Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 18/12/1998
← Retour vers "Loi dérogeant à l'article 20bis de la loi du 24 août 1939 relative à la Banque Nationale de Belgique et modifiant la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique "
Loi dérogeant à l'article 20bis de la loi du 24 août 1939 relative à la Banque Nationale de Belgique et modifiant la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique Wet houdende afwijking van artikel 20bis van de wet van 24 augustus 1939 op de Nationale Bank van België en tot wijziging van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
18 DECEMBRE 1998. - Loi dérogeant à l'article 20bis de la loi du 24 18 DECEMBER 1998. - Wet houdende afwijking van artikel 20bis van de
août 1939 relative à la Banque Nationale de Belgique et modifiant la wet van 24 augustus 1939 op de Nationale Bank van België en tot
loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque wijziging van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het
Nationale de Belgique (1) organiek statuut van de Nationale Bank van België (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.Par dérogation à l'article 20bis, alinéa 1er, 1re phrase, de

Art. 2.In afwijking van artikel 20bis, eerste lid, eerste zin, van de
la loi du 24 août 1939 relative à la Banque Nationale de Belgique, le wet van 24 augustus 1939 op de Nationale Bank van België, wordt het
montant existant au 1er avril 1998 de la plus-value réalisée à bedrag van de op 1 april 1998 bestaande meerwaarde die is gerealiseerd
naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen
l'occasion d'arbitrages d'actifs en or contre d'autres éléments de andere externe reservebestanddelen en die in de balans van de
réserves externes et qui est comptabilisée dans un compte spécial de Nationale Bank van België is geboekt op een bijzondere
réserve au bilan de la Banque Nationale de Belgique, est versé à reserverekening, aan de Staat gestort, onverminderd de rechten die aan
l'Etat, sans préjudice des droits reconnus à l'Etat luxembourgeois par de Luxemburgse Staat zijn toegekend door het protocol van 9 maart 1981
le Protocole relatif à l'association monétaire entre les deux Etats du met betrekking tot de monetaire associatie tussen beide landen,
9 mars 1981, afin d'affecter ce montant au remboursement d'une partie teneinde dit bedrag te bestemmen voor de terugbetaling van een
de la dette publique en devises. gedeelte van de staatsschuld in deviezen.

Art. 3.L'article 15 de la loi du 22 février 1998 fixant le statut

Art. 3.Artikel 15 van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling
organique de la Banque Nationale de Belgique est abrogé. van het organiek statuut van de Nationale Bank van België wordt

Art. 4.L'article 37 de la même loi est remplacé par la disposition

 opgeheven.

Art. 4.Artikel 37 van dezelfde wet wordt door de volgende bepaling
suivante : vervangen :
« Est attribuée à l'Etat la plus-value réalisée à l'occasion de « De meerwaarde gerealiseerd naar aanleiding van de overdrachten van
cessions d'actifs en or en vue de l'émission de monnaies par l'Etat à activa in goud voor de uitgifte door de Staat van verzamelaars- of
des fins numismatiques ou commémoratives, à concurrence du solde non herdenkingsmunten, wordt aan de Staat toegekend ten belope van het
utilisé des 2,75 % du poids de l'or figurant dans les avoirs de la niet gebruikte saldo der 2,75 % van het gewicht in goud dat op 1
Banque au 1er janvier 1987 et qui pouvait être utilisé par l'Etat januari 1987 in de activa van de Bank voorkomt en dat door de Staat
notamment en vue de l'émission de monnaies en vertu de l'article mocht worden gebruikt inzonderheid voor de uitgifte van zulke munten
20bis, alinéa 2, de la loi du 24 août 1939 relative à la Banque krachtens artikel 20bis, tweede lid, van de wet van 24 augustus 1939
Nationale de Belgique. ». op de Nationale Bank van België. »

Art. 5.Cette loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 19 novembre 1998. Brussel, 19 november 1998.
Adopté par le Sénat, Aangenomen door de Senaat,
Bruxelles, le 17 décembre 1998. Brussel, 17 december 1998.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 18 décembre 1998. Gegeven te Brussel, 18 december 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre des représentants : (1) Gedrukte stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
1632 - 1997/1998. 1632 - 1997/1998.
Nr. 1 : Projet de loi. Nr. 2 : Rapport. Nr. 1 : Wetsontwerp. Nr. 2 : Verslag.
Nr. 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.
Annales de la Chambre : 18 et 19 novembre 1998. Handelingen van de kamer : 18 en 19 november 1998.
Documents du Sénat : Gedrukte stukken van de Senaat :
1-1162 - 1998/1999 : 1-1162 - 1998/1999 :
Nr. 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de kamer van volksvertegenwoordigers.
Nr. 2 : Amendements. Nr. 2 : Amendementen.
Nr. 3 : Rapport. Nr. 3 : Verslag.
Nr. 4 : Texte adopté par la commission. Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie.
Nr. 5 : Amendements. Nr. 5 : Amendementen.
Annales du Sénat : 17 décembre 1998. Handelingen van de Senaat : 17 december 1998.
^