← Retour vers "Loi spéciale modifiant diverses lois spéciales "
| Loi spéciale modifiant diverses lois spéciales | Bijzondere wet tot wijziging van diverse bijzondere wetten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 16 MARS 2004. - Loi spéciale modifiant diverses lois spéciales (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 16 MAART 2004. - Bijzondere wet tot wijziging van diverse bijzondere wetten (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.La présente loi spéciale règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid als bedoeld |
| l'article 77 de la Constitution. | in artikel 77 van de Grondwet. |
| CHAPITRE II. - Modification de la loi spéciale du 8 août 1980 de | HOOFDSTUK II. - Wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 |
| réformes institutionnelles | tot hervorming der instellingen |
Art. 2.Dans l'article 92bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 |
|
| de réformes institutionnelles, inséré par la loi spéciale du 8 août | Art. 2.In artikel 92bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus |
| 1980 tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de bijzondere wet | |
| 1988 et modifié par les lois spéciales des 16 juillet 1993 et 13 | van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli |
| juillet 2001, le littera f), inséré par la loi spéciale du 13 juillet | 1993 en 13 juli 2001, wordt de littera f), ingevoegd bij de bijzondere |
| 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et | wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan |
| communautés, devient le littera h). | de gewesten en gemeenschappen, een littera h). |
| CHAPITRE III. - Modification de la loi spéciale du 22 janvier 2002 | HOOFDSTUK III. - Wijziging van de bijzondere wet van 22 januari 2002 |
| modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming |
| et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions | der instellingen en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met |
| bruxellois en vue de réduire de moitié l'effet et de supprimer la | betrekking tot de Brusselse instellingen, tot beperking met de helft |
| distinction entre candidats titulaires et candidats suppléants pour | van de devolutieve kracht van de lijststemmen en tot afschaffing van |
| l'élection du Conseil flamand, du Conseil régional wallon et du | het onderscheid tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-opvolgers |
| Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale | voor de verkiezing van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad en de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Raad | |
Art. 3.Les articles 10 à 15 de la loi spéciale du 22 janvier 2002 |
Art. 3.De artikelen 10 tot 15 van de bijzondere wet van 22 januari |
| modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | 2002 tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot |
| et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions | hervorming der instellingen en de bijzondere wet van 12 januari 1989 |
| bruxelloises en vue de réduire de moitié l'effet dévolutif des votes | met betrekking tot de Brusselse instellingen, tot beperking met de |
| exprimés en case de tête et de supprimer la distinction entre | helft van de devolutieve kracht van de lijststemmen en tot afschaffing |
| candidats titulaires et candidats suppléants pour l'élection du | van het onderscheid tussen kandidaat-titularissen en |
| Conseil flamand, du Conseil régional wallon et du Conseil de la Région | kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van de Vlaamse Raad, de Waalse |
| de Bruxelles-Capitale, sont rapportés. | Gewestraad en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, worden ingetrokken. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 16 mars 2004. | Gegeven te Brussel, 16 maart 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises | De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en |
| publiques, | Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2003-2004. | (1) Gewone zitting 2003-2004. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Projet de loi spéciale, n° 583/1. - | Parlementaire bescheiden. Ontwerp van bijzondere wet, nr. 583/1. - |
| Rapport, n° 583/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au | Verslag nr. 583/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en |
| Sénat, n° 583/3. | overgezonden aan de Senaat, nr. 583/3. |
| Compte rendu intégral : 21 et 22 janvier 2004. | Integraal Verslag : 21 en 22 januari 2004. |
| Session ordinaire 2003-2004. | Gewone zitting 2003-2004 : |
| Sénat. | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 3-475/1. - Amendements, n° 3-475/2. - Rapport, n° | volksvertegenwoordigers, nr. 3-475/1. - Amendementen, nr. 3-475/2. - |
| 3-475/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | Verslag, nr. 3-475/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en |
| royale, n° 3-475/4. | aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 3-475/4. |
| Annales du Sénat : 5 février 2004. | Handelingen van de Senaat : 5 februari 2004. |