Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 17/07/2022
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 et redistribuant partiellement le solde résiduel "
Loi modifiant la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 et redistribuant partiellement le solde résiduel Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie en tot gedeeltelijk herverdeling van het restsaldo
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
17 JUILLET 2022. - Loi modifiant la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 et redistribuant partiellement le solde résiduel (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1ER. - Disposition générale 17 JULI 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 4 juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie en tot gedeeltelijk herverdeling van het restsaldo (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.
CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 4 juillet 2021 portant des HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 4 juli 2021 houdende
mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie

Art. 2.A l'article 5, alinéa 3, de la loi du 4 juillet 2021 portant

Art. 2.In artikel 5, derde lid, van de wet van 4 juli 2021 houdende
des mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de
COVID-19, les mots "70 %" sont remplacés par les mots "85 %". COVID-19-pandemie, worden de woorden "70 %" vervangen door de woorden "85 %".
CHAPITRE 3. - Redistribution du solde restant HOOFDSTUK 3. - Herverdeling van het resterende saldo

Art. 3.Un montant de 4 955 961,10 euros est réparti comme suit entre

Art. 3.Een bedrag van 4 955 961,10 euro wordt als volgt herverdeeld
les sociétés de gestion et les organismes de gestion collective tussen de volgende beheersvennootschappen en collectieve
suivants: beheersorganisaties:
1° SABAM: 3 331 954,00 euros; 1° SABAM: 3 331 954,00 euro;
2° PlayRight: 216 950,34 euros; 2° PlayRight: 216 950,34 euro;
3° SACD: 1 053 963,33 euros; 3° SACD: 1 053 963,33 euro;
4° De Auteurs: 353 093,43 euros. 4° De Auteurs: 353 093,43 euro.
CHAPITRE 4. - Possibilité de compensation supplémentaire pour la perte HOOFDSTUK 4. - Mogelijkheid tot aanvullende compensatie voor de
de revenus pour l'année 2021 minderinkomsten voor het jaar 2021

Art. 4.§ 1er. Les sociétés de gestion ou les organismes de gestion

Art. 4.§ 1. De beheersvennootschappen of de collectieve
collective tels que visés à l'article 3, qui peuvent prouver qu'ils beheersorganisaties, zoals bedoeld in artikel 3, die kunnen bewijzen
ont, en raison de la pandémie du COVID-19, renoncé volontairement à dat zij omwille van de COVID-19-pandemie vrijwillig afstand hebben
percevoir une partie des droits qui leur étaient dus contractuellement gedaan van een deel van de contractueel aan hen verschuldigde rechten
pour l'année 2020 ou 2021, et qui s'engagent, pour ce qui concerne les met betrekking tot het jaar 2020 of 2021, en zich ertoe engageren om,
voor wat betreft de contractueel verschuldigde rechten met betrekking
droits contractuellement dus relatifs à l'année 2021 à accorder un tot het jaar 2021 een aanvullende commerciële geste ten aanzien van de
geste commercial supplémentaire aux utilisateurs de leur répertoire, gebruikers van hun repertoire toe te kennen, kunnen ten aanzien van de
peuvent compenser par rapport aux ayants droit la perte de revenus rechthebbenden de hierdoor geleden minderinkomsten compenseren, in de
subie, dans la mesure où le budget disponible conformément à l'article 3 le permet. mate dat het beschikbare budget overeenkomstig artikel 3 dit toelaat.
Le geste commercial est négocié par les sociétés de gestion ou les De commerciële geste wordt door de beheersvennootschappen of
organismes de gestion collective visés à l'article 3 avec les collectieve beheersorganisaties bedoeld in artikel 3 onderhandeld met
redevables de la rémunération. de betalingsplichtigen.
Le geste commercial comporte la remise des droits dus pour un mois par De commerciële geste bedraagt de kwijtschelding van één maand aan
rapport aux redevables, à condition que ces redevables aient fait verschuldigde rechten ten aanzien van de betalingsplichtigen, op
l'objet d'une fermeture obligatoire en 2020 ou 2021 dans le cadre des voorwaarde dat deze betalingsplichtigen in 2020 of 2021 verplicht
mesures prises pour lutter contre le COVID-19. werden gesloten in het kader van de maatregelen genomen in de strijd tegen COVID-19.
La remise d'une partie des droits contractuellement dus est accordée De kwijtschelding van een deel van de contractueel verschuldigde
par une réduction de la facture pour l'année 2023. rechten wordt toegekend via een vermindering van de factuur van het
§ 2. Les articles 5 et 9 de la loi du 4 juillet 2021 portant des jaar 2023. § 2. De artikelen 5 en 9 van de wet van 4 juli 2021 houdende
mesures de soutien temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 ne tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de
sont pas d'application. COVID-19-pandemie zijn niet van toepassing.
L'article 4, alinéa 2, l'article 6 tel qu'exécuté par l'article 1er de Artikel 4, tweede lid, artikel 6 zoals uitgevoerd bij artikel 1 van
l'arrêté royal du 17 octobre 2021 portant exécution des articles 2 à het koninklijk besluit van 17 oktober 2021 ter uitvoering van de
12 de la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien artikelen 2 tot en met 12 van de wet van 4 juli 2021 houdende
temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 et les articles 10 à tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de
12 de la loi du 4 juillet 2021 portant des mesures de soutien COVID-19-pandemie en de artikelen 10 tot en met 12 van de wet van 4
juli 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge
temporaires en raison de la pandémie du COVID-19 s'appliquent par van de COVID-19-pandemie zijn van overeenkomstige toepassing.
analogie. CHAPITRE 5. - Obligation de remboursement HOOFDSTUK 5. - Verplichting tot terugbetaling

Art. 5.Si la société de gestion ou l'organisme de gestion collective

Art. 5.Indien de beheersvennootschap of de collectieve
visé à l'article 3, n'est pas en mesure de verser aux bénéficiaires beheersorganisatie bedoeld in artikel 3 niet in staat is om de
l'intégralité du montant visé l'article 3, il rembourse le montant begunstigden het volledige bedrag bedoeld in artikel 3 te betalen,
restant à l'Etat fédéral dans un délai de six mois après l'affectation betaalt zij het resterende bedrag terug aan de Federale Staat binnen
een termijn van zes maanden na de effectieve toekenning van het bedrag
effective du montant au titre du solde dans le cas prévu à l'article 2 voor wat betreft het saldo ingevolge het in artikel 2 bepaalde geval,
et au plus tard le 1er mars 2023 pour ce qui concerne le cas prévu à en uiterlijk op 1 maart 2023 voor wat betreft het in artikel 4
l'article 4. bepaalde geval.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 17 juillet 2022. Gegeven te Brussel, 17 juli 2022.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, De Minister van Economie
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants : (1) Kamer van volksvertegenwoordigers:
(www.lachambre.be) (www.dekamer.be)
Documents : 55-2705 (2021/2022) Stukken: 55-2705 (2021/2022)
Compte rendu intégral : 14 juillet 2022 Integraal Verslag: 14 juli 2022
^