Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/07/1997
← Retour vers "Loi créant un programme de mise à disposition de chercheurs scientifiques au bénéfice des établissements d'enseignement universitaire et des établissements scientifiques fédéraux "
Loi créant un programme de mise à disposition de chercheurs scientifiques au bénéfice des établissements d'enseignement universitaire et des établissements scientifiques fédéraux Wet tot instelling van een programma voor de terbeschikkingstelling van wetenschappelijke onderzoekers ten bate van de universitaire onderwijsinstellingen en de Federale wetenschappelijke instellingen
SERVICES DU PREMIER MINISTRE 18 JUILLET 1997. Loi créant un programme de mise à disposition de chercheurs scientifiques au bénéfice des établissements d'enseignement universitaire et des établissements scientifiques fédéraux (1) DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 18 JULI 1997. Wet tot instelling van een programma voor de terbeschikkingstelling van wetenschappelijke onderzoekers ten bate van de universitaire onderwijsinstellingen en de Federale wetenschappelijke instellingen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, presents et a venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt:
Article 1er Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de
Constitution. Grondwet.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Art. 2 Art. 2
1er. En vue de leur mise à disposition des établissements 1. Met het oog op hun terbeschikkingstelling van de universitaire
d'enseignement universitaires et des établissements scientifiques onderwijsinstellingen en de federale wetenschappelijke instellingen,
fédéraux, le Roi peut accorder des subventions à charge du budget des kan de Koning subsidies verlenen ten laste van de begroting van de
services du Premier Ministre, Services fédéraux des affaires Diensten van de Eerste Minister, Federale diensten voor
scientifiques, techniques et culturelles, pour l'engagement de wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden voor de
chercheurs. aanwerving van onderzoekers.
2. Les chercheurs mis à disposition des institutions d'enseignement 2. De ter beschikking van de universitaire onderwijsinstellingen
gestelde onderzoekers moeten tewerkgesteld worden in
universitaires doivent être employés dans le cadre de programmes de onderzoeksprogramma's die behoren tot de federale bevoegdheden zoals
recherche relevant des compétences fédérales visées à l'article 6bis, bedoeld in artikel 6bis, 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980
2, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980. tot hervorming van de instellingen.
Art. 3 Art. 3
1er. Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres fixe ce 1. De Koning bepaalt bij een in Ministerraad overlegd besluit, wat in
qu'il y a lieu d'entendre, au sens du présent texte, par chercheur de zin van onderhavige tekst, dient verstaan te worden onder bijkomend
supplémentaire ainsi que la liste des établissements d'enseignement onderzoeker, evenals de lijst van de universitaire
universitaires visés à l'article 2. onderwijsinstellingen bedoeld in artikel 2.
2. Pour déterminer ce qu'il y a lieu d'entendre par chercheur 2. Om te bepalen wat dient verstaan te worden onder bijkomend
supplémentaire, le Roi peut ne pas tenir compte des programmes d'appui onderzoeker, moet de Koning geen rekening houden met de
à la recherche scientifique ou à l'engagement de chercheurs, financés ondersteuningsprogramma's ten bate van onderzoekers, die worden
ou subventionnés par l'Etat fédéral et mis en oeuvre avant la date de gefinan-cieerd of gesubsidieerd door de Federale overheid en die
l'entrée en vigueur de l'arrêté royal fixé au 1er. aanvangen voor de datum van het in werking treden van het in 1
bepaalde koninklijk besluit.
Art. 4 Art. 4
Le crédit visé à l'article 2 est utilisé, à titre de subventions, aux Het in artikel 2 bedoelde krediet wordt, bij wijze van subsidies,
conditions fixées par le Roi. aangewend onder de door de Koning bepaalde voorwaarden.
Le Roi peut charger le Ministre de la Politique scientifique de De Koning kan de Minister van Wetenschapsbeleid belasten met de
l'octroi des subventions mentionnées. toekenning van genoemde subsidies.
Art. 5 Art. 5
La présente loi produit ses effets le 1er janvier 1997. Deze wet heeft uitwerking op 1 januari 1997.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le . bekleed en door het zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 18 juillet 1997. Gegeven te Brussel, 18 juli 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Politique scientifique, De Minister van Wetenschapsbeleid,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
Scellé du sceau de l'Etat: Met s' Lands zegel gezegeld:
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
^