| Loi sanctionnant le recours manifestement abusif à la section d'administration du Conseil d'Etat | Wet tot beteugeling van het kennelijk onrechtmatig beroep bij de afdeling administratie van de Raad van State |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 17 FEVRIER 2002. - Loi sanctionnant le recours manifestement abusif à | 17 FEBRUARI 2002. - Wet tot beteugeling van het kennelijk onrechtmatig |
| la section d'administration du Conseil d'Etat (1) | beroep bij de afdeling administratie van de Raad van State (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Sous un chapitre IV (nouveau) intitulé « De l'amende pour |
Art. 2.Onder een hoofdstuk IV (nieuw) met als opschrift « De |
| recours manifestement abusif », l'article 37 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, abrogé par la loi du 28 juin 1983, est rétabli dans la rédaction suivante : « Art. 37.Si, sur le vu du rapport ou du rapport complémentaire de l'auditeur, le Conseil d'Etat estime qu'une amende du chef d'un recours manifestement abusif peut être justifiée, l'arrêt fixe à cette fin une audience à une date rapprochée. L'arrêt est notifié au requérant et à la partie adverse. L'arrêt qui prononce l'amende est en tout cas réputé contradictoire. |
geldboete wegens kennelijk onrechtmatig beroep » wordt artikel 37 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, opgeheven door de wet van 28 juni 1983, hersteld in de volgende lezing : « Art. 37.Als, na inzage van het verslag of het aanvullend verslag van de auditeur, de Raad van State vindt dat een geldboete wegens kennelijk onrechtmatig beroep verantwoord kan zijn, bepaalt het arrest daartoe een hoorzitting op een nabije datum. Het arrest wordt betekend aan de verzoeker en aan de tegenpartij. Het arrest dat de geldboete uitspreekt, geldt in elk geval als op tegenspraak gewezen. |
| L'amende est de 125 à 2.500 EUR. Elle est recouvrée conformément à | De geldboete gaat van 125 tot 2.500 EUR. Zij wordt geïnd |
| l'article 36, § 4. | overeenkomstig artikel 36, § 4. |
| Le produit de l'amende est versé au Fonds de gestion des astreintes. Les montants mentionnés à l'alinéa 4 peuvent être modifiés par le Roi en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation. » Art. 3.Les procédures introduites avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi et en cours à cette date, ainsi que les actes ultérieurs de ces procédures dans la même cause ne peuvent donner lieu à amende du chef d'un recours manifestement abusif. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
De opbrengst van de geldboete wordt gestort in het Fonds voor het beheer van de dwangsommen. De in het vierde lid vermelde bedragen kunnen door de Koning worden gewijzigd ingevolge de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen. » Art. 3.De procedures die ingesteld zijn vóór de datum van inwerkingtreding van deze wet en die op die datum aan de gang zijn, alsook de latere akten van deze procedures in hetzelfde geding, kunnen geen aanleiding geven tot geldboete wegens een kennelijk onrechtmatig beroep. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 17 février 2002. | Gegeven te Brussel, 17 februari 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2000-2001. | (1) Gewone zitting 2000-2001. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 101/1. - | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 101/1. - Amendementen, |
| Amendements, n° 101/2. - Amendements, n° 101/3. - Avis du Conseil | nr. 101/2. - Amendementen, nr. 101/3. - Advies van de Raad van State, |
| d'Etat, n° 101/4. - Amendements, n° 101/5. - Amendement, n° 101/6. - | nr. 101/4. - Amendementen, nr. 101/5. - Amendement, nr. 101/6. - |
| Amendements, n° 101/7. - Amendement, n° 101/8. - Avis du Conseil | Amendementen, nr. 101/7. - Amendement, nr. 101/8. - Advies van de Raad |
| d'Etat, n° 101/9. - Amendements, n° 101/10. - Rapport fait au nom de | van State, nr. 101/9. - Amendementen, nr. 101/10. - Verslag namens de |
| la commission, n° 101/11. - Texte adopté par la commission, n° 101/12. | commissie, nr. 101/11. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. |
| - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 101/13. | 101/12. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| de Senaat, nr. 101/13. | |
| Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption, | Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en |
| séances des 23 et 25 janvier 2001. | aanneming, vergaderingen van 23 en 25 januari 2001. |
| Session ordinaire 2001-2002. | Gewone zitting 2001-2002. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 2-638/1. - Rapport fait au nom de la commission, n° | volksvertegenwoordigers, nr. 2-638/1. - Verslag namens de commissie, |
| 2-638/2. - Texte corrigé par la commisison, n° 2-638/3. - Texte adopté | nr. 2-638/2. - Tekst verbeterd door de commissie, nr. 2-638/3. - Tekst |
| en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 2-638/4. | aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-638/4. |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption, séance du 31 janvier 2002. | Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming, vergadering van 31 januari 2002. |