← Retour vers "Loi modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière. - Traduction allemande"
| Loi modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. - Duitse vertaling |
|---|---|
| 16 JUILLET 2023. - Loi modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant | 16 JULI 2023. - Wet tot wijziging van de wet van 2 oktober 2017 tot |
| la sécurité privée et particulière. - Traduction allemande | regeling van de private en bijzondere veiligheid. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 16 juli |
| loi du 16 juillet 2023 modifiant la loi du 2 octobre 2017 réglementant | 2023 tot wijziging van de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de |
| la sécurité privée et particulière (Moniteur belge du 11 septembre | private en bijzondere veiligheid (Belgisch Staatsblad van 11 september |
| 2023). | 2023). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 16. JULI 2023 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 | 16. JULI 2023 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 |
| zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit | zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 37 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung | Art. 2 - In Artikel 37 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung |
| der privaten und besonderen Sicherheit wird Absatz 1 wie folgt | der privaten und besonderen Sicherheit wird Absatz 1 wie folgt |
| ersetzt: | ersetzt: |
| "Wenn ein Unternehmen eine juristische Person ist, darf es nicht, | "Wenn ein Unternehmen eine juristische Person ist, darf es nicht, |
| selbst nicht mit Aufschub, zu irgendeiner Korrektional- oder | selbst nicht mit Aufschub, zu irgendeiner Korrektional- oder |
| Kriminalstrafe im Sinne von Artikel 7bis des Strafgesetzbuches oder zu | Kriminalstrafe im Sinne von Artikel 7bis des Strafgesetzbuches oder zu |
| einer ähnlichen Strafe im Ausland verurteilt worden sein, mit Ausnahme | einer ähnlichen Strafe im Ausland verurteilt worden sein, mit Ausnahme |
| der Verurteilungen wegen Verstößen gegen die Rechtsvorschriften über | der Verurteilungen wegen Verstößen gegen die Rechtsvorschriften über |
| die Straßenverkehrspolizei und der in Artikel 420 Absatz 2 des | die Straßenverkehrspolizei und der in Artikel 420 Absatz 2 des |
| Strafgesetzbuches erwähnten Verurteilungen." | Strafgesetzbuches erwähnten Verurteilungen." |
| Art. 3 - Artikel 61 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz | Art. 3 - Artikel 61 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz |
| vom 5. Mai 2022, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut | vom 5. Mai 2022, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut |
| ergänzt: | ergänzt: |
| "In Abweichung von Absatz 1 Nr. 2 können die in Artikel 60 Nr. 3, 4 | "In Abweichung von Absatz 1 Nr. 2 können die in Artikel 60 Nr. 3, 4 |
| und 5 erwähnten Personen ebenfalls Staatsangehörige des Vereinigten | und 5 erwähnten Personen ebenfalls Staatsangehörige des Vereinigten |
| Königreichs Großbritannien und Nordirland sein und/oder dort ihren | Königreichs Großbritannien und Nordirland sein und/oder dort ihren |
| Hauptwohnort haben." | Hauptwohnort haben." |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 16. Juli 2023 | Gegeben zu Brüssel, den 16. Juli 2023 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |