Loi contenant le troisième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 | Wet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
18 DECEMBRE 2015. - Loi contenant le troisième ajustement du budget | 18 DECEMBER 2015. - Wet houdende derde aanpassing van de algemene |
général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 (1) |
PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
: | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 |
est ajusté conformément aux totaux adaptés des programmes figurant | wordt aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de |
dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi. | programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale |
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | tabellen. HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
Section 13. - SPF Intérieur | Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken |
Art. 3.Le texte de l'article 2.13.2 de la loi du 19 décembre 2014 |
Art. 3.De tekst van artikel 2.13.2 van de wet van 19 december 2014 |
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2015 |
est complété comme suit : | wordt vervolledigd zoals volgt : |
PROGRAMME 55/2 | PROGRAMMA 55/2 |
PROJETS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE DES ETRANGERS | PROJECTEN IN HET KADER VAN HET VREEMDELINGENBELEID |
"3° Subsides à des tiers pour l'exécution d'actions et d'initiatives | "3° Subsidies aan derden voor het uitvoeren van acties en initiatieven |
afin d'organiser l'accueil de personnes qui demandent l'asile en | ter organisatie van de opvang van personen die asiel aanvragen in |
Belgique et ce, dans l'attente de leur inscription à l'Office des | België en in afwachting zijn van hun inschrijving bij de Dienst |
Etrangers" | Vreemdelingenzaken" |
Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré | Sectie 17. - Federale Politie en Geïntegreerde Werking |
Art. 4.Le texte de l'article 2.17.3 de la loi du 19 décembre 2014 |
Art. 4.De tekst van artikel 2.17.3 van de wet van 19 december 2014 |
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015 | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2015 |
est complété comme suit : | wordt vervolledigd zoals volgt : |
PROGRAMME 90/1 | PROGRAMMA 90/1 |
DOTATIONS ET SUBSIDES | DOTATIES EN SUBSIDIES |
- aux 6 zones de police Bruxelloises pour l'achat d'équipement de | - aan de 6 Brusselse politiezones voor de aankoop van uitrusting |
maintien de l'ordre public. | handhaving openbare orde. |
Section 21. - Pensions | Sectie 21. - Pensioenen |
Art. 5.Le texte de l'article 2.21.1 de la loi du 19 décembre 2014 |
Art. 5.De tekst van artikel 2.21.1 van de wet van 19 december 2014 |
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015, | houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2015, |
modifié par l'article 2.21.1 de la loi du 20 juillet 2015 contenant le | gewijzigd door artikel 2.21.1 van de wet van 20 juli 2015 houdende |
premier ajustement du Budget général des Dépenses pour l'année | eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het |
budgétaire 2015, est remplacé comme suit : | begrotingsjaar 2015, wordt vervangen door: |
Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour | De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst |
l'année 2015, annexé à la présente loi, est approuvé. | voor de Overheidssector voor het jaar 2015 wordt goedgekeurd. |
Ce budget s'élève pour les recettes à 15 581 100 000 EUR, dont 15 538 | Deze begroting beloopt 15 581 100 000 EUR voor de ontvangsten waarvan |
15 538 751 000 EUR voor de ontvangsten met betrekking tot de | |
751 000 EUR pour les recettes relatives aux missions légales et 42 349 | wettelijke opdrachten en 42 349 000 EUR voor de ontvangsten inzake het |
000 EUR pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les | beheer van de Dienst. Ze beloopt 15 581 100 000 EUR voor de uitgaven |
dépenses à 15 581 100 000 EUR, dont 15 538 751 000 EUR pour les | waarvan 15 538 751 000 EUR voor de uitgaven met betrekking tot de |
dépenses relatives aux missions légales, et 42 349 000 EUR pour les | wettelijke opdrachten, en 42 349 000 EUR voor de uitgaven met |
dépenses relatives à la gestion du Service. | betrekking tot het beheer van de Dienst. |
Section 24. - SPF Affaires sociales | Sectie 24. - FOD Sociale Zekerheid |
Art. 6.Le Bureau fédéral du Plan reçoit une allocation dans la limite |
Art. 6.Het Federaal Planbureau ontvangt een allocatie binnen de |
des crédits disponibles de 219 000 EUR à imputer à charge de | perken van het beschikbaar krediet aan te rekenen ten laste van de |
l'allocation de base 24.57.51.41.40.02 du budget du Service public | basisallocatie 24.57.51.41.40.02 van de begroting van de Federale |
fédéral Sécurité sociale destinée aux crédits de personnel pour | Overheidsdienst Sociale Zekerheid ten behoeve van de |
l'année budgétaire 2015 pour sa mission de secrétariat du Comité | personeelskredieten voor het begrotingsjaar 2015 voor zijn opdracht |
d'accompagnement du Centre d'Expertise tel qu'institué par la loi du | als secretariaat van het begeleidingscomité voor het Kenniscentrum |
21 mai 2015 portant création d'un Comité national des Pensions, d'un | zoals ingesteld door de wet van 21 mei 2015 tot oprichting van een |
Centre d'Expertise et d'un Conseil académique. | Nationaal Pensioencomité, een Kenniscentrum en een Academische Raad. |
CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 7.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 7.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 8.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 8.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2015. | Gegeven te Brussel, 18 december 2015. |
PHILIPPE | FILIP |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
Mme S. WILMES | Mevr. S. WILMES |
Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
K. GEENS | K. GEENS |
_______ | _______ |
Note | Nota |
(1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
(www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
Documents : 54.1508 - 2015/2016 | Bescheiden : 54.1508 - 2015/2016 |
Compte rendu intégral : 17 décembre 2015. | Integraal verslag : 17 december 2015 |
Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |