Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/12/2015
← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 "
Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
18 DECEMBRE 2015. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget 18 DECEMBER 2015. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2015 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des Représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

 uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74
de la Constitution. van de Grondwet.

Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015

Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015
est ajusté en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig
aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze
départementaux, annexés à la présente loi. wet gevoegde departementale tabellen.
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen
Section 13. - SPF Intérieur Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken

Art. 3.Le texte de l'article 2.13.2 de la loi du 19 décembre 2014

Art. 3.De tekst van artikel 2.13.2 van de wet van 19 december 2014
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2015
est complété comme suit : wordt vervolledigd zoals volgt :
PROGRAMME 56/8 PROGRAMMA 56/8
SECURITE INTEGRALE LOCALE LOKALE INTEGRALE VEILIGHEID
"3° Subsides pour investissements en matière de sécurisation et de "3° Subsidies voor investeringen inzake de beveiliging en fysieke
protection physique de bâtiments en faveur de la Fondation du Judaïsme bescherming van gebouwen ten voordele van de Stichting van het
de Belgique" Jodendom van België"

Art. 4.A titre transitoire, préalablement au transfert des moyens

Art. 4.Bij wijze van overgang, voorafgaand aan de overdracht van de
nécessaires à l'exécution de la disposition d'exception de la loi noodzakelijke middelen voor de tenuitvoerlegging van de
uitzonderingsbepaling van de bijzondere wet betreffende de zesde
spéciale relative à la sixième Réforme de l'Etat concernant les Staatshervorming met betrekking tot de PVP-Activa (preventie- en
APS-Activa (agents de prévention et de sécurité), et dans l'attente de veiligheidspersoneel), en in afwachting van de tenlasteneming door de
la prise en charge par le SPF Intérieur du financement des communes FOD Binnenlandse Zaken van de financiering van de gemeenten in het
kader van het in activiteit blijven van dat personeel, wordt
dans le cadre du maintien en activité de ces agents, un remboursement overgegaan tot een terugbetaling van de uitgaven die verricht zijn
des dépenses effectuées par l'ONEM en vue d'assurer le continuité des door de RVA met het oog op het verzekeren van de continuïteit van de
versements liées aux mesures d'activation de l'allocation de chômage stortingen die verbonden zijn met de maatregelen tot activering van de
sera opéré au départ de l'allocation de base 56 81 424001 inscrite à werkloosheidsuitkering, op basis van de basisallocatie 56 81 424001
la section 13 SPF Intérieur du budget général des dépenses. die is ingeschreven op de sectie 13 FOD Binnenlandse Zaken van de
algemene uitgavenbegroting
Section 18. - SPF Finances Sectie 18. - FOD Financiën

Art. 5.Le texte de l'article 2.18.3 de la loi du 19 décembre 2014

Art. 5.De tekst van artikel 2.18.3 van de wet van 19 december 2014
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2015
est complété comme suit : wordt vervolledigd zoals volgt :
§ 3 Par dérogation à l'article 1-01-03, § 2 de la présente loi, les § 3. In afwijking van artikel 1-01-3, § 2 van deze wet, mogen de
crédits de l'allocation de base 70.01.11.00.03 - personnel statutaire kredieten van de basisallocatie "70.01.11.00.03 - Vast en stagedoend
définitif et stagiaire peuvent être redistribués vers l'allocation de statutair personeel", herverdeeld worden naar de basisallocatie
base 70.01.11.00.11 - personnel statutaire définitif et stagiaire pour "70.01.11.00.11 - Vast en stagedoend statutair personeel van de
les conservateurs des hypothèques. hypotheekbewaarders.
Section 32. - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Art. 6.Le texte de l'article 2.32.4 de la loi du 19 décembre 2014

Art. 6.De tekst van artikel 2.32.4 van de wet van 19 december 2014
contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2015
est complété comme suit : wordt vervolledigd zoals volgt :
PROGRAMME 21/4 PROGRAMMA 21/4
TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN
SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES Toelage aan patiëntenverenigingen.
HOOFDSTUK 3. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer
Subvention aux associations représentatives de patients.

Art. 7.De begroting van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer
CHAPITRE 3. - Services de l'Etat à gestion séparée "Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid" van het

Art. 7.Le budget de l'année budgétaire 2015 du Service de l'Etat à

 begrotingsjaar 2015 worden aangepast overeenkomstig de desbetreffende
gestion séparée « Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité
civile » est ajusté conformément au tableau y afférent annexé à la
présente loi. bij deze wet gevoegde tabel.
CHAPITRE 4. - Dispositions finales HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen

Art. 8.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par

Art. 8.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene
les ressources générales du Trésor. middelen van de Schatkist gedekt worden.

Art. 9.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 9.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2015. Gegeven te Brussel, 18 december 2015.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Ch. MICHEL Ch. MICHEL
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme S. WILMES Mevr. S. WILMES
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (1) Kamer van volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) (www.dekamer.be)
Documents : 54.1468 - 2015/2016 Bescheiden : 54.1468 - 2015/2016
Compte rendu intégral : 17 décembre 2015 Integraal verslag : 17 december 2015
II. - TABLEAUX ANNEXES A LA LOI II. - TABELLEN GEVOEGD BIJ DE WET
LEGENDE LEGENDE
Colonne (2) : Kolom (2) :
-DO : division organique. -OA : organisatieafdeling.
- PA : programme d'activité. - PA : programma-activiteit.
- AB : allocation de base. - BA : basisallocatie.
Colonne (3) : sc = sorte de crédit : Kolom (10) : ks = kredietsoort :
- lim : crédits « ordinaires » (limitatifs) - lim : "gewone" (limitatieve) kredieten
Colonne (11) : CRIP Kolom (11) : CRIP
- C : dépenses affectées au service financier de dépenses préfinancées - C : uitgaven bestemd voor de financiële dienst van geprefinancierde uitgaven
- R : dépenses totalement prises en considération pour la recherche et - R : uitgaven volledig beschouwd als wetenschappelijk onderzoek of
les services publics scientifiques als wetenschappelijk dienstbetoon
- I : dépenses totalement prises en considération en tant - I : uitgaven volledig beschouwd als overheidsinvestering
qu'investissement public - P : transfert (en tout ou en partie) à un "parastatal". - P : transfer (geheel of gedeeltelijk) naar een "parastataal".
Colonne (12) : G = code « genre » Kolom (12) : G = "gendercode"
- 0 : information non communiquée. - 0 : niet meegedeelde informatie.
- 1 : dépenses qui ne présentent pas de dimension de genre. - 1 : uitgaven die geen genderdimensie bevatten.
- 2 : dépenses relatives aux actions visant à réaliser l'égalité entre - 2 : uitgaven met betrekking tot de acties om gelijkheid van mannen
les hommes et les femmes. en vrouwen te verwezenlijken.
- 3 : dépenses qui présentent une dimension de genre - 3 : uitgaven die een genderdimensie bevatten.
SECTION 12 - SPF JUSTICE SECTIE 12 - FOD JUSTITIE
(En milliers d'euros) (In duizendtallen euro)
Divisions organiques Divisions organiques
Programmes Programmes
Activités Activités
Allocations de base Allocations de base
OA PA BA OA PA BA
DO PA AB DO PA AB
sc sc
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Vastleggingskredieten Vastleggingskredieten
Initial Initial
2015 2015
initieel initieel
Présent ajustement Présent ajustement
Huidige aanpassing Huidige aanpassing
ajusté ajusté
2015 2015
aangepast aangepast
(1) (1)
(2) (2)
(3) (3)
(4) (4)
(5) (5)
(6) (6)
DIVISION 56 DIVISION 56
JURIDICTIONS ORDINAIRES JURIDICTIONS ORDINAIRES
0 Programme de subsistance 0 Programme de subsistance
Frais de justice en matière criminelle, correctionnelle et de police Frais de justice en matière criminelle, correctionnelle et de police
(les frais de transport des étrangers conduits à la frontière sont (les frais de transport des étrangers conduits à la frontière sont
assimilés aux frais de justice et liquidés d'après les mêmes tarifs). assimilés aux frais de justice et liquidés d'après les mêmes tarifs).
Frais de signification des arrêtés d'ex- pulsion. Indemnités dans les Frais de signification des arrêtés d'ex- pulsion. Indemnités dans les
cas prévus par l'article 447 du Code d'instruction criminelle et par cas prévus par l'article 447 du Code d'instruction criminelle et par
la loi sur la détention préventive. Réparation des dommages la loi sur la détention préventive. Réparation des dommages
56.03.12.11.40 56.03.12.11.40
lim lim
106.981 106.981
+35.000 +35.000
141.981 141.981
(En milliers d'euros) (In duizendtallen euro)
Crédits de liquidation Crédits de liquidation
Vereffeningskredieten Vereffeningskredieten
ks ks
CRIP CRIP
G G
Organisatieafdelingen Organisatieafdelingen
Programma's Programma's
Activiteiten Activiteiten
Basisallocaties Basisallocaties
Initial Initial
2015 2015
initieel initieel
Présent ajustement Présent ajustement
Huidige aanpassing Huidige aanpassing
ajusté ajusté
2015 2015
aangepast aangepast
(7) (7)
(8) (8)
(9) (9)
(10) (10)
(11) (11)
(12) (12)
(13) (13)
AFDELING 56 AFDELING 56
GEWONE RECHTSMACHTEN GEWONE RECHTSMACHTEN
0 Bestaansmiddelenprogramma 0 Bestaansmiddelenprogramma
107.245 107.245
0 0
107.245 107.245
lim lim
1 1
Gerechtskosten in criminele, correctionele en politiezaken (de kosten Gerechtskosten in criminele, correctionele en politiezaken (de kosten
voor vervoer der naar de grens gebrachte vreemdelingen worden met de voor vervoer der naar de grens gebrachte vreemdelingen worden met de
gerechtskosten gelijkgesteld en volgens dezelfde tarieven vereffend). gerechtskosten gelijkgesteld en volgens dezelfde tarieven vereffend).
Kosten van betekening der uit- zettingsbesluiten. Vergoedingen in de Kosten van betekening der uit- zettingsbesluiten. Vergoedingen in de
bij artikel 447 van het Wetboek van strafvordering en in de wet op de bij artikel 447 van het Wetboek van strafvordering en in de wet op de
voorlopige hechtenis voorziene gevallen. Vergoeding van schade voorlopige hechtenis voorziene gevallen. Vergoeding van schade
13. SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 13. FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid
(en EUR) (in EUR)
ESR ESR
2013 2013
Réal. Réal.
Real. Real.
2014 Réal. 2014 Réal.
Real. Real.
2015 Ajusté 2015 Ajusté
Aang. Aang.
SEC SEC
990 990
1. Solde au 1er janvier 1. Solde au 1er janvier
2 931 984 2 931 984
2 506 877 2 506 877
2 211 488 2 211 488
1. Saldo op 1 januari 1. Saldo op 1 januari
990 990
2. Recettes : 2. Recettes :
946 540 946 540
1 413 551 1 413 551
1 082 475 1 082 475
2. Ontvangsten : 2. Ontvangsten :
4610 4610
2.1.1 En provenance du budget de l'Etat 2.1.1 En provenance du budget de l'Etat
776 000 776 000
660 000 660 000
678 000 678 000
2.1.1 Herkomstig van de staatsbegroting 2.1.1 Herkomstig van de staatsbegroting
4610 4610
0810 0810
2.3.1 Opérations internes diverses 2.3.1 Opérations internes diverses
744 744
25 599 25 599
2 788 2 788
2.3.1 Diverse interne verrichtingen 2.3.1 Diverse interne verrichtingen
0810 0810
0820 0820
2.3.2 Compensation avec autre années de services 2.3.2 Compensation avec autre années de services
0 0
0 0
132 000 132 000
2.3.2 Verrekeningen met andere dienstjaren 2.3.2 Verrekeningen met andere dienstjaren
0820 0820
3910 3910
2.4 Transferts de revenus provenant d'institutions de l'Union 2.4 Transferts de revenus provenant d'institutions de l'Union
européenne européenne
142 058 142 058
727 172 727 172
269 687 269 687
2.4 Inkomens-overdrachten van EU-instellingen 2.4 Inkomens-overdrachten van EU-instellingen
3910 3910
3920 3920
2.5 Transferts de revenus provenant de pays membres de l'Union 2.5 Transferts de revenus provenant de pays membres de l'Union
européenne (pouvoirs publics) européenne (pouvoirs publics)
0 0
0 0
0 0
2.5 Inkomens-overdrachten van lidstaten van de EU (overheden) 2.5 Inkomens-overdrachten van lidstaten van de EU (overheden)
3920 3920
3. Dépenses : 3. Dépenses :
1 372 647 1 372 647
1 707 940 1 707 940
1 958 788 1 958 788
3. Uitgaven : 3. Uitgaven :
11 11
Personnel et charges sociales Personnel et charges sociales
220 415 220 415
235 030 235 030
271 000 271 000
Personeel en Sociale lasten Personeel en Sociale lasten
11 11
1221 1221
Détachements Détachements
445 771 445 771
225 724 225 724
280 044 280 044
Detacheringen Detacheringen
1221 1221
121 121
3.1. Frais généraux de fonctionnement payés à des secteurs autres que 3.1. Frais généraux de fonctionnement payés à des secteurs autres que
le secteur des administrations publiques le secteur des administrations publiques
377 525 377 525
390 326 390 326
207 314 207 314
3.1. Algemene werkingskosten vergoed aan andere sectoren dan de 3.1. Algemene werkingskosten vergoed aan andere sectoren dan de
overheid overheid
121 121
122 122
3.2. Frais généraux de fonctionnement payés à l'intérieur du secteur 3.2. Frais généraux de fonctionnement payés à l'intérieur du secteur
des administrations publiques des administrations publiques
328 936 328 936
632 215 632 215
1 147 420 1 147 420
3.2. Algemene werkingskosten vergoed binnen de overheidssector 3.2. Algemene werkingskosten vergoed binnen de overheidssector
122 122
0820 0820
Compensation avec autre années de services Compensation avec autre années de services
0 0
149 512 149 512
53 010 53 010
Verrekeningen met andere dienstjaren Verrekeningen met andere dienstjaren
0820 0820
742 742
3.3. Acquisitions d'autre matériel 3.3. Acquisitions d'autre matériel
0 0
0 0
0 0
3.3. Verwerving overig materieel 3.3. Verwerving overig materieel
742 742
4. Solde au 31 décembre (1) + (2) - (3) (*) 4. Solde au 31 décembre (1) + (2) - (3) (*)
2 506 877 2 506 877
2 211 488 2 211 488
1 335 175 1 335 175
4. Saldo op 31 december (1) + (2) - (3) (*) 4. Saldo op 31 december (1) + (2) - (3) (*)
^