← Retour vers "Loi relative à l'exercice par une personne morale de la profession de géomètre-expert "
| Loi relative à l'exercice par une personne morale de la profession de géomètre-expert | Wet betreffende de uitoefening door een rechtspersoon van het beroep van landmeter-expert |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 18 JUILLET 2013. - Loi relative à l'exercice par une personne morale de la profession de géomètre-expert PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition préliminaire | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 18 JULI 2013. - Wet betreffende de uitoefening door een rechtspersoon van het beroep van landmeter-expert FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Voorafgaande bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| CHAPITRE 2. -- Modifications de la loi du 11 mai 2003 protégeant le | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 11 mei 2003 |
| titre et la profession de géomètre-experts | tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert |
Art. 2.Dans l'article 2 de la loi du 11 mai 2003 protégeant le titre |
Art. 2.In artikel 2 van de wet van 11 mei 2003 tot bescherming van de |
| et la profession de géomètre-experts les mots "exercer la profession | titel en van het beroep van landmeter-expert worden de woorden "het |
| de géomètre, ou" sont abrogés. | beroep van landmeter-expert uitoefenen of" opgeheven. |
Art. 3.Dans la même loi, il est inséré un article 2/1 rédigé comme suit : |
Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 2/1 ingevoegd, luidende : |
| " Art. 2/1.§ 1er. Peut exercer la profession de géomètre-expert, la |
" Art. 2/1.§ 1. De natuurlijke persoon die de in artikel 2 bedoelde |
| personne physique qui répond aux conditions visées à l'article 2. | voorwaarden vervult, mag het beroep van landmeter-expert uitoefenen. |
| § 2. Peut exercer la profession de géomètre-expert la personne morale | § 2. De rechtspersoon mag het beroep van landmeter-expert uitoefenen |
| qui répond aux conditions suivantes : | indien deze aan de volgende voorwaarden voldoet : |
| 1° tous les gérants, administrateurs, membres du comité de direction | 1° alle zaakvoerders, bestuurders, leden van het directiecomité en, op |
| et de façon plus générale, les mandataires indépendants qui | meer algemene wijze, alle zelfstandige mandatarissen die optreden in |
| interviennent au nom et pour le compte de la personne morale, sont des | naam en voor rekening van de rechtspersoon zijn natuurlijke personen |
| personnes physiques autorisées à exercer la profession de | die gemachtigd zijn het beroep van landmeter-expert overeenkomstig § 1 |
| géomètre-expert conformément au § 1er; | uit te oefenen; |
| 2° son objet et son activité doivent être limités à la prestation de | 2° zijn doel en activiteiten moeten beperkt zijn tot het verlenen van |
| services relevant de l'exercice de la profession de géomètre-expert et | diensten die behoren tot de uitoefening van het beroep van |
| ne peuvent pas être incompatibles avec celle-ci; | landmeter-expert en mogen hiermee niet onverenigbaar zijn; |
| 3° si elle est constituée sous la forme d'une société anonyme ou d'une | 3° als hij is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap of |
| société en commandite par actions, ses actions doivent être | een commanditaire vennootschap op aandelen, moeten zijn aandelen op |
| nominatives; | naam zijn; |
| 4° au moins 60 % des parts ou actions ainsi que des droits de vote | 4° ten minste 60 % van de aandelen alsook van de stemrechten, moeten, |
| doivent être détenus, directement ou indirectement, par des personnes | rechtstreeks of onrechtstreeks, in het bezit zijn van natuurlijke |
| physiques autorisées à exercer la profession de géomètre-expert | personen die ertoe gemachtigd werden het beroep van landmeter-expert |
| conformément au § 1er; toutes les autres parts ou actions peuvent | uit te oefenen overeenkomstig § 1; alle overige aandelen mogen slechts |
| uniquement être détenues par des personnes physiques ou morales qui | in het bezit zijn van natuurlijke of rechtspersonen, die een |
| exercent une profession qui ne soit pas incompatible avec l'exercice | niet-onverenigbaar beroep uitoefenen en gemeld zijn bij de bevoegde |
| de la profession et qui sont signalées à la chambre compétente du | kamer van de Federale Raad van landmeters-experten; |
| Conseil fédéral des géomètres-experts; | |
| 5° la personne morale ne peut détenir de participations dans d'autres | 5° de rechtspersoon mag alleen deelnemingen bezitten in andere |
| sociétés ou personnes morales que lorsque l'objet social et les | vennootschappen of rechtspersonen wanneer het maatschappelijk doel en |
| activités de ces sociétés ne sont pas incompatibles avec l'exercice de | de activiteiten van deze vennootschappen niet onverenigbaar zijn met |
| la profession de géomètre-expert; | de uitoefening van het beroep van landmeter-expert; |
| 6° la personne morale est inscrite au tableau des titulaires de la | 6° de rechtspersoon is ingeschreven op het tableau van de beoefenaars |
| profession de géomètre-expert. | van het beroep van landmeter-expert. |
| Si en raison du décès d'une personne physique visée au 1° ou au 4°, la | Als wegens het overlijden van een in 1° of in 4° bedoelde natuurlijke |
| personne morale ne répond plus aux conditions requises pour exercer la | persoon, de rechtspersoon niet meer beantwoordt aan de vereiste |
| profession de géomètre-expert, celle-ci dispose d'un délai de six mois | voorwaarden om het beroep van landmeter-expert uit te oefenen, |
| pour se mettre en conformité avec ces conditions. Durant ce délai, la | beschikt deze over een termijn van zes maanden om zich in regel te |
| personne morale peut continuer à exercer la profession de | stellen met deze voorwaarden. Gedurende deze termijn mag de |
| géomètre-expert. | rechtspersoon het beroep van landmeter-expert verder uitoefenen. |
| § 3. Lorsque des actes relevant de l'activité professionnelle de | § 3. Wanneer handelingen, die behoren tot de beroepswerkzaamheid van |
| géomètre-expert, dont question à l'article 3, sont posés par un | landmeter-expert, waarvan sprake in artikel 3, worden gesteld door een |
| salarié, et que ce dernier n'est pas sous le contrôle et la | loontrekkende, en deze laatste niet onder het toezicht en de |
| responsabilité d'un géomètre-expert inscrit au tableau du Conseil | verantwoordelijkheid staat van een landmeter-expert ingeschreven op |
| fédéral des géomètres-experts, cette personne doit remplir les | het tableau van de federale raad van landmeters-experten, moet deze |
| conditions visées aux articles 2 et 5, § 1er, et être inscrite au | persoon de voorwaarden vervullen bepaald in de artikelen 2 en 5, § 1, |
| en zich op het tableau laten inschrijven. Bijgevolg moet hij de | |
| tableau. Dès lors il doit assumer les responsabilités et les actes au | verantwoordelijkheden en aansprakelijkheid voor de handelingen in een |
| même titre que le géomètre-expert indépendant." | zelfde mate opnemen als de zelfstandige landmeter-expert." |
Art. 4.Dans la même loi, il est inséré un article 2/2, rédigé comme suit : " Art. 2/2.Toute personne physique et/ou personne morale autorisée à exercer la profession de géomètre-expert conformément à la présente loi et dont la responsabilité peut être engagée en raison des actes qu'elle accomplit à titre professionnel ou des actes de ses préposés doit être couverte par une assurance. Le Roi fixe les modalités et les conditions de l'assurance qui doit permettre une couverture adéquate du risque encourue per le destinataire des services prestés par le géomètre-expert, notamment : |
Art. 4.In dezelfde wet wordt een artikel 2/2 ingevoegd, luidende : " Art. 2/2.Elke natuurlijke persoon en/of rechtspersoon, die ertoe gemachtigd is overeenkomstig deze wet het beroep van landmeter-expert uit te oefenen en die aansprakelijk kan worden gesteld voor handelingen die hij beroepshalve stelt of handelingen van zijn aangestelden, dient te zijn gedekt door een verzekering. De Koning legt de regels en de voorwaarden vast van de verzekering die een adequate risicodekking ten voordele van de ontvanger van de diensten geleverd door de landmeter-expert mogelijk dient te maken, onder meer : |
| - le plafond minimal à garantir; | - het minimum te waarborgen grensbedrag; |
| - l'étendue de la garantie dans le temps; | - de uitwerking in de tijd van de waarborg : |
| - les risques qui doivent être couverts. | - de risico's die dienen te worden gedekt. |
| Lorsque la profession de géomètre-expert est exercée par une personne | Wanneer het beroep van landmeter-expert wordt uitgeoefend door een |
| morale conformément à la présente loi, tous les gérants, associés | rechtspersoon overeenkomstig deze wet, zijn alle zaakvoerders, actieve |
| actifs, administrateurs et membres du comité de direction sont | vennoten, bestuurders en leden van het directiecomité hoofdelijk |
| solidairement responsables du paiement des primes d'assurance.". | aansprakelijk voor de betaling van de verzekeringspremies.". |
Art. 5.A l'article 4, § 1er, de la même loi les modifications |
Art. 5.In artikel 4, § 1, van dezelfde wet worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "/1, § 1er" sont insérés entre les mots "article 2" et les | 1° de woorden "/1, § 1" worden ingevoegd tussen de woorden "artikel 2" |
| mots "de la présente loi"; | en de woorden "van deze wet"; |
| 2° le paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit : | 2° de paragraaf wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| "Le Roi fixe les modalités selon lesquelles le titre de | "De Koning stelt de regels vast volgens dewelke de titel van |
| "géomètre-expert honoraire" peut être porté". | "erelandmeter-expert" kan worden gevoerd." |
Art. 6.Dans l'article 4 de la même loi les paragraphes 4 et 5 sont |
Art. 6.In artikel 4 van dezelfde wet worden de paragrafen 4 en 5 |
| abrogés. | opgeheven. |
Art. 7.Dans la même loi il est inséré un article 4/1 rédigé comme suit : |
Art. 7.In dezelfde wet wordt een artikel 4/1 toegevoegd, luidende : |
| " Art. 4/1.§ 1er. En application de l'article 2/1, § 2, 6°, la |
" Art. 4/1.§ 1 Bij toepassing van artikel 2/1, § 2, 6°, kan de |
| personne morale peut être inscrite au tableau visé à l'article 3 de la | rechtspersoon worden ingeschreven op het tableau bedoeld in artikel 3 |
| loi du 11 mai 2003 créant des conseils fédéraux des géomètres-experts, | van de wet van 11 mei 2003 tot oprichting van de federale raden van |
| si elle répond préalablement aux conditions fixées à l'article 2 /1, § 2, 1° à 5°. | landmeters-experten, indien deze vooraf voldoet aan de voorwaarden bepaald in artikel 2 /1, § 2, 1° tot 5°. |
| § 2. Les personnes visées au § 1er envoient au Conseil fédéral des | § 2. De in § 1 vermelde personen sturen de Federale Raad van |
| géomètres-experts une copie des documents prouvant le respect des | landmeters-experten een afschrift van de documenten waaruit blijkt dat |
| conditions fixées à l'article 2/1, § 2, 1° à 5°. " | zij voldoen aan de voorwaarden bepaald in artikel 2/1, § 2, 1° tot 5°. " |
Art. 8.L'article 5 de la même loi est remplacé par ce qui suit : |
Art. 8.Artikel 5 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : |
| " Art. 5.§ 1er. L'inscription est soumise à un droit payable |
" Art. 5.§ 1. De inschrijving is onderworpen aan een jaarlijks te |
| annuellement, non remboursable, dont le montant est fixé par le | betalen niet terugbetaalbaar recht, waarvan het bedrag wordt |
| ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions. La personne | vastgesteld door de minister die de Middenstand onder zijn bevoegdheid |
| physique ou morale qui exerce la profession de géomètre-expert qui ne | heeft. De natuurlijke of rechtspersoon die het beroep van |
| s'acquitte pas du droit d'inscription est rayée du tableau visé à | landmeter-expert uitoefent en die zijn inschrijvingsrecht niet |
| l'article 3 de la loi du 11 mai 2003 créant des conseils fédéraux des | betaalt, wordt geschrapt van het in artikel 3 van de wet van 11 mei |
| 2003 tot oprichting van federale raden van landmeters-experten | |
| géomètres-experts. | bedoelde tableau. |
| § 2. Les personnes qui sont inscrites au tableau peuvent en être | § 2. De personen die op het tableau zijn ingeschreven kunnen hieruit |
| retirées à tout moment de leur propre initiative. | op eigen initiatief en op elk moment weggelaten worden. |
| Elles ont l'obligation d'informer, par lettre recommandée et dans les | Zij zijn verplicht om de Federale Raad van landmeters-experten, binnen |
| trente jours, le Conseil fédéral des géomètres-experts de tout | dertig dagen en via een aangetekende brief, op de hoogte te brengen |
| changement ou extension de leur activité professionnelle de | van iedere wijziging of uitbreiding van hun beroepswerkzaamheid als |
| géomètre-expert à une autre activité indépendante, salariée ou dans la | landmeter-expert tot een andere activiteit als zelfstandige, |
| fonction publique." | loontrekkende of ambtenaar." |
Art. 9.A l'article 7 de la même loi, modifié par la loi du 22 |
Art. 9.In artikel 7 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 |
| décembre 2009, les modifications suivantes sont apportées : | december 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 4, les mots "réservés ou non," sont | 1° in paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden ", al dan niet |
| insérés entre les mots "délivre," et "le géomètre-expert"; | voorbehouden," ingevoegd tussen de woorden "door hem afgegeven" en |
| 2° le paragraphe 1er est complété par un alinéa rédigé comme suit : | "akten"; 2° paragraaf 1 wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| "Il en est de même pour le géomètre-expert qui agit au nom et pour le | "Hetzelfde geldt voor de landmeter-expert die handelt in naam van en |
| compte de sa personne morale ou de son employeur."; | voor rekening van zijn rechtspersoon of van zijn werkgever."; |
| 3° dans le paragraphe 2 les mots "personnes physiques" sont insérés | 3° in paragraaf 2 worden de woorden "natuurlijke personen" ingevoegd |
| entre le mot "géomètres-experts" et les mots "inscrits au tableau". | tussen het woord "landmeters-experten" en de woorden "die zijn ingeschreven op het tableau". |
Art. 10.A l'article 8 de la même loi les modifications suivantes sont |
Art. 10.In artikel 8 van dezelfde wet worden volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht : |
| 1° dans le paragraphe 1er le mot "indépendant" est remplacé par les | 1° in paragraaf 1 wordt het woord "zelfstandige" opgeheven en worden |
| de woorden "ingeschreven op het tableau" ingevoegd tussen het woord | |
| mots "inscrit au tableau"; | "landmeter-expert" en de woorden "is verplicht"; |
| 2° dans le paragraphe 2 le mot "indépendant" est remplacé par les mots | 2° in paragraaf 2 wordt het woord "zelfstandige" opgeheven en worden |
| de woorden "ingeschreven op het tableau" ingevoegd tussen het woord | |
| "inscrit au tableau"; | "landmeter-expert" en de woorden "strafbaar met"; |
| 3° l'article est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit : | 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende : |
| " § 3. Lorsqu'une peine disciplinaire est infligée à une personne | " § 3. Wanneer een tuchtstraf wordt opgelegd aan een rechtspersoon, |
| morale, une peine disciplinaire peut également être appliquée à la ou | kan eveneens een tuchtstraf worden opgelegd aan de natuurlijke persoon |
| les personnes physiques, mentionnée(s) à l'article 2/1, § 2, 1°, ou | of personen, vermeld in artikel 2/1, § 2, 1°, of aan de |
| au(x) salarié(s) inscrit(s) au tableau en vertu de l'article 2/1, § 3, | loontrekkende(n), ingeschreven op het tableau overeenkomstig artikel |
| dont l'intervention est à l'origine des faits pour lesquels la | 2/1, § 3, waarvan de tussenkomst aan de oorsprong ligt van de feiten |
| personne morale est sanctionnée disciplinairement.". | waarvoor de rechtspersoon disciplinair bestraft wordt.". |
Art. 11.A l'article 10 de la même loi les modifications suivantes |
Art. 11.In artikel 10 van dezelfde wet worden volgende wijzigingen |
| sont apportées : | aangebracht : |
| 1° dans le texte qui formera l'alinéa premier les mots "Celui qui" | 1° in de tekst die het eerste lid zal vormen wordt het woord "Wie" |
| sont remplacés par les mots "Quiconque" et les mots "et 4" sont | vervangen door de woorden "Eenieder die" en de woorden "en 4" worden |
| remplacés par les mots ", 2/1, 4 et 5"; | vervangen door de woorden ", 2/1, 4 en 5"; |
| 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : | 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| "Les personnes morales qui exercent la profession de géomètre-expert | "De rechtspersonen die het beroep van landmeter-expert uitoefenen |
| conformément à la présente loi sont civilement responsables pour le | overeenkomstig deze wet zijn burgerlijk aansprakelijk voor de betaling |
| paiement des amendes et l'exécution des mesures de réparation | van de boetes en de uitvoering van de herstelmaatregelen waartoe hun |
| auxquelles leurs organes et préposés ont été condamnés." | organen en aangestelden werden veroordeeld." |
| CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 11 mai 2003 créant des | HOOFDSTUK 3. -- Wijzigingen van de wet van 11 mei 2003 tot oprichting |
| conseils fédéraux des géomètres-experts | van de federale raden van landmeters-experten |
Art. 12.Dans l'article 2 de la loi du 11 mai 2003 créant des conseils |
Art. 12.In artikel 2 van de wet van 11 mei 2003 tot oprichting van de |
| fédéraux des géomètres-experts, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui | federale raden van landmeters-experten, wordt het derde lid vervangen |
| suit : | als volgt : |
| "Chaque Chambre est assistée d'un greffier effectif et d'un ou | "Elke Kamer wordt bijgestaan door een werkend griffier en één of |
| plusieurs greffiers suppléants, nommés par le ministre qui a les | meerdere plaatsvervangende griffiers die benoemd worden door de |
| Classes moyennes dans ses attributions.". | minister bevoegd voor Middenstand." |
Art. 13.A l'article 3 de la même loi les modifications suivantes sont |
Art. 13.In artikel 3 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht : |
| 1° les mots "et 2/1" sont insérés entre les mots "2, 1° " et les mots | 1° de woorden "en 2/1" worden ingevoegd tussen de woorden "2, 1° " en |
| ", de la loi"; | de woorden ", van de wet"; |
| 2° les mots "en qualité d'indépendant" sont supprimés; | 2° de woorden "als zelfstandige" worden geschrapt; |
| 3° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : | 3° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : |
| "Le tableau visé à l'alinéa premier contient en outre un volet | "Het tableau bedoeld in het eerste lid bevat daarenboven een afdeling |
| reprenant les salariés visés à l'article 2/1, § 3, de la loi | die de loontrekkenden, bedoeld in artikel 2/1, § 3, van de voornoemde |
| précitée." | wet, herneemt." |
Art. 14.A l'article 4, § 2, alinéa 1er, de la même loi les |
Art. 14.In artikel 4, § 2, eerste lid, van dezelfde wet worden |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "personne physique" sont insérés entre le mot "demandeur" | 1° de woorden "natuurlijk persoon" worden ingevoegd tussen het woord |
| et les mots "exercera sa"; | "aanvrager" en de woorden "zijn beroep voor"; |
| 2° la phrase est complétée par ce qui suit : "et, pour la personne | 2° de zin wordt aangevuld als volgt : ", en voor de rechtspersoon door |
| morale, par le lieu de son siège social.". | de plaats van de maatschappelijke zetel." |
Art. 15.Dans l'article 5 de la même loi, l'alinéa 3 est remplacé par |
Art. 15.In artikel 5 van dezelfde wet wordt het derde lid vervangen |
| ce qui suit : | als volgt : |
| "Chaque Chambre est assistée d'un greffier effectif et d'un ou | "Elke Kamer wordt bijgestaan door een werkend griffier en één of |
| plusieurs greffiers suppléants, nommés par le ministre qui a les | meerdere plaatsvervangende griffiers die benoemd worden door de |
| Classes moyennes dans ses attributions.". | minister bevoegd voor Middenstand." |
| CHAPITRE 4. - Codification | HOOFDSTUK 4. - Codificatie |
Art. 16.Le Roi peut codifier les dispositions des lois du 11 mai 2003 |
Art. 16.De Koning kan de bepalingen van de wetten van 11 mei 2003 tot |
| protégeant le titre et la profession de géomètre-experts et du 11 mai | bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert en van |
| 2003 créant des conseils fédéraux des géomètres-experts en tenant | 11 mei 2003 tot oprichting van de federale raden van |
| compte des modifications expresses ou implicites que ces dispositions | landmeters-experten, codificeren met inachtneming van de wijzigingen |
| auront subies au moment où la codification sera établie. | die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn aangebracht tot aan het |
| tijdstip van de codificatie. | |
| La codification portera l'intitulé suivant : "Code relatif à la | De codificatie zal het volgende opschrift dragen : "Wetboek |
| profession de géomètre-expert et au Conseil fédéral des | betreffende het beroep van landmeter-expert en de Federale Raad van |
| géomètres-experts." | landmeters-experten.". |
Art. 17.Le Roi peut également codifier les dispositions des lois du |
Art. 17.De Koning kan ook de bepalingen van de wetten van 20 februari |
| 20 février 1939 sur la protection du titre et de la profession | 1939 op de bescherming van den titel en van het beroep van architect |
| d'architecte et du 26 juin 1963 créant un Ordre des architectes en | en van 26 juni 1963 tot instelling van de Orde van Architecten, |
| tenant compte des modifications expresses ou implicites que ces | codificeren met inachtneming van de wijzigingen die daarin |
| dispositions auraient subies au moment où la codification sera | uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn aangebracht tot aan het tijdstip |
| établie. | van de codificatie. |
| La codification portera l'intitulé suivant : | De codificatie zal het volgende opschrift dragen : |
| "Code relatif à la profession d'architecte et à l'Ordre des | "Wetboek betreffende het beroep van architect en de Orde van |
| architectes.". | architecten." |
| A cette fin, Il peut : | Daartoe kan Hij : |
| 1° modifier l'ordre, la numérotation et, en général, la présentation | 1° de volgorde en de nummering van de te codificeren bepalingen |
| des dispositions à codifier; | veranderen en in het algemeen de teksten naar de vorm wijzigen; |
| 2° modifier les références qui seraient contenues dans les | 2° de verwijzingen die voorkomen in de te codificeren bepalingen, met |
| dispositions à codifier en vue de les mettre en concordance avec la | de nieuwe nummering overeenbrengen; |
| numérotation nouvelle; | |
| 3° modifier la rédaction des dispositions à codifier en vue d'assurer | 3° zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te codificeren |
| leur concordance et d'en unifier la terminologie sans qu'il puisse | bepalingen vervat zijn, de redactie ervan wijzigen om ze onderling te |
| être porté atteinte aux principes inscrits dans ces dispositions. | doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen. |
| CHAPITRE 5. - Entrée en vigueur | CHAPITRE 5. - Inwerkingtreding |
Art. 18.Le Roi fixe, par arrête délibéré en Conseil des ministres, la |
Art. 18.De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet, |
| date d'entrée en vigueur de la présente loi. | bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur Belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 18 juillet 2013. | Gegeven te Brussel, 18 juli 2013. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Classes moyennes, de P.M.E. et des Indépendants, | De Minister van Middenstand, K.M.O's en Zelfstandigen, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012-2013. | (1) Zitting 2012-2013. |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents. - 2816 | Stukken. - 2816 |
| N° 1 : Projet de loi | N° 1 : Wetsontwerp |
| N° 2 : Amendement | N° 2 : Amendement |
| N° 3 : Rapport | N° 3 : Verslag |
| N° 4 : Texte adopté | N° 4 : Aangenomen tekst |
| N° 5 : Texte adopté. | N° 5 : Aangenomen tekst. |
| Sénat : | Senaat : |
| Document. - S-5-2147 | Stuk. - S-5-2174 |
| N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | N° 1 : Ontwerp niet-geëvoceerd Senaat. |