Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 17/12/2012
← Retour vers "Loi de finances pour l'année budgétaire 2013 "
Loi de finances pour l'année budgétaire 2013 Financiewet voor het begrotingsjaar 2013
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
17 DECEMBRE 2012. - Loi de finances pour l'année budgétaire 2013 (1) 17 DECEMBER 2012. - Financiewet voor het begrotingsjaar 2013 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,
3° de la Constitution. 3°, van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Crédits provisoires HOOFDSTUK II. - Voorlopige kredieten

Art. 2.§ 1er. Des crédits provisoires à valoir sur le budget général

Art. 2.§ 1. Voorlopige kredieten, welke in mindering komen van de
des dépenses pour l'année budgétaire 2013 sont ouverts pour les mois algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, worden
de janvier, février et mars à concurrence des montants qui figurent geopend voor de maanden januari, februari en maart ter grootte van de
dans le tableau annexé à la présente loi. bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel.
§ 2. Les dépenses à charge des crédits variables des fonds organiques § 2. De uitgaven ten laste van de variabele kredieten van de organieke
sont estimées pour les trois premiers mois de l'année budgétaire 2013 fondsen worden voor de eerste drie maanden van het begrotingsjaar 2013
aux montants repris dans le tableau annexé à la présente loi. geraamd op de bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel.
§ 3. Les imputations de la section 33 - SPF Mobilité et Transports § 3. De aanrekeningen van de sectie 33 - FOD Mobiliteit en Vervoer
peuvent être effectuées selon la structure par programmes et le codage
des allocations de base adaptés figurant dans le tableau ci-annexé. mogen gebeuren volgens de aangepaste programmastructuur en codering

Art. 3.§ 1er. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les

 van de basisallocaties vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel.
trois premiers mois de l'année budgétaire 2013 à concurrence de :

Art. 3.§ 1. Voor de eerste drie maanden van het begrotingsjaar 2013
worden vastleg gingsmachtigingen verleend tot beloop van :
INTERIEUR BINNENLANDSE ZAKEN
- Fonds dans le cadre de la politique de migration : 1 909 000 EUR - fonds in het kader van het migratiebeleid : 1 909 000 EUR
AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
- Fonds belge pour la sécurité alimentaire : 2 350 000 EUR - Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid : 2 350 000 EUR
DEFENSE NATIONALE LANDSVERDEDIGING
- Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de matériel, - Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de
vervreemding van overtollig geworden materieel, waren en munitie die
de matières ou de munitions excédentaires faisant partie du patrimoine deel uitmaken van het aan het beheer van de Minister van
confié à la gestion du Ministre de la Défense : 10 050 000 EUR Landsverdediging toevertrouwde patrimonium : 10 050 000 EUR
- Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de biens - Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de
immeubles faisant partie du patrimoine confié à la gestion du Ministre vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan het
beheer van de Minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium
de la Défense : 1 263 000 EUR : 1 263 000 EUR
POLICE FEDERALE ET FONCTIONNEMENT INTEGRE FEDERALE POLITIE EN GEINTEGREERDE WERKING
- le Fonds frontières extérieures et retour visé à l'article 11 de la - Buitengrenzen- en terugkeerfonds bedoeld in artikel 11 van de wet
loi du 21 décembre 2007 portant des dispositions diverses (I) : 205 van 21 december 2007 houdende diverse bepalingen (I) : 205 250 EUR
250 EUR INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE
- Fonds social européen fédéral - Programmation 2007-2013 : 2 380 500 - Federaal Europees sociaal fonds - Programmatie 2007-2013 : 2 380 500
EUR EUR
- Fonds européen d'intégration des ressortissants des pays tiers : 184 - Europees fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen :
000 EUR 184 000 EUR
§ 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
fonds organiques suivants sont autorisés à présenter une position Staat mogen de volgende organieke fondsen een debetpositie in
débitrice en engagement et en liquidation qui ne peut pas dépasser les vastleggingen en vereffeningen vertonen, welke de hierna vermelde
montants suivants : bedragen niet mogen overschrijden :
- Fonds d'exécution du mécanisme de correction créé lors du transfert - Fonds tot uitvoering van het correctiemechanisme ingesteld bij de
d'immeubles de l'ancienne gendarmerie aux communes et aux zones de overdracht van ex-rijkswachtgebouwen aan de gemeenten en de
police pluricommunales : 2 913 000 EUR meergemeente politiezones : 2 913 000 EUR
- Fonds frontières extérieures et retour visé à l'article 11 de la loi - Buitengrenzen- en terugkeerfonds bedoeld in artikel 11 van de wet
du 21 décembre 2007 portant des dispositions diverses (I)(en van 21 december 2007 houdende diverse bepalingen (I) (in vereffening)
liquidation) : 1 472 000 EUR : 1 472 000 EUR
- Fonds de lutte contre le surendettement : 5 000 000 EUR - Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast : 5 000 000 EUR
- le fonds relatif à l'Organisation du transport exceptionnel : 250 - het fonds betreffende de organisatie van het uitzonderlijk vervoer :
000 EUR 250 000 EUR
- le fonds relatif au fonctionnement du Service de régulation du - het fonds betreffende de werking van de Dienst Regulering van het
transport ferroviaire : 522 000 EUR Spoorwegvervoer : 522 000 EUR
- le fonds relatif au fonctionnement de l'Autorité de sécurité - het fonds betreffende de werking van de veiligheidsinstantie van de
ferroviaire : 2 150 000 EUR spoorwegen : 2 150 000 EUR
- le fonds relatif au fonctionnement de l'organisme d'enquête sur les - het fonds betreffende de werking van het onderzoeksorgaan van de
accidents ferroviaires : 275 000 EUR. spoorwegongevallen : 275 000 EUR.
- Fonds social européen fédéral - programmation 2007-2013 (en - Federaal Europees Sociaal Fonds - programmatie 2007-2013 (in
liquidation) : 5 519 000 EUR vereffening) : 5 519 000 EUR

Art. 4.Des subsides facultatifs peuvent être octroyés sur base des

Art. 4.Facultatieve toelagen kunnen worden verleend op basis van de
dispositions spéciales reprises dans le budget général des dépenses de in de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2012 opgenomen
l'année budgétaire 2012. specifieke bepalingen.

Art. 5.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts

Art. 5.Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan
et aux huissiers de justice agissant pour le compte de l'Etat. advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de
Staat optreden.

Art. 6.§ 1er. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la

Art. 6.§ 1. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de
loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
comptabilité de l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des comptabiliteit van de Federale Staat, mogen de vastleggingskredieten
allocations de base relatives aux rémunérations et allocations van de basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en
généralement quelconques « 11.00.03 - Personnel statutaire définitif allerhande toelagen « 11.00.03 - Vast en stagedoend statutair
et stagiaire » et « 11.00.04 - Personnel autre que statutaire » ainsi personeel » en « 11.00.04 - Ander dan statutair personeel » alsook de
que les allocations de base 12.21.48, peuvent être redistribuées basisallocaties 12.21.48, binnen éénzelfde sectie van de begroting
uniquement entre elles au sein d'une même section du budget. onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden.
Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de
aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de
d'Etat. staatssecretarissen.
§ 2. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 § 2. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van
mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base comptabiliteit van de Federale Staat, mogen de vastleggingskredieten
11.40.05 - Dépenses de service social - et des allocations de base van de basisallocaties 11.40.05 - Uitgaven voor sociaal dienstbetoon -
relatives aux dépenses de fonctionnement et d'investissement pourvues en van de basisallocaties betreffende de werkings- en
des codes économiques 12 et 74, spécifiques ou non et relevant ou non investeringsuitgaven met de economische codes 12 en 74, al of niet
d'un programme de subsistance, peuvent être redistribués entre eux et specifiek en al dan niet behorend tot een bestaansmiddelenprogramma,
exclusivement entre eux au sein d'une même section du budget. binnen éénzelfde sectie van de begroting onder en uitsluitend onder
elkaar herverdeeld worden.
Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de
aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de
d'Etat, ni aux allocations de base 12.21.48. staatssecretarissen, noch op de basisallocaties 12.21.48.
§ 3. Par dérogation au paragraphe 2, les allocations de base y visées § 3. In afwijking van paragraaf 2 mogen de erin bedoelde
peuvent être redistribuées, au sein d'une même section du budget, basisallocaties binnen éénzelfde sectie van de begroting eveneens naar
également vers les allocations de base 21.40.01. de basisallocaties 21.40.01 worden herverdeeld.

Art. 7.Par dérogation à l'article 48, alinéa 3 de la loi du 22 mai

Art. 7.In afwijking van artikel 48, derde lid, van de wet van 22 mei
2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit
fédéral, des subsides peuvent être octroyés, en application de van de Federale Staat, kunnen toelagen worden toegekend in toepassing
l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux van artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met
Institutions bruxelloises, et à charge du Fonds de financement du rôle betrekking tot de Brusselse Instellingen en ten laste van het Fonds
international et de la fonction de capitale de Bruxelles. ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke
functie van Brussel.

Art. 8.§ 1er. Les dispositions particulières départementales de la

Art. 8.§ 1. De bijzondere departementale bepalingen van de wet van 16
loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses de februari 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het
l'année budgétaire 2012 et du premier ajustement du budget général des begrotingsjaar 2012 en van de eerste aanpassing van de algemene
dépenses de l'année budgétaire 2012 peuvent être appliquées mutatis uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012 mogen mutatis mutandis
mutandis pour l'exécution de la présente loi. worden toegepast voor de uitvoering van deze wet.
Section 12. - SPF Justice Sectie 12. - FOD Justitie

Art. 9.Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant

Art. 9.In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral et par houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
federale Staat,en in afwijking van artikel 185 van de programmawet van
dérogation à l'article 185 de la loi programme du 23 décembre 2009, 23 december 2009, worden de ontvangsten ten voordele van het Fonds van
les recettes au profit du Fonds de la Commission des Jeux de Hasard de Kansspelcommissie (programma 12-62-5) gedesaffecteerd ten belope
(programme 12-62-5) sont désaffectées à concurrence de 50 000 euros et van 50 000 euro en toegewezen aan het Fonds ter bestrijding van de
attribuées au Fonds pour la lutte contre le surendettement (programme 32-49-2). overmatige schuldenlast (programma 32-49-2).
Section 14. - SPF Affaires étrangères, Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken,
Commerce extérieur et Coopération au Développement Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Art. 10.Pendant les trois premiers mois de l'année 2013, l'Etat peut

Art. 10.Tijdens de eerste drie maanden van 2013 kan de Staat nieuwe
conclure de nouveaux engagements pluriannuels avec les pays meerjarige verbintenissen met de partnerlanden aangaan voor een totaal
partenaires pour un montant total de 62 500 000 EUR. En outre, bedrag van 62 500 000 EUR. Bovendien kan het openstaande bedrag van
l'encours des engagements bilatéraux, à exécuter par la CTB, ne peut pas dépasser 750 000 000 EUR. Il s'agit de projets et de programmes à exécuter par la CTB sur l'allocation de base 54.10.54.52.02. Tout engagement pris en vertu du présent article, est soumis au contrôleur des engagements qui vérifiera l'application des procédures relatives au contrôle administratif et budgétaire et le respect du plafond. Avant le dix de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, pour information, un relevé établi en trois exemplaires, accompagné des documents justificatifs, où figurent à la fois le montant des engagements inscrits au cours du mois écoulé et le montant des engagements inscrits depuis le début de l'année.

Art. 11.§ 1er. Pendant les trois premiers mois de l'année 2013, un programme de prêts à des Etats étrangers peut être négocié à

 de, door BTC uit te voeren, bilaterale verbintenissen maximaal 750 000 000 EUR bedragen. Het betreft projecten en programma's die door BTC uitgevoerd zullen worden op basisallocatie 54.10.54.52.02. Elke verbintenis aangegaan krachtens dit artikel wordt voorgelegd aan de controleur van de vastleggingen die de toepassing van de procedures inzake administratieve en begrotingscontrole en het niet overschrijden van het plafond toetst. Vóór de tiende van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof, ter informatie, een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die enerzijds het bedrag vermeldt van de aangegane verbintenissen die tijdens de afgelopen maand ingeschreven werden, en anderzijds het bedrag aangeeft van de verbintenissen die ingeschreven werden sinds het begin van het jaar.

Art. 11.§ 1. Voor de eerste drie maanden van het jaar 2013 wordt machtiging verleend om een programma voor leningen aan vreemde Staten
concurrence de 12 500 000 EUR. te onderhandelen ten belope van 12 500 000 EUR.
Compte tenu des moyens budgétaires prévus à cet effet, le programme de prêts doit être approuvé par le Conseil des Ministres. Il fait mention, d'une part, des prêts à réaliser en priorité et, d'autre part, des prêts prioritaires de remplacement, sous forme d'un programme pluriannuel. Les prêts de remplacement peuvent se substituer à tout moment aux prêts à réaliser initialement qui sont supprimés. Le contrôleur des engagements comptabilise les réalisations et les remplacements des prêts d'un programme. § 2. Les prêts à des Etats étrangers sont engagés par le contrôleur Rekening houdend met de budgettaire mogelijkheden wordt het leningsprogramma goedgekeurd door de Ministerraad. Het vermeldt de prioritair te realiseren leningen evenals de prioritaire vervangingsleningen, in de vorm van een meerjarenprogramma. De vervangingsleningen kunnen te allen tijde in de plaats treden van initieel te realiseren leningen die geschrapt worden. De controleur van de vastleggingen boekt de realisaties en de vervanging van leningen van een programma. § 2. De leningen aan vreemde Staten worden door de controleur van de vastleggingen vastgelegd vóór de notificatie van het leningsakkoord,
des engagements préalablement à la notification de l'accord de prêt, op het ogenblik dat de minister van Financiën door de ondertekening
au moment où le ministre des Finances marque son accord sur le prêt à van een volmacht of van het leningsakkoord zelf, zijn goedkeuring
consentir en signant une procuration ou l'accord de prêt. geeft over de toe te kennen lening.

Art. 12.Pour les trois premiers mois de l'année 2013, le Ministre des

Art. 12.Voor de eerste drie maanden van het jaar 2013 mag de Minister
Affaires étrangères peut signer des promesses d'interventions van Buitenlandse Zaken beloften van financiële interventies
financières dans le cadre des bonifications d'intérêts dont question à ondertekenen in het kader van de rentebonificaties waarvan sprake is
l'allocation de base 51.21.31.12.01 pour un montant de 17 500 000 EUR. op basisallocatie 51.21.31.12.01 voor een totaal bedrag van 17 500 000
En outre, l'encours de ces promesses ne peut pas dépasser 210 000 000 EUR. Toute promesse d'intervention prise en vertu du présent article, est soumise au contrôleur des engagements qui vérifiera l'application des procédures relatives au contrôle administratif et budgétaire et le respect du plafond. Avant le dix de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, pour information, un relevé établi en trois exemplaires, accompagné des documents justificatifs, où figurent à la fois le montant des promesses inscrits au cours du mois écoulé et le montant des promesses inscrites depuis le début de l'année. EUR. Het encours van deze beloften mag bovendien de 210 000 000 EUR niet overschrijden. Elke belofte aangegaan op grond van het huidig artikel wordt voorgelegd aan de controleur van de vastleggingen die de toepassing van de procedures inzake administratieve en budgettaire controle en de naleving van het plafond zal verifiëren. Vóór de tiende van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof, ter informatie, een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die enerzijds het bedrag vermeldt van de aangegane beloften die tijdens de afgelopen maand ingeschreven werden, en anderzijds het bedrag aangeeft van de beloften die ingeschreven werden sinds het begin van het jaar.
Section 16. - Ministère de la Défense Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging

Art. 13.Le Trésor est autorisé à consentir des avances dans le cadre

Art. 13.De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te staan in
du paiement et du remboursement de rémunérations pour compte d'autres verband met de betalings- en terugbetalingsverrichtingen van
départements ou services, d'organismes étrangers ou internationaux, ou bezoldigingen voor rekening van andere departementen of diensten, van
d'autres tiers. Ces avances sont inscrites sur des comptes ouverts à cet effet dans le buitenlandse of internationale instellingen, of van andere derden.
plan comptable du Ministère de la Défense. Deze voorschotten worden ingeschreven op de in dit kader in het
Le montant cumulé des positions débitrices de ces comptes ne peut boekhoudplan van het Ministerie van Landsverdediging geopende
excéder 55 millions euros. rekeningen. De debetstand van deze rekeningen mag een debetstand van 55 miljoen
euro niet overschrijden.

Art. 14.Les opérations de recettes et de dépenses pour ordre

Art. 14.De voor orde verrichte ontvangsten en uitgaven in het kader
effectuées dans le cadre de traités ou accords internationaux ou van verdragen of internationale of nationale akkoorden zullen geboekt
nationaux sont enregistrées sur des comptes ouverts à cet effet dans worden op de daarvoor geopende rekeningen in het kader van het
le plan comptable du Ministère de la Défense. boekhoudplan van het Ministerie van Landsverdediging.
Le solde cumulé de ces comptes ne peut être débiteur durant plus de Het gecumuleerde saldo van deze rekeningen mag niet langer dan zes
six mois. Dans le cas où le solde cumulé de ces comptes est débiteur, maanden een debetstand vertonen. In het geval het gecumuleerde saldo
ce solde ne peut excéder 10 millions d'euros. een debetstand vertoont, mag dit saldo het bedrag van 10 miljoen euro
niet overschrijden.
La législation des marchés au nom de l'Etat ainsi que le système de De wetgeving inzake overheidsopdrachten alsook de daarbij horende
délégation correspondant sont d'application aux opérations de delegaties zijn van toepassing op de uitgavenverrichtingen.
dépenses. Ces dernières sont soumises, préalablement à tout engagement Tevens worden deze verrichtingen onderworpen aan het aan de juridische
juridique, à l'avis de l'Inspecteur des Finances conformément aux vastlegging voorafgaand advies van de Inspecteur van Financiën conform
dispositions des articles 14 et 15 de l'arrêté royal du 16 novembre de bepalingen van de artikelen 14 en 15 van het koninklijk besluit van
1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire. 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole.

Art. 15.Le Ministre de la Défense est autorisé à utiliser, à

Art. 15.De Minister van Landsverdediging is gemachtigd ten belope van
concurrence de 200 000 euros, les recettes provenant des intérêts 200 000 euro de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de
produits par les avances déposées auprès de la « Federal Reserve Bank interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de «
of New York » dans le cadre des marchés relatifs à la fourniture des Federal Reserve Bank of New York » in het kader van de
avions, du support logistique, des installations au sol et aux frais overheidsopdrachten nopens de levering van de vliegtuigen, logistieke
connexes pour l'ensemble de la flotte F-16. steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.
Section 17. - Police fédérale et Fonctionnement intégré Sectie 17. - Federale Politie en Geïntegreerde werking

Art. 16.Les opérations relatives aux comptes budgétaires portant les

Art. 16.De verrichtingen in verband met de budgettaire rekeningen met
adresses 1787075074B8 11118, 11128, 11208, 11318, 11328 et 11408, nummeringen 1787075074B8 11118, 11128, 11208, 11318, 11328 en 11408,
chaque fois suivies du code 0030000 (ancien compte 87.07.50.74.B de la elke keer gevolgd door code 0030000 (voormalige rekening 87.07.50.74.B
section « opérations d'ordre de la Trésorerie »), peuvent créer une van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde »), mogen een
position débitrice de ces comptes. Cette position débitrice ne peut debetstand van deze rekeningen veroorzaken. Deze debetstand mag echter
toutefois excéder 3 500 000 EUR. niet groter zijn dan 3 500 000 EUR.

Art. 17.Les opérations relatives au compte budgétaire portant

Art. 17.De verrichtingen in verband met de budgettaire rekening met
l'adresse 1787075175B8, chaque fois suivie du code (POL 88 0750000) nummering 1787075175B8, elke keer gevolgd door de code (POL 88 075000)
(ancien compte 87.07.51.75.B de la section « opérations d'ordre de la (voormalige rekening 87.07.51.75.B van de sectie «
Trésorerie »), peuvent créer une position débitrice de ces comptes. Thesaurieverrichtingen voor orde »), mogen een debetstand van deze
Cette position débitrice ne peut toutefois excéder 1 200 000 EUR. rekeningen veroorzaken. Deze debetstand mag echter niet groter zijn dan 1 200 000 EUR.
Section 19. - Régie des bâtiments Sectie 19. - Regie der Gebouwen

Art. 18.Le Ministre qui a la Régie des Bâtiments dans ses

Art. 18.De Minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt ertoe
attributions est autorisé à contracter, en dehors du montant des gemachtigd buiten het bedrag van de limitatieve vastleggingskredieten
crédits d'engagement limitatifs des programmes d'investissement, van de investeringsprogramma's, ingeschreven op de artikelen 533.01,
inscrits aux articles 533.01, 533.03, 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, 533.03, 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 533.16, 536.02, 536.11
533.14, 533.16, 536.02, 536.11 et 536.13 du budget de la Régie des en 536.13 van de begroting van de Regie der Gebouwen, verbintenissen
Bâtiments, des obligations de location-vente et d'opérations analogues tot huurkoop en analoge verrichtingen aan te gaan (met inbegrip van
(y compris des investissements réalisés par des tiers dans le cadre investeringen verricht door derden in het kader van
d'initiatives privées de financement ou de contrats de location à long privé-financieringsinitiatieven of huurcontracten op lange termijn met
terme en vue de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des de bedoeling onroerende goederen ter beschikking te stellen van de
pouvoirs publics). overheid).
L'engagement comptable de ces opérations est limité en 2013 à 63 177 De boekhoudkundige vastlegging van deze verrichtingen wordt in 2013
531 euros, réparti comme suit : beperkt tot 63 177 531 euro, als volgt verdeeld :
Maxim. bedrag Maxim. bedrag
te financiren te financiren
Montant maxim. Montant maxim.
à financier à financier
Vast te leggen Vast te leggen
in 2013 in 2013
An engager An engager
en 2013 en 2013
Gent, Forensisch Psychiatr.Centrum Gent, Forensisch Psychiatr.Centrum
80 000 000 80 000 000
431 828 431 828
Gand, Centre de psychiatrie légale Gand, Centre de psychiatrie légale
Tervuren, KMMA Tervuren, KMMA
66 500 000 66 500 000
59 940 703 59 940 703
Tervueren, MRAC Tervueren, MRAC
Antwerpen, herinrichting AMCA (fin.) Antwerpen, herinrichting AMCA (fin.)
2 805 000 2 805 000
2 805 000 2 805 000
Anvers, réaménagement AMCA (fin.) Anvers, réaménagement AMCA (fin.)

Art. 19.La Régie des Bâtiments est autorisée à payer aux

Art. 19.De Regie der Gebouwen wordt gemachtigd om de bouw- en
entrepreneurs les travaux de construction et de rénovation (y compris renovatiewerken (studies inbegrepen) van blok A van het complex
les études) du bloc A du complexe "Residence Palace" à Bruxelles pour "Residence Palace" te Brussel ten behoeve van de Raad van de Europese
les besoins du Conseil de l'Union européenne, via des fonds mis à Unie, te betalen aan de aannemers met gelden ter beschikking gesteld
disposition par la Trésorerie. door de Schatkist.
Dans l'année budgétaire 2013, ces dépenses seront limitées à un Deze uitgaven blijven in het begrotingsjaar 2013 beperkt tot een
montant de 17 757 041 euros en engagement et à 121 654 390 euros en bedrag van 17 757 041 euro in vastlegging en 121 654 390 euro in
liquidation. vereffening.
Le remboursement de la totalité de l'investissement du projet sera De totale investeringskost van dit project wordt door de Raad van de
versé directement par le Conseil de l'Union européenne à la Europese Unie rechtstreeks terugbetaald aan de Schatkist.
Trésorerie.

Art. 20.Par dérogation à l'art. 66 de la loi du 22 mai 2003 portant

Art. 20.In afwijking van art. 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
avances d'un montant maximum de 250 000 EUR peuvent être consenties au Staat, mogen voorschotten tot een maximumbedrag van 250 000 EUR
comptables du siège central et des services extérieurs de la Régie des Bâtiments. verleend worden aan de rekenplichtigen in de hoofdzetel en de
Les comptables sont autorisés à utiliser ces avances de fonds pour le buitendiensten van de Regie der Gebouwen.
paiement de certaines dépenses relatives aux factures acceptées (ou De rekenplichtigen mogen deze geldvoorschotten aanwenden voor de
betaling van bepaalde uitgaven die betrekking hebben op aangenomen
aux documents acceptés pouvant en tenir lieu, tels que les facturen (of documenten die daarvoor kunnen doorgaan, zoals
déclarations de créance ou des demandes de paiement) qui ne dépassent schuldvorderingsverklaringen of betalingsaanvragen), van ten hoogste 5
pas 5 500 EUR (hors T.V.A.) par dépense, payables en une fois et ne se 500 EUR (exclusief btw) per uitgave, betaalbaar in één keer en die in
rapportant en aucune façon à un marché de travaux, de services et de geen enkel verband staan met een overeenkomst voor werken, diensten en
fournitures d'un montant supérieur à la somme précitée. leveringen hoger dan voormelde som.
L'« Instruction pour les avances de fonds », approuvée au 27 août 2007 De « Instructie op de geldvoorschotten », goedgekeurd op 27 augustus
par le Directeur général de la Régie des Bâtiments, détermine la 2007 door de Directeur-generaal van de Regie der Gebouwen, bepaalt de
nature des dépenses payables au moyen des avances de fonds. aard van de uitgaven die betaald kunnen worden met geldvoorschotten.

Art. 21.Dans les limites du crédit inscrit à l'article 511.06 du

Art. 21.Binnen de perken van het krediet ingeschreven op artikel
budget 2013 de la Régie des Bâtiments, une subvention peut être 511.06 van de begroting 2013 van de Regie der Gebouwen, kan een
accordée à l'ASBL « Service social du Ministère de la Fonction toelage worden toegekend aan de VZW « Sociale Dienst van het
publique ». Ministerie van Ambtenarenzaken ».
Section 32. - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Art. 22.Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003

Art. 22.In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003
portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
fédéral, les moyens disponibles du Fonds droits auteurs (programme Federale Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds
47/1) à concurrence d'un montant de 112 500 EUR sont désaffectés et auteursrechten (programma 47/1) tot beloop van een bedrag van 112 500
ajoutés aux ressources générales du Trésor. EUR van bestemming veranderd en bij de algemene middelen van de
Schatkist gevoegd.
Section 33. - SPF Mobilité et Transports Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer

Art. 23.Dans les limites des allocations de base concernées, les

Art. 23.Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de
subventions suivantes peuvent être accordées : volgende toelagen worden toegekend :
PROGRAMME 21/0 - SUBSISTANCE PROGRAMMA 21/0 - BESTAANSMIDDELEN
Subside à l'ASBL Service social du Service public fédéral Mobilité et Toelage aan de VZW Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer.
Transports. PROGRAMME 21/1 - ETUDES ET ACTIONS EN MATIERE DE MOBILITE ET TRANSPORT PROGRAMMA 21/1 - STUDIES EN ACTIES INZAKE MOBILITEIT EN VERVOER
Subsides en matière de Mobilité et de Transports. Toelagen inzake Mobiliteit en Vervoer.
PROGRAMME 41 - ENTREPRISES PUBLIQUES PROGRAMMA 41 - OVERHEIDSBEDRIJVEN
1) Subsides prévus en exécution du contrat de gestion conclus entre 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van het beheerscontract gesloten
l'Etat et bpost; tussen de Staat en bpost;
2) Contribution de l'Etat à Belgacom pour la couverture des avantages 2) Bijdrage van de Staat aan Belgacom tot dekking van de sociale
sociaux accordés dans le cadre du plan PTS. voordelen toegekend in het kader van het plan PTS.
PROGRAMME 51/1 - TRANSPORT FERROVIAIRE PROGRAMMA 51/1 - SPOORWEGVERVOER
1) Subsides prévus en exécution des contrats de gestion conclus entre 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van de beheerscontracten gesloten
l'Etat et les SA de droit publics Infrabel, la SNCB et la tussen de Staat en de NV's van publiek recht Infrabel, NMBS en
SNCB-Holding. NMBS-Holding;
2) Contribution de l'Etat Belgique dans les dépenses de l'Office 2) Belgische bijdrage in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het
central des Transports internationaux par chemin de fer à Bern Internationaal Vervoer per Spoorweg te Bern.
PROGRAMME 51/8 - INTERMODALITE PROGRAMMA 51/8 - INTERMODALITEIT
Subsides en rapport avec la promotion du transport combiné Toelagen in verband met de promotie van het gecombineerd vervoer.
PROGRAMME 52/1 - CONTRIBUTIONS A DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PROGRAMMA 52/1 - BIJDRAGEN AAN INTERNATIONALE ORGANISATIES
1) Stations Météo Montréal : participation de la Belgique dans les 1) Meteostations Montréal : aandeel van België in de exploitatiekosten
frais d'exploitation des stations météorologiques et de sécurité dans van de meteorologische en veiligheidstations in de Noordatlantische
l'Océan Atlantique Nord. oceaan.
2) Organisation Internationale de l'Aviation Civile (OACI Montréal), 2) Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO Montréal),
Commission Européenne pour l'Aviation Civile (CEAC Neuilly sur Seine - Europese Commissie voor de Burgerluchtvaart (ECAC Neuilly sur Seine
France), participation de la Belgique dans les frais de Frankrijk), aandeel van België in de werkingskosten.
fonctionnement. PROGRAMME 52/5 - FONDS POUR LE FINANCEMENT ET L'AMELIORATION DES PROGRAMMA 52/5 - FONDS VOOR DE FINANCIERING EN DE VERBETERING VAN DE
MOYENS DE CONTROLE, D'INSPECTION ET D'ENQUETE ET DES PROGRAMMES DE CONTROLE-, INSPECTIE- EN ONDERZOEKSMIDDELEN EN VAN DE
PREVENTION DE L'AERONAUTIQUE PREVENTIEPROGRAMMA'S VAN DE LUCHTVAART
Contributions à des organisations internationales dans le cadre de la Bijdragen aan internationale organisaties betreffende de luchtvaart.
navigation aérienne.
PROGRAMME 53/2 - CONTRIBUTIONS A DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PROGRAMMA 53/2 - BIJDRAGEN AAN INTERNATIONALE ORGANISATIES
1) Secrétariat pour le système d'information dans le cadre du 1) Secretariaat voor het informatiesysteem in het kader van het
Mémorandum d'Entente de Paris concernant le contrôle des bateaux par Memorandum van overeenstemming van Parijs houdende controle van de
l'Etat du Port : contribution de la Belgique dans les frais de fonctionnement. schepen door de havenstaat : bijdrage van België in de werkingskosten;
2) Organisation Maritime Intergouvernementale (O.M.I. Londres). 2) Intergouvernementele Maritieme Organisatie (I.M.O. Londen);
3) Services de patrouille pour l'observation des icebergs dans 3) Patrouillediensten voor de waarneming van ijsbergen in de
l'Atlantique Nord. Noord-Atlantische Oceaan;
PROGRAMME 55/2 - SUBVENTIONS ACCORDS DE COOPERATION PROGRAMMA 55/2 - TOELAGEN SAMENWERKINGSAKKOORD
Subsides destinés au financement d'initiatives prévues dans l'Accord Toelagen ter financiering van de initiatieven voorzien in het
de Coopération conclu le 15/09/1993 entre l'Etat Fédéral et la Région Samenwerkingsakkoord d.d. 15.09.1993 gesloten tussen de Federale Staat
de Bruxelles-Capitale tel que complété par ses avenants successifs en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoals het werd aangevuld door de
PROGRAMME 57/0 - CELLULE PERMANENTE CHARGEE DE LA GESTION DU CADRE opeenvolgende bijakten. PROGRAMMA 57/0 - PERMANENTE CEL BELAST MET HET BEHEER VAN DE
ORGANIQUE DISTINCT DU SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS AFZONDERLIJKE PERSONEELSFORMATIE VAN DE FEDERALE OVERHEIDSDIENST
Subside à l'ASBL Service Social du service public fédéral Mobilité et Transports. MOBILITEIT EN VERVOER Toelage aan de VZW Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer.

Art. 24.Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003

Art. 24.In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003
portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
fédéral, les moyens disponibles des fonds organiques mentionnés Federale Staat, worden de beschikbare middelen van de hierna vermelde
ci-dessous, sont partiellement désaffectées et ajoutés aux ressources organieke fondsen gedeeltelijk van bestemming veranderd en bij de
générales du Trésor : algemene middelen van de Schatkist gevoegd :
- ceux du Fonds de financement du rôle international et de la fonction - deze van het Fonds ter financiering van de internationale rol en de
de capitale de Bruxelles (programme 55/2) à concurrence d'un montant hoofdstedelijke functie van Brussel (programma 55/2) tot beloop van
de 35 750 EUR; een bedrag van 35 750 EUR;
- ceux du Fonds pour le Financement et l'Amélioration des Moyens de - deze van het Fonds voor de Financiering en de Verbetering van de
Controle-, Inspectie- en Onderzoeksmiddelen en van de
Contrôle, d'Inspection et d'Enquête et des Programmes de Prévention de Preventieprogramma's van de Luchtvaart (programma 52/5) tot beloop van
l'Aéronautique (programme 52/5) à concurrence d'un montant de 582 750 EUR; een bedrag van 582 750 EUR;
- ceux du Fonds relatif au fonctionnement du Service de Régulation du - deze van het Fonds betreffende de werking van de Dienst Regulering
Transport Ferroviaire et de l'Exploitation de l'Aéroport de van het Spoorwegvervoer en van de Exploitatie van de Luchthaven
Bruxelles-National (programme 22/5) à concurrence d'un montant de 53 Brussel-Nationaal (programma 22/5) tot beloop van een bedrag van 53
750 EUR; 750 EUR;
- ceux du Fonds relatif au fonctionnement de l'Autorité de Sécurité - deze van het Fonds betreffende de werking van de
ferroviaire (programme 22/6) à concurrence d'un montant de 127 750 EUR; veiligheidsinstantie van het spoor (programma-activiteit 22/6) tot beloop van een bedrag van 127 750 EUR;
- ceux du Fonds relatif au fonctionnement de l'Organisme d'Enquête sur - deze van het Fonds betreffende de werking van het onderzoeksorgaan
les Accidents ferroviaires (programme 22/1) à concurrence d'un montant van de spoorwegongevallen (programma-activiteit 22/1) tot beloop van
de 9 250 EUR. een bedrag van 9 250 EUR.
CHAPITRE III. - Dispositions financières HOOFDSTUK III. - Financiële bepalingen

Art. 25.Les impôts directs et indirects, en principal et décimes

Art. 25.De op 31 december 2012 bestaande directe en indirecte
additionnels au profit de l'Etat, existant au 31 décembre 2012, seront belastingen, in hoofdsom en opdeciemen ten behoeve van de Staat,
recouvrés pendant l'année 2013 d'après les lois, arrêtés et tarifs qui worden tijdens het jaar 2013 ingevorderd volgens de wetten, besluiten
en règlent l'assiette et la perception, y compris les lois, arrêtés et en tarieven waarbij de zetting en invordering ervan worden geregeld,
tarifs qui n'ont qu'un caractère temporaire ou provisoire. met inbegrip van de wetten, besluiten en tarieven die slechts een
tijdelijk of voorlopig karakter hebben.

Art. 26.L'application des articles 3 et 4, § 1er, de la loi du 28

Art. 26.De toepassing van de artikelen 3 en 4, § 1 van de wet van 28
décembre 1954 contenant le budget des Voies et Moyens pour l'exercice december 1954 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het dienstjaar
1955, est prorogée jusqu'au 31 décembre 2013. 1955, wordt verlengd tot 31 december 2013.

Art. 27.Le Roi peut, dans les limites et aux conditions qu'Il

Art. 27.De Koning kan, binnen de perken en onder de voorwaarden die
détermine, accorder des exonérations fiscales aux revenus des emprunts Hij bepaalt, vrijstelling van belasting verlenen voor de inkomsten van
qui, en 2013, seraient émis ou placés principalement à l'étranger par leningen die in 2013 door de federale Staat, de Gemeenschappen, de
l'Etat fédéral, les communautés, les régions, les provinces, les Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de gemeenten en de openbare
agglomérations, les communes et les établissements ou organismes instellingen of organismen, voornamelijk in het buitenland zouden
publics, et en particulier les bons du Trésor libellés en monnaies worden uitgegeven of geplaatst, en in het bijzonder de Schatkistbons
étrangères. in vreemde munt.
En ce qui concerne les revenus des titres de ces emprunts qui seraient Wat betreft de inkomsten van de effecten van deze leningen die zouden
détenus par des résidents belges, les exonérations fiscales ne peuvent gehouden worden door Belgische verblijfhouders, kunnen de fiscale
toutefois être accordées qu'aux seuls établissements financiers ou vrijstellingen echter alleen worden verleend aan de financiële
entreprises y assimilées et investisseurs professionnels visés à instellingen of de hiermee gelijkgestelde ondernemingen en de
l'article 105, 1° et 3°, de l'AR/CIR 92, ainsi que, sans préjudice de beroepsbeleggers bedoeld in artikel 105, 1° en 3°, van het KB/WIB 92,
l'application de l'article 262, 1° du Code des impôts sur les revenus alsmede, onverminderd de toepassing van artikel 262, 1° van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, aan de rechtspersonen
1992, aux personnes morales visées à l'article 220 du Code des impôts bedoeld in artikel 220 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
sur les revenus 1992. 1992.

Art. 28.§ 1er. Pour couvrir, dans le cadre de la gestion de la dette

Art. 28.§ 1. Om in het kader van het beheer van de overheidsschuld
publique, l'insuffisance des recettes par rapport aux dépenses de het tekort van de ontvangsten in verhouding tot de uitgaven voor het
l'année 2013, en ce compris les remboursements d'emprunts et les jaar 2013 te dekken, met inbegrip van de terugbetalingen van leningen
dépenses éventuelles résultant des opérations de gestion financière en de eventuele uitgaven als gevolg van de financiële
visées au § 3, 1°, ci-après, ou les déséquilibres passagers de beheersverrichtingen bedoeld in § 3, 1°, hierna, of om de tijdelijke
trésorerie au cours de l'année budgétaire : 1° le Roi est autorisé à émettre des emprunts publics. Lorsque le Roi a fixé un cadre général d'émission d'emprunts qui détermine les limites des pouvoirs qui peuvent être délégués, le Ministre des Finances peut être autorisé à émettre, au cours de l'année budgétaire, les emprunts qui entrent dans ce cadre. 2° le Ministre des Finances est autorisé à émettre des certificats de trésorerie, bons du Trésor ou tout instrument de financement portant intérêt autre que les emprunts publics. Les autorisations visées à l'alinéa premier, 1° et 2°, valent également pour l'émission d'emprunts publics et d'autres instruments schatkistonevenwichten in de loop van het begrotingsjaar te dekken : 1° wordt de Koning gemachtigd om openbare leningen uit te geven. Wanneer de Koning een algemeen uitgiftekader voor leningen heeft bepaald dat de grenzen van de bevoegdheden vastlegt die kunnen worden gedelegeerd, kan de Minister van Financiën gemachtigd worden om, tijdens het begrotingsjaar, de leningen die binnen dit kader vallen uit te geven. 2° wordt de Minister van Financiën gemachtigd om Schatkistcertificaten, Schatkistbons of om het even welk rentedragend financieringsinstrument verschillend van de openbare leningen uit te geven. De machtigingen bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, gelden eveneens voor de uitgifte van openbare leningen en andere rentedragende
de financement portant intérêt dont les conditions sont fixées dans le financieringsinstrumenten waarvan de voorwaarden worden bepaald in de
courant de 2013 et dont le produit est versé au Trésor au cours d'une loop van 2013 en de opbrengst aan de Schatkist wordt gestort in de
année budgétaire suivante afin de couvrir, dans le cadre de la gestion loop van een volgend begrotingsjaar om in het kader van het beheer van
de la dette publique, l'insuffisance des recettes par rapport aux de overheidsschuld het tekort van de ontvangsten in verhouding tot de
dépenses de cette dernière année budgétaire. uitgaven voor laatstgenoemd begrotingsjaar te dekken.
Les emprunts visés à l'alinéa premier, 1° et 2°, et à l'alinéa 2, De leningen bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, en in het tweede lid,
peuvent être émis aussi bien en Belgique qu'à l'étranger, en euros et kunnen zowel in België als in het buitenland worden uitgegeven, en
en monnaies étrangères. zowel in euro als in vreemde munt.
§ 2. La gestion de la dette publique a pour principal objectif de § 2. Het beheer van de overheidsschuld heeft als voornaamste doel de
minimiser le coût financier de la dette de l'Etat fédéral dans le financiële kost van de federale Staatsschuld te verminderen in het
cadre d'une gestion des risques de marché et des risques opérationnels kader van een beheer van de marktrisico's en van de operationele
et dans le respect des objectifs généraux de la politique budgétaire risico's rekening gehouden met de algemene doelstellingen van het
et de la politique monétaire. begrotings- en het monetair beleid.
La gestion de la dette publique a également pour objectif de minimiser Het beheer van de overheidsschuld heeft eveneens als doel de
le coût financier de la dette des entités publiques de financiële kost te verminderen van de schuld van de openbare
l'administration centrale, autres que l'Etat fédéral proprement dit. entiteiten, te onderscheiden van de eigenlijke federale Staat, van de
A cette fin, le Ministre des Finances détermine, sur proposition du centrale overheid. Daarom stelt de Minister van Financiën, op voorstel van het
Comité stratégique de la dette fonctionnant au sein de strategisch Comité van de schuld dat werkt binnen de algemene
l'administration générale de la Trésorerie, les directives générales administratie van de Thesaurie, de algemene richtlijnen vast die van
toepassing zijn op het beheer van de federale Staatsschuld; deze
applicables à la gestion de la dette de l'Etat fédéral; ces directives richtlijnen hebben in het bijzonder betrekking op de structuur van de
portent en particulier sur la structure du portefeuille de la dette et portefeuille van de schuld en op het niveau van de risico's die
sur le niveau des risques qui peuvent lui être associés. daaraan kunnen verbonden zijn.
Le Comité stratégique de la dette prend les dispositions d'application Het strategisch Comité van de schuld neemt de uitvoeringsmaatregelen
de ces directives générales. Celles-ci encadrent la réalisation des voor deze algemene richtlijnen. Deze laatste omlijnen de uitvoering
opérations financières proprement dites par l'Agence de la dette van de eigenlijke financiële verrichtingen door het Agentschap van de
constituée au sein du SPF Finances, administration générale de la schuld opgericht binnen de FOD Financiën, algemene administratie van
Trésorerie. de Thesaurie.
§ 3. Le Ministre des Finances est autorisé : § 3. De Minister van Financiën wordt gemachtigd om :
1° à conclure toute opération de gestion financière dans les limites 1° iedere financiële beheersverrichting af te sluiten binnen de
déterminées en application du § 2 ci-dessus. grenzen gesteld in § 2 hiervoor.
Par opération de gestion financière, on entend : Onder financiële beheersverrichting wordt verstaan :
a) les opérations de gestion journalière du Trésor, à savoir les a) de dagelijkse beheersverrichtingen van de Schatkist, meer bepaald
opérations financières qui résultent de la nécessité d'assurer de financiële verrichtingen die noodzakelijk zijn om het dagelijks
l'équilibre journalier de caisse; kasevenwicht te waarborgen;
b) les échanges de titres; b) de omruilingen van effecten;
c) l'adaptation des conditions contractuelles ou termes de c) de aanpassing van de contractuele voorwaarden of van de
remboursement d'emprunts existants, réalisée en accord avec les terugbetalingstermijnen van bestaande leningen, gedaan in overleg met
prêteurs et conformément aux conditions du marché; de geldschieters en conform de marktvoorwaarden;
d) les placements de toute nature, y compris ceux nécessaires à la d) alle soorten beleggingen, met inbegrip van deze die noodzakelijk
continuité du financement du Trésor; zijn voor de continuïteit van de financiering van de Schatkist;
e) les swaps d'intérêt et les swaps de devises, les options, les e) de interestswaps en de deviezenswaps, de opties, de
contrats à terme, et tout autre instrument de gestion des risques termijncontracten, en elk ander instrument van het financieel,
financiers, budgétaires et de crédit liés à la dette de l'Etat fédéral budgettair en kredietrisicobeheer dat verband houdt met de federale
et autorisés par le Ministre des Finances en application du § 2 ci-dessus; Staatsschuld en die toegelaten zijn door de Minister van Financiën in toepassing van § 2 hiervoor;
f) les achats de titres de la dette de l'Etat fédéral sur les marchés f) de aankoop van effecten van de federale Staatsschuld op de
secondaires; secundaire markten;
g) les mises à disposition temporaire, via des opérations de g) de tijdelijke terbeschikkingstelling via
cession-rétrocession ou autres qui ont un effet économique semblable, cessie-retrocessieverrichtingen of andere verrichtingen met een
gelijkaardig economisch effect, van schatkistcertificaten, van
de certificats de trésorerie, d'obligations linéaires, de titres lineaire obligaties, van gesplitste effecten en van Staatsbons aan de
scindés et des Bons d'Etat aux primary dealers et recognized dealers. primary dealers en recognized dealers.
Sur proposition du Comité stratégique de la Dette, les mises à Op voorstel van het Strategisch Comité van de Schuld, kunnen de
dispositions temporaires visées à l'alinéa 1er peuvent être étendues tijdelijke terbeschikkingsstellingen bedoeld in het eerste lid,
aux institutions sujettes à une obligation de cotation pour les uitgebreid worden tot de instellingen die onderworpen zijn aan een
valeurs du Trésor du Royaume de Belgique, autres que les primary noteringsverplichting voor schatkistwaarden van het Koninkrijk België,
dealers et recognized dealers visés à l'alinéa 1er; en die niet behoren tot de primary dealers en recognized dealers
bedoeld in het eerste lid;
h) la mise à disposition de sommes durant une très courte période par h) de terbeschikkingstelling tijdens een uiterst korte termijn van
le Trésor en tant que prêteur en dernier ressort, aux entités geld door de Schatkist als ultieme kredietverstrekker, aan openbare
publiques de l'administration centrale. Cette mise à disposition doit entiteiten van de centrale overheid. Deze terbeschikkingstelling moet
être due à l'approvisionnement insuffisant du compte de l'entité te wijten zijn aan de omwille van operationele problemen onvoldoende
concernée ouvert auprès de bpost causé par des problèmes opérationnels bevoorrading van de rekening van de betrokken entiteit bij bpost en
et être indispensable pour pouvoir exécuter des paiements impérieux; onontbeerlijk zijn om dwingende betalingen te kunnen uitvoeren;
i) les opérations financières du Trésor autres que celles visées au i) de andere dan in h) bedoelde financiële verrichtingen van de
point h) avec les entités publiques de l'administration centrale, à Schatkist met de openbare entiteiten van de centrale overheid,
l'exception des facilités de caisse destinées à couvrir des déficits uitgezonderd de kasfaciliteiten bestemd om tijdelijke
temporaires de trésorerie de ces entités pour lesquels sont arrêtés thesaurietekorten te dekken van dergelijke entiteiten waarvoor andere
d'autres modalités pour le placement ou l'investissement de leurs modaliteiten zijn bepaald voor de plaatsing of de belegging van hun
disponibilités que celles prévues à l'article 3 de l'arrêté royal du beschikbare gelden dan deze bepaald in artikel 3 van het koninklijk
15 juillet 1997 portant des mesures de consolidation des actifs besluit van 15 juli 1997 houdende maatregelen tot consolidatie van de
financiers des administrations publiques, pris en application des financiële activa van de overheid, genomen met toepassing van de
articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 6°, et § 2 de la loi du 26 juillet artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 6°, en § 2 van de wet van 26 juli 1996
1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname
de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne ou pour van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, of waarvoor
lesquelles est fixé un montant minimum des disponibilités à partir een minimumbedrag van de beschikbare middelen is vastgesteld vanaf
duquel les dispositions visées audit article 3 sont applicables; hetwelk de bepalingen bedoeld in dit artikel 3 van toepassing zijn;
j) les produits dérivés pour la gestion : j) de afgeleide producten voor het beheer van :
du coût de la consommation d'énergie de l'Etat fédéral; de kostprijs van de energieconsumptie van de federale Staat;
du coût des autres frais de fonctionnement de l'Etat fédéral, que le de kostprijs van andere werkingskosten van de federale Staat, die de
Roi peut désigner; Koning kan aanduiden;
2° complémentairement à des échanges de titres d'emprunts existants 2° naast de omruiling van effecten van bestaande leningen tegen nieuwe
contre des obligations linéaires nouvelles, à liquider les paiements
de prorata d'intérêt afférents aux titres en circulation, au moyen de lineaire obligaties, de gelopen intresten van de effecten in omloop te
la remise aux ayants droit d'obligations linéaires; betalen aan de rechthebbenden door middel van lineaire obligaties;
3° conformément à la convention du 5 janvier 1994 avec la Banque 3° zoals bepaald in de overeenkomst van 5 januari 1994 afgesloten met
Nationale de Belgique, à créer des titres dématérialisés de Nationale Bank van België, gedematerialiseerde effecten ter
représentatifs de la dette de l'Etat, ayant les mêmes caractéristiques vertegenwoordiging van de Staatsschuld te creëren, die dezelfde
que celles des titres en circulation, en vue de prêter ces titres à eigenschappen hebben als deze van de in omloop zijnde effecten, met
court terme à la Banque nationale de Belgique en fonction des besoins het oog op het uitlenen van deze effecten op korte termijn aan de
de son système de liquidation de titres; Nationale Bank van België in functie van de behoeften van haar
effectenvereffeningsstelsel;
4° à procéder à l'émission de titres dématérialisés représentatifs de 4° over te gaan tot de uitgifte van gedematerialiseerde effecten ter
la dette de l'Etat à porter en compte du Trésor dans le système de vertegenwoordiging van de Staatsschuld, in te schrijven op een
liquidation de titres de la Banque Nationale de Belgique en vue de rekening van de Schatkist binnen het effectenvereffeningsstelsel van
rendre possibles les opérations prévues au 1°, g) ou en vue de de Nationale Bank van België teneinde de verrichtingen voorzien in 1°,
remettre ces titres comme sûretés financières à des tiers; g), mogelijk te maken of teneinde deze effecten aan derden als
financiële zekerheden aan te bieden;
5° à procéder, en fonction des besoins du système de liquidation de 5° in functie van de behoeften van het effectenvereffeningsstelsel van
titres de la Banque Nationale de Belgique, à la création d'obligations de Nationale Bank van België, over te gaan tot de creatie van lineaire
linéaires ayant les mêmes caractéristiques que les obligations obligaties met dezelfde eigenschappen als deze van de in omloop zijnde
linéaires en circulation en vue de rendre possible la reconstitution lineaire obligaties teneinde de wedersamenstelling van lineaire
des obligations linéaires en utilisant des BE-strips. obligaties door middel van BE-strips mogelijk te maken.
§ 4. Par dérogation à l'article 19 de la loi du 22 mai 2003 portant § 4. In afwijking van artikel 19 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale
produits des instruments de financement à court terme (certificats de Staat worden de opbrengsten van de financieringsinstrumenten op korte
trésorerie, bons du Trésor et instruments assimilés) ainsi que les termijn (Schatkistcertificaten, Schatkistbons en gelijkaardige
instrumenten) evenals de opbrengsten voortvloeiend uit de
produits résultant des opérations visées au § 3, 1°, g), ne sont pas verrichtingen bedoeld in § 3, 1°, g), niet opgenomen in de begroting.
repris au budget. Afin d'assurer la continuité du financement du Trésor, les Ten einde de continuïteit van de financiering van de Schatkist te
autorisations visées au § 1er, alinéa premier, 1° et 2°, s'appliquent verzekeren, zijn de machtigingen bedoeld in § 1, eerste lid, 1° en 2°,
également aux emprunts dont les conditions sont fixées au cours des eveneens van toepassing op de leningen waarvan de voorwaarden worden
années budgétaires précédentes et dont le produit est versé au courant vastgelegd in de loop van de voorgaande begrotingsjaren en waarvan de
de l'année 2013. opbrengst wordt gestort in de loop van het jaar 2013.
Le Ministre des Finances est autorisé à gérer une trésorerie en De Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd een thesaurie in
monnaies étrangères pour éviter tout impact sur la conduite de la vreemde munt te beheren om elke weerslag op het voeren van een
politique monétaire des opérations en monnaies étrangères effectuées monetair beleid van de verrichtingen in vreemde munt uitgevoerd in het
dans le cadre de la gestion financière du Trésor. kader van het financieel beleid van de Schatkist, te vermijden.
Dans le cadre des opérations de gestion financière prévues au § 3, 1°, In het kader van de financiële beheersverrichtingen voorzien in § 3,
ci-dessus, le Ministre des Finances est autorisé à détenir des titres 1°, hiervoor, wordt de Minister van Financiën gemachtigd om effecten
: aan te houden :
1° dans le système de liquidation de titres de la Banque Nationale de 1° bij het effectenvereffeningsstelsel van de Nationale Bank van
Belgique; België;
2° dans les systèmes internationaux de liquidation de titres ainsi que 2° bij de internationale effectenvereffeningsstelsels alsook bij de
dans les systèmes internationaux de conservation de titres; internationale effectenbewaringstelsels;
3° dans certains établissements financiers autorisés par la 3° bij bepaalde financiële instellingen die door de op hen
législation qui leur est applicable à conserver des titres en dépôt toepasselijk wetgeving gemachtigd zijn om effecten te bewaren voor
pour compte de tiers. rekening van derden.
§ 5. Le Ministre des Finances peut déléguer aux fonctionnaires § 5. De Minister van Financiën kan aan de ambtenaren-generaal van de
généraux du SPF Finances, administration générale de la Trésorerie, FOD Financiën, algemene administratie van de Thesaurie, evenals aan de
ainsi qu'aux membres du personnel de l'Agence de la dette constituée leden van het personeel van het Agentschap van de schuld opgericht
au sein de l'administration générale de la Trésorerie qu'il désigne binnen de algemene administratie van de Thesaurie die hij aanwijst
pour les tâches spécifiques prévues par lui : voor de door hem voorziene specifieke taken het volgende delegeren :
a) le pouvoir de fixer, dans les limites prévues par le Roi et en a) de machtiging om binnen de grenzen voorzien door de Koning, in
fonction des besoins du Trésor le montant et les conditions functie van de schatkistbehoeften, het bedrag en de financiële
financières des émissions d'emprunts publics visés au § 1er, alinéa voorwaarden van de uitgiftes van openbare leningen bepaald bij § 1,
premier, 1°, et alinéa 2, ainsi que les pouvoirs nécessaires à la eerste lid,1°, en tweede lid, alsook de nodige machtigingen voor een
bonne fin de ces émissions; goede afhandeling van deze uitgiftes, vast te stellen;
b) les pouvoirs visés aux § 1er, alinéa premier, 2°, et alinéa 2, § 3 b) de machtigingen bepaald bij § 1, eerste lid, 2°, en tweede lid, § 3
et § 4, alinéas 3 et 4. en § 4, derde en vierde lid.

Art. 29.§ 1er. Le Ministre des Finances est autorisé à porter les

Art. 29.§ 1. De Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd om de
recettes en intérêt ou les dépenses en intérêt résultant des intrestontvangsten of -uitgaven die voortkomen uit de
beheersverrichtingen van de overheidsschuld in mindering te brengen
opérations de gestion de la dette publique respectivement en déduction respectievelijk ten laste te leggen van de intrestkredieten van de
ou à charge des crédits d'intérêt de la section « dette publique » du sectie « Rijksschuld » van de algemene uitgavenbegroting.
budget général des dépenses.
§ 2. Il est également autorisé à porter les recettes en capital ou les § 2. Hij wordt er tevens toe gemachtigd om de kapitaalontvangsten of
dépenses en capital résultant des opérations de gestion de la dette -uitgaven die voortkomen uit de beheersverrichtingen van de
publique liées aux échéances de remboursement d'emprunts overheidsschuld, verbonden met de vervaldagen van terugbetalingen van
respectivement en déduction ou à charge des crédits d'amortissement de leningen, in mindering te brengen respectievelijk ten laste te leggen
la section « dette publique » du budget général des dépenses. van de aflossingskredieten van de sectie « Rijksschuld » van de
algemene uitgavenbegroting.
§ 3. Les dispositions du § 2 ne s'appliquent pas aux primes versées § 3. De bepalingen van § 2 zijn niet toepasselijk op premies gestort
lors de la vente ou de l'achat d'options. naar aanleiding van de verkoop of aankoop van opties.

Art. 30.Par dérogation à l'article 17 de l'arrêté royal n° 150 du 18

Art. 30.In afwijking van artikel 17 van het koninklijk besluit nr.
mars 1935, coordonnant les lois relatives à l'organisation et au 150 van 18 maart 1935 tot samenschakeling van de wetten betreffende de
fonctionnement de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant inrichting en de werking van de Deposito- en Consignatiekas en tot
des modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934, le taux des aanbrenging van de wijzigingen daarin, krachtens de wet van 31 juli
intérêts à bonifier en 2004 aux consignations, aux dépôts volontaires 1934, zal de rentevoet van de in 2004 uit te keren interesten voor de
et aux cautionnements de toutes catégories confiés à la Caisse des bij de Deposito- en Consignatiekas in bewaring gegeven consignaties,
Dépôts et Consignations, sera fixé par le ministre des Finances. vrijwillige deposito's en borgtochten van alle categorieën, door de
minister van Financiën worden vastgesteld.

Art. 31.Conformément à l'article 53, 1° de la loi spéciale du 16

Art. 31.Overeenkomstig artikel 53, 1° van de bijzondere wet van 16
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
portant refinancement des communautés et extension des compétences uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten en door de
fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte financiering van
un juste financement des Institutions bruxelloises, et compte tenu : de Brusselse Instellingen, en rekening houdend met :
- de l'attribution visée à l'article 4, § 5 de la même loi spéciale du - de in artikel 4, § 5 van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989
16 janvier 1989 des intérêts de retard, de la charge des intérêts bedoelde toewijzing van nalatigheidintresten, last van
moratoires ainsi que des amendes fiscales fixes et proportionnelles verwijlintresten, forfaitaire en proportionele fiscale boeten op de
sur les impôts régionaux visés à l'article 3 de cette même loi artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke
spéciale; belastingen;
- de la situation visée à l'article 5, § 3, deuxième alinéa, où la - de in artikel 5, § 3, tweede lid bedoelde toestand waarbij het
Région flamande assure elle-même, à partir de l'exercice d'imposition Vlaamse Gewest met ingang van het aanslagjaar 1999 instaat voor de
1999, le service de l'impôt en matière de précompte immobilier visé à dienst van de in artikel 3, 5° van dezelfde bijzondere wet bedoelde
l'article 3, 5° de ladite loi spéciale; onroerende voorheffing;
- de la situation visée à l'article 5, § 3, où la Région wallonne - de in artikel 5, § 3, bedoelde toestand waarbij het Waalse Gewest
assure elle-même, à partir du 1er janvier 2010 le service de l'impôt met ingang van 1 januari 2010 instaat voor de dienst van de in artikel
pour les impôts régionaux visés à l'article 3, 1°, 2° et 3° de ladite 3, 1°, 2° en 3° van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke
loi spéciale et où la Région flamande assure elle-même, à partir du 1er belastingen en waarbij het Vlaamse Gewest met ingang van 1 januari
janvier 2011 le service de l'impôt pour les impôts régionaux visés à 2011 instaat voor de dienst van de in artikel 3, 10°, 11° en 12° van
l'article 3, 10°, 11° et 12° de ladite loi spéciale; dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke belastingen;
les transferts en matière d' impôts régionaux visés à l'article 3 de worden de in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde
ladite loi spéciale, majorés des intérêts et amendes susvisés, sont overdrachten inzake gewestelijke belastingen, verhoogd met voormelde
estimés pour l'année budgétaire 2013 à 3 876 376 000 EUR pour la interesten en boeten, voor het begrotingsjaar 2013 geraamd op 3 876
Région flamande, à 2 362 737 000 EUR pour la Région wallonne et à 1 376 000 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 2 362 737 000 EUR voor het
157 775 000 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. Waalse Gewest en op 1 157 775 000 EUR voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 32.Conformément à l'article 53, 2° de la loi spéciale du 16

Art. 32.Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van 16
janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de
modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot
vervollediging van de federale staatsstructuur, door de bijzondere wet
structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juillet 2001 van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
portant refinancement des communautés et extension des compétences uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten en door de
fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet 2012 portant bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een correcte financiering van
un juste financement des Institutions bruxelloises et compte tenu de de Brusselse Instellingen, en rekening houdend met de wet van 23 mei
la loi du 23 mai 2000 fixant les critères visés à l'article 39, § 2 de 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2 van
ladite loi spéciale du 16 janvier 1989, les transferts visés à dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989, worden de in artikel 36
l'article 36 de ladite loi spéciale pour l'année budgétaire 2013, en van dezelfde bijzondere wet bedoelde overdrachten voor het
ce compris le solde probable du décompte de l'année budgétaire 2012, begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het vermoedelijk saldo van de
sont estimés à 13 531 611 802 EUR pour la Communauté flamande et à 8 afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 13 531 611 802 EUR
989 433 251 EUR pour la Communauté française. voor de Vlaamse Gemeenschap en op 8 989 433 251 EUR voor de Franse
Conformément à l'article 59 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 59 van de wet van 31 december 1983 tot
institutionnelles pour la Communauté germanophone le transfert visé à hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt de
l'article 58nonies de ladite loi pour l'année budgétaire 2013, en ce in artikel 58nonies van dezelfde wet bedoelde overdracht voor het
compris le solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2012, est begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het vermoedelijk saldo van de
estimé à 6 285 254 EUR pour la Communauté germanophone. afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 6 285 254 EUR voor
de Duitstalige Gemeenschap.

Art. 33.Conformément aux articles 53, 3° et 35octies de la loi

Art. 33.Overeenkomstig de artikelen 53, 3° en 35octies van de
spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16
achever la structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, door de
juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de
compétences fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
2012 portant un juste financement des Institutions bruxelloises, les gewesten en door de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een
correcte financiering van de Brusselse Instellingen, worden de in de
transferts visés aux articles 34 et 35ter à 35septies pour l'année artikelen 34 en 35ter tot 35septies bedoelde overdrachten voor het
budgétaire 2013, en ce compris le solde probable du décompte de begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het vermoedelijk saldo van de
l'année budgétaire 2012, sont estimés à 6 330 422 652 EUR pour la afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 6 330 422 652 EUR
Région flamande, à 3 782 651 681 EUR pour la Région wallonne et à 1 voor het Vlaamse Gewest, op 3 782 651 681 EUR voor het Waalse Gewest
093 794 706 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. en op 1 093 794 706 EUR voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 34.Le transfert visé aux articles 65bis et 65ter de la loi

Art. 34.De overdracht bedoeld in de artikelen 65bis en 65ter van de
spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
des régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16
achever la structure fédérale de l'Etat, par la loi spéciale du 13 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, door de
juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de
compétences fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de
2012 portant un juste financement des Institutions bruxelloises, pour gewesten en door de bijzondere wet van 19 juli 2012 houdende een
correcte financiering van de Brusselse Instellingen, wordt voor het
l'année budgétaire 2013, en ce compris le solde probable du décompte begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het vermoedelijk saldo van de
de l'année budgétaire 2012, est estimé à 44 738 635 EUR pour la afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 44 738 635 EUR voor
Commission communautaire française et à 11 184 659 EUR pour la de Franse Gemeenschapscommissie en 11 184 659 EUR voor de Vlaamse
Commission communautaire flamande. Gemeenschapscommissie.

Art. 35.Le transfert visé à l'article 46bis de la loi spéciale du 12

Art. 35.De overdracht bedoeld in artikel 46bis van de bijzondere wet
janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifiée par la van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen,
loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses laatst gewijzigd door de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende
overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de
compétences aux régions et aux communautés, par la loi spéciale du 13 gemeenschappen, door de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot
juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
compétences fiscales des régions et par la loi spéciale du 19 juillet bevoegdheden van de gewesten en door de bijzondere wet van 19 juli
2012 modifiant l'article 16bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de 2012 tot wijziging van artikel 16bis van de bijzondere wet van 8
réformes institutionnelles et l'article 5bis de la loi spéciale du 12 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 5bis van
janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, pour l'année de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse
Instellingen, wordt voor het begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het
budgétaire 2013, en ce compris le solde probable du décompte de vermoedelijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2012,
l'année budgétaire 2012, est estimé à 35 672 034 EUR. geraamd op 35 672 034 EUR.

Art. 36.Les recettes au profit des communautés et des régions sont

Art. 36.De overdrachten ten voordele van de gemeenschappen en de
gewesten worden naargelang het geval, gestort hetzij op een
versés, selon le cas, soit à un fonds d'attribution au budget général toewijzingsfonds voorzien in de Algemene Uitgavenbegroting, hetzij op
des dépenses, soit à un compte d'ordre de Trésorerie. een rekening van de ordeverrichtingen van de Thesaurie.
CHAPITRE IV. - Disposition finale HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling

Art. 37.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2013.

Art. 37.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2013.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2012. Gegeven te Brussel, 17 december 2012.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier ministre, De Eerste minister,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
S. VANACKERE S. VANACKERE
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
O. CHASTEL O. CHASTEL
Scellé du sceau de l'Etat : Met's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2012-2013. (1) Zitting 2012-2013.
Références parlementaires. - Budget - Chambre, 53/2530-001. Parlementaire verwijzingen. - Begroting - Kamer, 53/2530-001.
Références parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 13 Parlementaire verwijzingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van
décembre 2012 . 13 december 2012
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^