← Retour vers "Loi modifiant le livre II, titre Ierter du Code pénal. - Traduction allemande "
Loi modifiant le livre II, titre Ierter du Code pénal. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van boek II, titel Iter van het Strafwetboek. - Duitse vertaling |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
18 FEVRIER 2013. - Loi modifiant le livre II, titre Ierter du Code | 18 FEBRUARI 2013. - Wet tot wijziging van boek II, titel Iter van het |
pénal. - Traduction allemande | Strafwetboek. - Duitse vertaling |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 18 |
loi du 18 février 2013 modifiant le livre II, titre Ierter du Code | februari 2013 tot wijziging van boek II, titel Iter van het |
pénal (Moniteur belge du 4 mars 2013). | Strafwetboek (Belgisch Staatsblad van 4 maart 2013). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
18. FEBRUAR 2013 - Gesetz zur Abänderung von Buch II Titel Iter des | 18. FEBRUAR 2013 - Gesetz zur Abänderung von Buch II Titel Iter des |
Strafgesetzbuches | Strafgesetzbuches |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
Art. 2 - Artikel 137 § 2 des Strafgesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 2 - Artikel 137 § 2 des Strafgesetzbuches, eingefügt durch das |
Gesetz vom 19. Dezember 2003 und abgeändert durch das Gesetz vom 30. | Gesetz vom 19. Dezember 2003 und abgeändert durch das Gesetz vom 30. |
Dezember 2009, wird wie folgt abgeändert: | Dezember 2009, wird wie folgt abgeändert: |
1. In Nummer 9 werden die Wörter « Gesetz vom 3. Januar 1933 über die | 1. In Nummer 9 werden die Wörter « Gesetz vom 3. Januar 1933 über die |
Herstellung und das Mitführen von Waffen und über den Handel mit | Herstellung und das Mitführen von Waffen und über den Handel mit |
Waffen und Munition » durch die Wörter « Gesetz vom 8. Juni 2006 zur | Waffen und Munition » durch die Wörter « Gesetz vom 8. Juni 2006 zur |
Regelung der wirtschaftlichen und individuellen Tätigkeiten mit Waffen | Regelung der wirtschaftlichen und individuellen Tätigkeiten mit Waffen |
» ersetzt. | » ersetzt. |
2. Der Paragraph wird durch eine Nummer 11 mit folgendem Wortlaut | 2. Der Paragraph wird durch eine Nummer 11 mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
« 11. Versuch im Sinne der Artikel 51 bis 53, die in vorliegendem | « 11. Versuch im Sinne der Artikel 51 bis 53, die in vorliegendem |
Paragraphen erwähnten Vergehen zu begehen. » | Paragraphen erwähnten Vergehen zu begehen. » |
Art. 3 - Artikel 138 § 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 3 - Artikel 138 § 1 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das |
Gesetz vom 19. Dezember 2003, wird durch einen Absatz mit folgendem | Gesetz vom 19. Dezember 2003, wird durch einen Absatz mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
« In den in Artikel 137 § 2 Nr. 11 erwähnten Fällen wird die für die | « In den in Artikel 137 § 2 Nr. 11 erwähnten Fällen wird die für die |
vollendete Straftat vorgesehene Höchststrafe um ein Jahr herabgesetzt. | vollendete Straftat vorgesehene Höchststrafe um ein Jahr herabgesetzt. |
» | » |
Art. 4 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140bis mit folgendem | Art. 4 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140bis mit folgendem |
Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
« Art. 140bis - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird mit | « Art. 140bis - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird mit |
einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer | einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer |
Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer Nachrichten | Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer Nachrichten |
verbreitet oder der Öffentlichkeit auf irgendeine andere Weise zur | verbreitet oder der Öffentlichkeit auf irgendeine andere Weise zur |
Verfügung stellt mit der Absicht, zur Begehung einer der in Artikel | Verfügung stellt mit der Absicht, zur Begehung einer der in Artikel |
137 erwähnten Straftaten anzustiften, mit Ausnahme der in Artikel 137 | 137 erwähnten Straftaten anzustiften, mit Ausnahme der in Artikel 137 |
§ 3 Nr. 6 erwähnten Straftat, wenn ein solches Verhalten, ob es | § 3 Nr. 6 erwähnten Straftat, wenn ein solches Verhalten, ob es |
unmittelbar die Begehung terroristischer Straftaten befürwortet oder | unmittelbar die Begehung terroristischer Straftaten befürwortet oder |
nicht, eine Gefahr begründet, dass eine oder mehrere dieser Straftaten | nicht, eine Gefahr begründet, dass eine oder mehrere dieser Straftaten |
begangen werden könnten. » | begangen werden könnten. » |
Art. 5 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140ter mit folgendem | Art. 5 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140ter mit folgendem |
Wortlaut eingefügt: | Wortlaut eingefügt: |
« Art. 140ter - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird mit | « Art. 140ter - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird mit |
einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer | einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer |
Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer eine andere Person | Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer eine andere Person |
anwirbt zwecks Begehung einer der in Artikel 137 oder in Artikel 140 | anwirbt zwecks Begehung einer der in Artikel 137 oder in Artikel 140 |
erwähnten Straftaten, mit Ausnahme der in Artikel 137 § 3 Nr. 6 | erwähnten Straftaten, mit Ausnahme der in Artikel 137 § 3 Nr. 6 |
erwähnten Straftat. » | erwähnten Straftat. » |
Art. 6 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140quater mit | Art. 6 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140quater mit |
folgendem Wortlaut eingefügt: | folgendem Wortlaut eingefügt: |
« Art. 140quater - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird mit | « Art. 140quater - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird mit |
einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer | einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer |
Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer Anleitungen gibt oder | Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer Anleitungen gibt oder |
eine Ausbildung erteilt zur Herstellung oder zum Gebrauch von | eine Ausbildung erteilt zur Herstellung oder zum Gebrauch von |
Sprengstoffen, Feuerwaffen oder sonstigen Waffen oder | Sprengstoffen, Feuerwaffen oder sonstigen Waffen oder |
gesundheitsschädlichen oder gefährlichen Stoffen oder für andere | gesundheitsschädlichen oder gefährlichen Stoffen oder für andere |
spezifische Methoden und Techniken zur Begehung einer der in Artikel | spezifische Methoden und Techniken zur Begehung einer der in Artikel |
137 erwähnten Straftaten, mit Ausnahme der in Artikel 137 § 3 Nr. 6 | 137 erwähnten Straftaten, mit Ausnahme der in Artikel 137 § 3 Nr. 6 |
erwähnten Straftat. » | erwähnten Straftat. » |
Art. 7 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140quinquies mit | Art. 7 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 140quinquies mit |
folgendem Wortlaut eingefügt: | folgendem Wortlaut eingefügt: |
« Art. 140quinquies - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird | « Art. 140quinquies - Unbeschadet der Anwendung von Artikel 140 wird |
mit einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer | mit einer Zuchthausstrafe von fünf bis zu zehn Jahren und mit einer |
Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer sich in Belgien oder | Geldbusse von 100 bis zu 5.000 EUR bestraft, wer sich in Belgien oder |
im Ausland Anleitungen geben lässt oder dort an einer Ausbildung | im Ausland Anleitungen geben lässt oder dort an einer Ausbildung |
teilnimmt, wie in Artikel 140quater erwähnt, um eine der in Artikel | teilnimmt, wie in Artikel 140quater erwähnt, um eine der in Artikel |
137 erwähnten Straftaten, mit Ausnahme der in Artikel 137 § 3 Nr. 6 | 137 erwähnten Straftaten, mit Ausnahme der in Artikel 137 § 3 Nr. 6 |
erwähnten Straftat, zu begehen. » | erwähnten Straftat, zu begehen. » |
Art. 8 - Artikel 141ter desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das | Art. 8 - Artikel 141ter desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das |
Gesetz vom 19. Dezember 2003, wird wie folgt ersetzt: | Gesetz vom 19. Dezember 2003, wird wie folgt ersetzt: |
« Art. 141ter - Keine Bestimmung des vorliegenden Titels kann dahin | « Art. 141ter - Keine Bestimmung des vorliegenden Titels kann dahin |
gehend ausgelegt werden, dass sie Rechte oder Grundfreiheiten wie das | gehend ausgelegt werden, dass sie Rechte oder Grundfreiheiten wie das |
Streikrecht, die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, | Streikrecht, die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, |
einschliesslich des Rechts, zur Verteidigung seiner Interessen mit | einschliesslich des Rechts, zur Verteidigung seiner Interessen mit |
anderen Gewerkschaften zu gründen und sich ihnen anzuschliessen, und | anderen Gewerkschaften zu gründen und sich ihnen anzuschliessen, und |
des damit verbundenen Kundgebungsrechts, ebenso wie die Freiheit der | des damit verbundenen Kundgebungsrechts, ebenso wie die Freiheit der |
Meinungsäusserung, insbesondere die Pressefreiheit und die Freiheit | Meinungsäusserung, insbesondere die Pressefreiheit und die Freiheit |
der Meinungsäusserung in anderen Medien, so wie sie insbesondere in | der Meinungsäusserung in anderen Medien, so wie sie insbesondere in |
den Artikeln 8 bis 11 der Europäischen Konvention zum Schutz der | den Artikeln 8 bis 11 der Europäischen Konvention zum Schutz der |
Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert sind, | Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert sind, |
ungerechtfertigterweise schmälert oder behindert. » | ungerechtfertigterweise schmälert oder behindert. » |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 18. Februar 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 18. Februar 2013 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |