← Retour vers "Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la dotation allouée au Conseil supérieur de la Justice "
| Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la dotation allouée au Conseil supérieur de la Justice | Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, betreffende de dotatie aan de Hoge Raad voor de Justicie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 18 JUIN 2009. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la | 18 JUNI 2009. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, |
| dotation allouée au Conseil supérieur de la Justice (1) | betreffende de dotatie aan de Hoge Raad voor de Justicie (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 259bis 22, § 2, du Code judiciaire, inséré par la |
Art. 2.Artikel 259bis 22, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, |
| loi du 22 décembre 1998, est remplacé par la disposition suivante : | ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, wordt vervangen als volgt : |
| « § 2. Sans préjudice du pouvoir dont dispose la Chambre des | « § 2. Onverminderd de bevoegdheid van de Kamer van |
| représentants d'examiner les propositions budgétaires du Conseil | volksvertegenwoordigers om de begrotingsvoorstellen van de Hoge Raad |
| supérieur de la Justice, d'approuver son budget et de contrôler la | voor de Justitie te onderzoeken en zijn begroting goed te keuren |
| régularité de l'exécution de celui-ci ainsi que de vérifier la | alsook de regelmatigheid van de uitvoering ervan te controleren en de |
| régularité des comptes et de les approuver, les crédits prévus à ce | rekeningen op hun regelmatigheid te verifiëren en goed te keuren, |
| budget sont inscrits à titre de dotation au budget général des | worden de kredieten voor deze begroting uitgetrokken als dotatie op de |
| dépenses de l'Etat. » | algemene uitgavenbegroting van het Rijk. » |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 18 juin 2009. | Gegeven te Brussel, 18 juni 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Le Secrétaire d'Etat au Budget, | De Staatssecretaris voor Begroting, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009 : | (1) Zitting 2008-2009 : |
| Doc. Chambre n° 52 - 1936/3. | Doc. Kamer nr. 52 - 1936/3. |