorboren en te vernietigen, die uitsluitend met die doelstelling kunnen worden ingezet zonder dat ze gevechtszones kunnen bestrijken zonder enig onderscheid, meer bepaald doordat hun traject en hun doelwit moeten worden gecontroleerd, en die in voorkomend geval uitsluitend kunnen exploderen op het ogenblik dat ze inslaan en in ieder geval niet kunnen exploderen louter door het contact met, de aanwezigheid of de nabijheid van een persoon. ». Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée au Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 18 mai 2006. | Gegeven te Brussel, 18 mei 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Scellé du Sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2005-2006. | (1) Zitting 2005-2006. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi n° 2311/1. - Amendement | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel nr. 2311/1. - Amendement nr. |
| n° 2311/2. - Rapport n° 2311/3. | 2311/2. - Verslag nr. 2311/3. |
| Annales parlementaires. - Texte adopté en séance plénière le 30 mars 2006. | Parlementaire handelingen. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 30 maart 2006. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre, n° | Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer, |
| 1648/1. Non évoqué. | nr. 1648/1. Niet geëvoceerd. |