← Retour vers "Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2002 "
| Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2002 | Wet houdende derde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2002 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 16 JANVIER 2003. - Loi contenant le troisième ajustement du Budget | 16 JANUARI 2003. - Wet houdende derde aanpassing van de Algemene |
| général des dépenses de l'année budgétaire 2002 (1) | uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2002 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
| 3° de la Constitution. | 3° van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 |
| est ajusté conformément aux totaux des programmes figurant dans les | wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals |
| budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi. | vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale |
Art. 3.(Communications et Infrastructures). Les frais |
begrotingen. Art. 3.(Verkeer en Infrastructuur). De kosten van de bodemsanering |
| d'assainissement du sol des terrains de l'aéroport seront compensés | van de luchthavengronden worden gecompenseerd op de ontvangsten uit de |
| par les recettes provenant du produit de la vente desdits terrains. | verkoop van deze gronden. |
| Les coûts liés à l'assistance à l'occasion de la vente de la | De kosten verbonden aan de begeleiding van de verkoop van de |
| participation de l'Etat belge dans Shanghaï Bell sont compensés sur le | participatie van de Belgische Staat in Shanghaï Bell worden |
| produit de cette vente. | gecompenseerd op de ontvangsten van deze verkoop. |
Art. 4.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 4.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist worden gedekt. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
| Moniteur belge . | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat, et publiée par le Moniteur belge . | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 16 janvier 2003. | Gegeven te Brussel, 16 januari 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1)Chambre des représentants | (1)Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents. - Doc 50 2145/ (2002/2003). - 001 : Projet de loi. - 002 et | Stukken. - Doc 50 2145/(2002/2003). - 001 : Wetsontwerp. - 002 en 003 |
| 003 : Amendements. - 004 : Rapport. - 005 : Texte adopté en séance | : Amendementen. - 004 : Verslag. - 005 : Tekst aangenomen in plenaire |
| plénière et soumis à la sanction royale. | vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. |
| Annales parlementaires . - Discussion et adoption. Séance du 9 janvier 2003. | Parlementaire Handelingen . - Bespreking en aanneming. Vergadering van 9 januari 2003.} |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à Notre projet de loi du 21 novembre 2002. | Gezien om te worden gevoegd bij Ons wetsontwerp van 21 november 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |