Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/07/2013
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage "
Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
18 JUILLET 2013. - Loi modifiant la loi du 12 mai 2004 organisant une 18 JULI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 12 mei 2004 tot
procédure de recours dans le cadre de la protection contre le faux regeling van een beroepsprocedure in het kader van de bescherming
monnayage (1) tegen valsemunterij (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.L'intitulé de la loi du 12 mai 2004 organisant une procédure

Art. 2.Het opschrift van de wet van 12 mei 2004 tot regeling van een
de recours dans le cadre de la protection contre le faux monnayage, beroepsprocedure in het kader van de bescherming tegen valsemunterij,
est complété par les mots "et du maintien de la qualité de la wordt aangevuld met de woorden "en de handhaving van de kwaliteit van
circulation fiduciaire". de geldomloop".

Art. 3.Dans la même loi, le § 1er de l'article 2 est remplacé par : "

Art. 3.In dezelfde wet wordt § 1 van artikel 2 vervangen als volgt :
§ 1er. Un recours auprès de la cour d'appel de Bruxelles est ouvert " § 1. Tegen de beslissingen waarbij de minister bevoegd voor de
contre les décisions par lesquelles le ministre qui a les finances financiën geldboetes oplegt op grond van artikel 7 van de wet van 17
dans ses attributions inflige des amendes en vertu de l'article 7 de juli 2013 betreffende de bescherming tegen valsemunterij en de
la loi du 17 juillet 2013 relative à la protection contre le faux handhaving van de kwaliteit van de geldomloop, kan beroep worden
monnayage et le maintien de la qualité de la circulation fiduciaire." ingesteld bij het hof van beroep te Brussel."

Art. 4.L'article 605bis du Code judiciaire, inséré par la loi du 2

Art. 4.Artikel 605bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij wet
août 2002 et modifié par la loi du 12 mai 2004, est complété par les van 2 augustus 2002 en gewijzigd door de wet van 12 mei 2004, wordt
mots "et du maintien de la qualité de la circulation fiduciaire". aangevuld met de woorden "en de handhaving van de kwaliteit van de
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau geldomloop". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 18 juillet 2013. Gegeven te Brussel, 18 juli 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le ministre des Finances, De minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre des représentants : (1) Stukken van de Kamer van Volksvertegenwoordigers :
53-2772 - 2012/2013 : 53-2772 - 2012/2013 :
001 : Projet de loi. 001 : Wetsontwerp.
002 : Rapport. 002 : Verslag.
003 : Texte adopté en scéance plénière et transmis au Sénat. 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
Compte rendu intégral : 12 juin 2013. Senaat. Integraal verslag : 12 juni 2013.
Documents de Sénat : Stukken van de Senaat :
5-2153 - 2012/2013 : 5-2153 - 2012/2013 :
001 : Projet transmis par la Chambre. 001 : Ontwerp overgezonden door de Kamer.
002 : Rapport. 002 : Verslag.
003 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. 003 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd.
Annales du Sénat : 10 juillet 2013. Handelingen van de Senaat : 10 juli 2013.
^