Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 16/02/2000
← Retour vers "Loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et les Etats-Unis du Mexique concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Mexico, le 27 août 1998 (2) (3) "
Loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et les Etats-Unis du Mexique concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Mexico, le 27 août 1998 (2) (3) Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Mexico op 27 augustus 1998 (2) (3)
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
16 FEVRIER 2000. - Loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union 16 FEBRUARI 2000. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen
économique belgo-luxembourgeoise et les Etats-Unis du Mexique de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Verenigde Mexicaanse
concernant l'encouragement et la protection réciproques des Staten inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van
investissements, signé à Mexico, le 27 août 1998 (1) (2) (3) investeringen, ondertekend te Mexico op 27 augustus 1998 (1) (2) (3)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.L'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et les

Art. 2.De Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake de wederzijdse
Etats-Unis du Mexique concernant l'encouragement et la protection bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Mexico op
réciproques des investissements, signé à Mexico, le 27 août 1998, 27 augustus 1998, zal volkomen gevolg hebben.
sortira son plein et entier effet.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 16 février 2000. Gegeven te Brussel, 16 februari 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires étrangères, De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL L. MICHEL
Le Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, De Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel,
P. CHEVALIER P. CHEVALIER
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 1999-2000. (1) Zitting 1999-2000.
Sénat. Senaat.
Documents. - Projet de loi, déposé le 24 septembre 1999, n° 2-79/1. - Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 24 september 1999, nr.
Rapport, n°2-79/2. - Texte adopté par la Commission, n° 2-79/3. 2-79/1. - Verslag, nr 2-79/2. - Tekst aangenomen door de Commissie,
Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 7 décembre 1999. - nr. 2-79/3. Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 7 december
Vote. Séance du 7 décembre 1999. 1999. - Stemming. Vergadering van 7 december 1999.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 50-332/1. - Texte adopté Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 50-332/1. - Tekst
en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 50-332/2. aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 50-332/2.
Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 21 décembre 1999. - Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 21 december
Vote. Séance du 20 janvier 2000. 1999. - Stemming. Vergadering van 20 januari 2000.
(2) Décret de la Région wallonne du 12 juillet 2001 (Moniteur belge du
1er août 2001); Décret de la Région flamande du 17 mai 2002 (Moniteur (2) Decreet van het Vlaamse Gewest van 17 mei 2002 (Belgisch
belge du 2 juillet 2002); Ordonnance de la Région de Staatsblad 2 juli 2002); Decreet van het Waalse Gewest van 12 juli
2001 (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 2001); Ordonnantie van het
Bruxelles-Capitale du 25 mai 2000 (Moniteur belge du 24 novembre Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 25 mei 2000 (Belgisch Staatsblad
2000). van 24 november 2000).
(3) L'échange des instruments de ratification a eu lieu 18 février (3) De uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonde heeft plaats gehad
2003 conformément aux dispositions de son article 22, cet Accord entre op 18 februari 2003 overeenkomstig de bepalingen van artikel 22 treed
en vigueur le 18 mars 2003. ACCORD ENTRE L'UNION ECONOMIQUE BELGO-LUXEMBOURGEOISE ET LES ETATS-UNIS DU MEXIQUE CONCERNANT L'ENCOURAGEMENT ET LA PROTECTION RECIPROQUES DES INVESTISSEMENTS Le Gouvernement du Royaume de Belgique, agissant tant en son propre nom qu'au nom du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, en vertu d'accords existants, le Gouvernement wallon, le Gouvernement flamand, deze Overeenkomst in werking op 18 maart 2003. OVEREENKOMST TUSSEN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN EN DE BELGISCH-LUXEMBURGSE ECONOMISCHE UNIE INZAKE DE WEDERZIJDSE BEVORDERING EN BESCHERMING VAN INVESTERINGEN De Regering van het Koninkrijk België, handelend zowel in eigen naam als in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, krachtens bestaande overeenkomsten, de Vlaamse Regering, de Waalse Regering,
et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une part, et Le Gouvernement des Etats-Unis du Mexique, d'autre part, ci-après dénommés "les Parties Contractantes", Désireux de renforcer leur coopération économique en créant des conditions favorables à la réalisation d'investissements par des ressortissants de l'une des Parties Contractantes sur le territoire de l'autre Partie Contractante, Sont convenus de ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Dispositions générales en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, enerzijds, en De Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, (hierna te noemen "de Overeenkomstsluitende Partijen"), Verlangende hun economische samenwerking te versterken door voor investeringen die door onderdanen van de ene Overeenkomstsluitende Partij worden gedaan op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, gunstige investeringsvoorwaarden te scheppen, Zijn het volgende overeengekomen : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Article 1 Artikel 1
Définitions Begripsomschrijvingen
Pour l'application du présent Accord : Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent de term :
1. Le terme "investisseurs" désigne : 1. "investeerder" :
a) les "nationaux", c'est-à-dire toute personne physique qui, selon la a) de " onderdanen", met name elk natuurlijk persoon die volgens de
législation du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg ou wetgeving van het Koninkrijk België of het Groothertogdom Luxemburg of
des Etats-Unis du Mexique est considérée comme citoyen du Royaume de van de Verenigde Mexicaanse Staten wordt beschouwd als een onderdaan
Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg ou des Etats-Unis du Mexique van het Koninkrijk België, van het Groothertogdom Luxemburg dan wel
respectivement; van de Verenigde Mexicaanse Staten;
b) les "sociétés", c'est-à-dire toute personne morale constituée b) de "ondernemingen", met name elke rechtspersoon die is opgericht in
conformément à la législation du Royaume de Belgique, du Grand-Duché overeenstemming met de wetgeving van het Koninkrijk België, het
de Luxembourg ou des Etats-Unis du Mexique et ayant son siège social Groothertogdom Luxemburg dan wel van de Verenigde Mexicaanse Staten en
sur le territoire du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg waarvan de maatschappelijke zetel onderscheidenlijk gevestigd is op
het grondgebied van het Koninkrijk België, het Groothertogdom
ou des Etats-Unis du Mexique respectivement. Luxemburg of de Verenigde Mexicaanse Staten.
2. Le terme "investissements" désigne tout élément d'actif quelconque 2. "investeringen" : alle soorten vermogensbestanddelen die door een
acquis ou utilisé par un investisseur de l'une des Parties investeerder van een Overeenkomstsluitende Partij worden verworven of
Contractantes à des fins économiques ou de gestion sur le territoire gebruikt met een economische bedoeling dan wel voor beheersdoeleinden
de l'autre Partie Contractante. op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
Pour plus de clarté, il convient de mentionner que le terme investissements s'appliquera uniquement aux investissements effectués en vue d'établir des liens économiques durables avec une entreprise, tels que, notamment, les investissements qui donnent la possibilité d'exercer une influence réelle sur la gestion de ladite entreprise. Sont considérés notamment, mais non exclusivement, comme des investissements au sens du présent Accord : a) les biens meubles et immeubles, acquis ou utilisés en vue d'obtenir un avantage économique ou à des fins commerciales, ainsi que tous autres droits réels tels que hypothèques, privilèges, gages, usufruit et droits analogues; b) les actions, parts sociales et toutes autres formes de participations, même minoritaires, dans des sociétés constituées sur le territoire de l'une des Parties Contractantes; c) les créances et droits sur d'autres actifs ou à toutes prestations ayant une valeur économique, à l'exception : i) des créances résultant exclusivement de contrats commerciaux conclus pour la vente de biens ou de services; ii) des crédits pour transactions commerciales, tel le financement d'opérations commerciales; iii) des crédits ayant une durée inférieure à trois ans, qu'un investisseur sur le territoire de l'une des Parties Contractantes consent à un investisseur sur le territoire de l'autre Partie Contractante. Toutefois, l'exception s'appliquant aux crédits ayant une durée inférieure à trois ans ne s'appliquera pas aux crédits accordés par un investisseur de l'une des Parties Contractantes à une entreprise de l'autre Partie Contractante qui est la propriété ou se trouve sous le contrôle du premier investisseur; d) les droits d'auteur, les droits de propriété industrielle, les procédés techniques, les noms déposés et le fonds de commerce; Duidelijkheidshalve weze vermeld dat de term investeringen alleen betrekking heeft op de investeringen die worden gedaan met het oog op het tot stand brengen van duurzame economische betrekkingen met een onderneming zoals, met name, investeringen die de mogelijkheid bieden een daadwerkelijke invloed uit te oefenen op de bedrijfsvoering van de onderneming. Als investeringen in de zin van deze Overeenkomst gelden in het bijzonder, doch niet uitsluitend : a) roerende en onroerende goederen, die worden verworven in het vooruitzicht van dan wel gebruikt met het oog op het behalen van economisch voordeel of voor handelsdoeleinden, alsmede andere zakelijke rechten zoals hypotheken, voorrechten, pandrechten, rechten van vruchtgebruik en soortgelijke rechten; b) aandelen, maatschappelijke aandelen en alle andere vormen van deelneming, met inbegrip van minderheidsdeelnemingen, in ondernemingen die zijn opgericht op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen; c) tegoeden, vorderingen op andere vermogensbestanddelen en op gelijk welke prestatie die economische waarde heeft, met uitzondering van : i) tegoeden die enkel en alleen verband houden met handelsovereenkomsten die werden aangegaan met het oog op de verkoop van goederen of diensten; ii) kredieten die worden verleend naar aanleiding van een handelstransactie, zoals met name ter financiering van de handel; iii) kredieten met een looptijd van minder dan drie jaar, door een investeerder op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij verleend aan een investeerder op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij. De uitzondering aangaande kredieten waarvan de looptijd minder dan drie jaar bedraagt, is evenwel niet van toepassing op kredieten die door een investeerder van een Overeenkomstsluitende Partij worden verleend aan een onderneming van de andere Overeenkomstsluitende Partij die eigendom is van de eerstgenoemde investeerder of waarvan de controle bij hem berust. d) auteursrechten, rechten van industriële eigendom, technische werkwijzen, handelsnamen en goodwill;
e) les concessions de droit public ou contractuelles. Aucune modification de la forme juridique dans laquelle les avoirs et capitaux ont été investis ou réinvestis n'affectera leur qualification d'investissements au sens du présent Accord, pour autant que la nouvelle forme de l'investissement soit couverte par la définition précitée. 3. Toute obligation de paiement de la part d'un Etat contractant ou d'une entreprise d'Etat ou l'octroi d'un crédit à un Etat contractant ou à une entreprise d'Etat ne sera pas considéré comme un investissement. 4. Le terme "revenus" désigne les sommes produites par un investissement et notamment, mais non exclusivement, les bénéfices, intérêts, accroissements de capital, dividendes et royalties. 5. Le terme "territoire" s'applique au territoire du Royaume de Belgique, au territoire du Grand-Duché de Luxembourg et au territoire des Etats-Unis du Mexique ainsi qu'aux zones maritimes, c'est-à-dire les zones marines et sous-marines qui s'étendent au-delà des eaux territoriales de l'Etat concerné et sur lesquelles celui-ci exerce, conformément au droit international, ses droits souverains et sa juridiction aux fins d'exploration, d'exploitation et de conservation des ressources naturelles. e) publiekrechtelijke of contractuele concessies. Veranderingen in de rechtsvorm waarin vermogensbestanddelen en kapitaal werden geïnvesteerd of geherinvesteerd doen geen afbreuk aan de omschrijving ervan als "investering" als bedoeld in deze Overeenkomst, op voorwaarde dat het resultaat van zodanige veranderingen in bovenvermelde begripsomschrijving is vervat. 3. Een betalingsverplichting die rust op een Overeenkomstsluitende Staat of een overheidsbedrijf dan wel een kredietverlening aan een Overeenkomstsluitende Staat of een overheidsbedrijf worden niet als een investering beschouwd. 4. "opbrengst" : de opbrengst van een investering, en met name, doch niet uitsluitend, winst, rente, vermogensaanwas, dividenden, royalty's. 5. "grondgebied" : het grondgebied van het Koninkrijk België, het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg en het grondgebied van de Verenigde Mexicaanse Staten evenals de zeegebieden, d.w.z. de gebieden op en onder zee die zich voorbij de territoriale wateren van de betreffende Staat uitstrekken en waarin deze, overeenkomstig het internationaal recht, soevereine rechten en rechtsmacht uitoefent met het oog op de opsporing, de winning en het behoud van de natuurlijke rijkdommen.
Article 2 Artikel 2
Promotion des investissements Bevordering van investeringen
Chacune des Parties Contractantes encouragera les investissements sur Elke Overeenkomstsluitende Partij bevordert investeringen van
son territoire par des investisseurs de l'autre Partie Contractante et investeerders van de andere Overeenkomstsluitende Partij op haar
admettra ces investissements en conformité avec sa législation. grondgebied en laat zodanige investeringen toe in overeenstemming met
haar wetgeving.
Article 3 Artikel 3
Protection des investissements Bescherming van investeringen
1. Tous les investissements effectués par des investisseurs de l'une 1. Alle investeringen door investeerders van een der
des Parties Contractantes, jouiront, sur le territoire de l'autre Overeenkomstsluitende Partijen genieten op het grondgebied van de
Partie Contractante, d'un traitement juste et équitable. andere Overeenkomstsluitende Partij een eerlijke en rechtvaardige
2. Sous réserve des mesures destinées à maintenir l'ordre public et à behandeling. 2. Onder voorbehoud van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de
garantir la sûreté de l'Etat, ces investissements jouiront d'une sécurité et d'une protection constantes, excluant toute mesure arbitraire ou discriminatoire qui pourrait entraver, en droit ou en fait, la gestion, l'entretien, l'utilisation, la jouissance ou la liquidation desdits investissements. 3. Aucune disposition du présent Accord ne s'oppose à ce qu'une des Parties Contractantes demande à une entreprise établie sur son territoire, qui est la propriété ou se trouve sous le contrôle d'un investisseur de l'autre Partie Contractante, de lui fournir des informations de routine aux fins d'établir des statistiques sur l'investissement. Chacune des Parties Contractantes protégera les handhaving van de openbare orde of de nationale veiligheid, genieten deze investeringen een voortdurende bescherming en zekerheid, met uitsluiting van elke willekeurige of discriminatoire maatregel die, in rechte of in feite, het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot of de liquidatie van deze investeringen zou kunnen belemmeren. 3. Onverminderd het bepaalde in deze Overeenkomst, kan een Overeenkomstsluitende Partij eisen dat haar door een op haar grondgebied gevestigde onderneming, die eigendom is van een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij of waarvan de controle bij hem berust, standaardinformatie wordt verstrekt over het bedrijf ten einde haar in staat te stellen statistische gegevens over de investering in kaart te brengen. Elke Overeenkomstsluitende Partij dient ervoor te waken dat geen bedrijfsinformatie openbaar wordt
informations commerciales de toute divulgation qui risquerait de gemaakt, indien de concurrentiepositie van de investering als gevolg
porter atteinte à la position concurrentielle de l'investissement. hiervan in het gedrang zou kunnen komen.
Article 4 Artikel 4
Nation la plus favorisée Meestbegunstigde natie
1. Le traitement et la protection définis dans le présent Accord 1. De in deze Overeenkomst bedoelde behandeling en bescherming moeten
seront au moins égaux à ceux dont jouissent les investisseurs d'un Etat tiers et ne pourront, en aucun cas, être moins favorables que ceux reconnus par le droit international. 2. Néanmoins, pareil traitement et pareille protection ne s'étendront pas aux privilèges qu'une Partie Contractante accorde aux investisseurs d'un Etat tiers, en vertu de sa participation ou de son association à une zone de libre échange, une union douanière, un marché commun ou à toute autre forme d'organisation économique régionale, ou en vertu d'un accord tendant à éviter la double imposition ou de tout autre accord en matière fiscale. minstens gelijk zijn aan die welke de investeerders van een derde Staat genieten en ze mogen in elk geval niet minder gunstig zijn dan die waarin het internationaal recht voorziet. 2. Deze behandeling en bescherming strekken zich evenwel niet uit tot de voorrechten die een Overeenkomstsluitende Partij toekent aan de investeerders van een derde Staat op grond van zijn lidmaatschap van of associatie met een vrijhandelszone, een douane-unie, een gemeenschappelijke markt of iedere andere vorm van regionale economische organisatie, dan wel op grond van een overeenkomst ter vermijding van dubbele belasting of enige andere belastingovereenkomst.
Article 5 Artikel 5
Expropriation et indemnisation Onteigening en schadeloosstelling
1. Chacune des Parties Contractantes s'engage à ne prendre aucune 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich geen enkele
mesure d'expropriation ou de nationalisation ni aucune autre mesure maatregel tot onteigening of nationalisatie noch enige andere
ayant des effets similaires à la nationalisation ou à l'expropriation maatregel te treffen die gelijk staat met onteigening of
des investissements appartenant aux investisseurs de l'autre Partie nationalisatie van een investering van investeerders van de andere
Contractante. Overeenkomstsluitende Partij.
2. Si des impératifs d'utilité publique, de sécurité ou d'intérêt 2. Wanneer om redenen van openbaar nut, veiligheid of nationaal belang
national justifient une dérogation au paragraphe 1er, les conditions van lid 1 moet worden afgeweken, dienen de volgende voorwaarden te
suivantes devront être remplies : worden vervuld :
a) les mesures seront prises sur la base d'une procédure légale; a) de maatregelen worden genomen volgens een wettelijke procedure;
b) elles ne seront pas discriminatoires; b) de maatregelen zijn niet discriminatoir;
c) une indemnité sera versée, conformément aux dispositions du c) schadeloosstellingen worden uitgekeerd op de wijze als vastgelegd
paragraphe 3. in lid 3.
3. Le montant de cette indemnité correspondra à la juste valeur de 3. Het bedrag van de schadeloosstelling is gelijk aan de billijke
l'investissement concerné sur le marché, ou en l'absence de normes à marktwaarde of, als zodanige waarde niet voorhanden is, de werkelijke
cet égard, à la valeur effective de l'investissement exproprié dans la période qui précède immédiatement la mesure d'expropriation. Il ne sera pas davantage influencé par les fluctuations de valeur dues au fait que l'intention d'exproprier était déjà connue avant l'opération. Les critères d'évaluation utilisés pour la détermination de la valeur marchande comprendront le fonds de commerce, la valeur des actifs, y compris la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que d'autres critères pouvant servir à déterminer la juste valeur. Lesdites indemnités seront versées sans délai et seront librement transférables et intégralement réalisables. Elles porteront intérêt au waarde van de onteigende investering net vóór de onteigening plaats vond. Bedoeld bedrag mag geen invloed ondervinden van de waardeveranderingen die het gevolg zijn van het eerder bekend worden van de geplande onteigening. Bij het bepalen van de billijke marktwaarde, worden criteria als de bedrijfswaarde, de vermogenswaarde, met inbegrip van de aangegeven belastbare waarde van de lichamelijke zaken, alsmede andere toepasselijke criteria meegewogen. De schadeloosstelling wordt onverwijld uitgekeerd. Ze moet vrij kunnen worden overgemaakt en volledig omwisselbaar zijn. Ze levert rente op
taux commercial normal depuis la date de la fixation de leur montant tegen een gewone commerciële rentevoet vanaf de datum van vaststelling
jusqu'à celle de leur paiement. van het bedrag tot de datum van uitbetaling.
4. Les investisseurs de l'une des Parties Contractantes dont les 4. Aan investeerders van de ene Overeenkomstsluitende Partij die
investissements auraient subi des dommages dus à une guerre ou à tout verliezen lijden met betrekking tot hun investeringen wegens oorlog of
autre conflit armé, révolution, état d'urgence national ou révolte een ander gewapend conflict, revolutie, een nationale noodtoestand of
survenu sur le territoire de l'autre Partie Contractante, opstand op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij,
bénéficieront, de la part de cette dernière, d'un traitement, en ce wordt door laatstgenoemde, wat de restitutie, schadevergoeding,
qui concerne les restitutions, indemnisations, compensations ou autres schadeloosstelling of een andere regeling betreft, een behandeling
dédommagements, qui sera au moins égal à celui accordé par cette toegekend die ten minste gelijk is aan die welke die
dernière Partie Contractante aux investisseurs de la nation la plus Overeenkomstsluitende Partij aan investeerders van de meestbegunstigde
favorisée. natie toekent.
5. Pour les matières réglées par le présent article, chaque Partie 5. Voor de in dit Artikel behandelde kwesties verleent elke
Contractante accordera aux investisseurs de l'autre Partie Overeenkomstsluitende Partij aan de investeerders van de andere
Contractante un traitement au moins égal à celui qu'elle réserve sur Overeenkomstsluitende Partij een behandeling die ten minste gelijk is
son territoire aux investisseurs de la nation la plus favorisée. aan die welke investeerders van de meestbegunstigde natie op haar
grondgebied genieten.
Article 6 Artikel 6
Transferts Overmakingen
1. Chaque Partie Contractante garantira aux investisseurs de l'autre 1. Elke Overeenkomstsluitende Partij garandeert dat alle betalingen
Partie Contractante le libre transfert de tous les paiements relatifs die verband houden met een investering van een investeerder van de
andere Overeenkomstsluitende Partij, vrij kunnen worden overgemaakt.
à un investissement, et notamment : Deze omvatten in het bijzonder :
a) des sommes destinées à établir, à maintenir ou à développer a) bedragen bestemd om de investering tot stand te brengen, te
l'investissement; behouden of uit te breiden;
b) des sommes destinées au règlement d'obligations contractuelles, y b) bedragen bestemd voor het nakomen van contractuele verbintenissen,
compris les sommes nécessaires au remboursement d'emprunts, les met inbegrip van de bedragen die nodig zijn voor de terugbetaling van
redevances et autres paiements découlant de licences, franchises, leningen, royalty's en andere betalingen voortvloeiend uit licenties,
concessions et autres droits similaires, ainsi que les rémunérations franchises, concessies en andere soortgelijke rechten, alsmede de
du personnel expatrié; bezoldiging van het geëxpatrieerd personeel;
c) des revenus des investissements; c) de opbrengst van investeringen;
d) du produit de la liquidation totale ou partielle des investissements, y compris les plus-values ou augmentations du capital investi; e) des indemnités payées en exécution de l'article 5. 2. Les nationaux de chacune des Parties Contractantes autorisés à travailler au titre d'un investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante, seront également autorisés à transférer une quotité appropriée de leur rémunération dans leur pays d'origine. 3. Les transferts seront effectués en monnaie librement convertible, au cours de change applicable à la date de ceux-ci sur le territoire de la Partie Contractante au départ duquel le transfert a lieu. 4. Chacune des Parties Contractantes délivrera les autorisations nécessaires pour assurer sans délai l'exécution des transferts, et ce, sans autres charges que les taxes et frais usuels. 5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1er à 4 du présent article, une Partie Contractante pourra retarder ou empêcher un transfert par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi, de mesures (a) destinées à protéger les droits des créanciers, (b) concernant ou assurant la conformité aux lois et réglementations, (i) relatives à l'émission de titres, d'opérations et de transactions sur la négociation, l'achat ou la vente de valeurs mobilières, d'instruments à terme et de produits dérivés; (ii) concernant la notification ou l'enregistrement des transferts, ou (c) liées à des infractions pénales et à des décisions ou jugements en matière administrative et judiciaire; à condition que ces mesures et leur application ne soient pas utilisées pour éluder des engagements ou obligations de la Partie Contractante en vertu de l'Accord. 6. Si des difficultés graves se produisent au niveau de la balance des paiements ou menacent de se produire, chacune des Parties Contractantes sera autorisée, à limiter temporairement, pour une période n'excédant pas douze mois, les transferts des produits de la liquidation totale ou partielle des investissements, y compris les plus-values ou augmentations du capital investi. Ces limitations seront fixées de manière juste, non discriminatoire, et de bonne foi. d) de opbrengst van de gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investeringen, met inbegrip van meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerd kapitaal; e) de in toepassing van artikel 5 uitgekeerde schadeloosstelling. 2. De onderdanen van elke Overeenkomstsluitende Partij die uit hoofde van een investering toelating hebben gekregen om op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te werken, is het tevens toegestaan een passend deel van hun verdiensten over te maken naar hun land van herkomst. 3. De overmakingen kunnen gebeuren in vrij omwisselbare munt, tegen de marktwisselkoers die op de datum van overmaking van toepassing is op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij van waaruit de overmaking wordt uitgevoerd. 4. Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent de toelatingen die vereist zijn om de overmaking onverwijld uit te voeren en zonder andere lasten dan de gebruikelijke taksen en kosten. 5. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 tot 4 van dit artikel, is het een Overeenkomstsluitende Partij toegestaan een overmaking uit te stellen dan wel tegen te houden via maatregelen die op billijke, niet-discriminatoire wijze en te goeder trouw worden toegepast : (a) teneinde de rechten van de schuldeisers te beschermen, (b) in verband met of met het oog op de naleving van de wetten en voorschriften inzake (i) de uitgifte van, de handel in en de verhandeling van effecten, futures en derivaten, (ii) overmakingsrapporten en -verslagen (c) uit hoofde van strafbare feiten en beschikkingen of beslissingen in het kader van een administratieve of gerechtelijke procedure; op voorwaarde dat zodanige maatregelen en de toepassing ervan door een Overeenkomstsluitende Partij niet als voorwendsel worden gebruikt om zich te onttrekken aan de op grond van deze Overeenkomst aangegane verbintenissen of verplichtingen. 6. Wanneer zich met betrekking tot de betalingsbalans ernstige moeilijkheden voordoen of kunnen voordoen, is het elk van de Overeenkomstsluitende Partijen toegestaan de overmakingen van de opbrengst van de gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investeringen, met inbegrip van meerwaarden of verhogingen van het geïnvesteerd kapitaal voor bepaalde tijd, zijnde maximum twaalf maanden, te beperken. Het opleggen van deze beperkingen dient op rechtvaardige en niet-discriminatoire wijze en te goeder trouw te gebeuren.
Article 7 Artikel 7
Subrogation Subrogatie
1. Si l'une des Parties Contractantes ou un organisme désigné par elle procède à un paiement en vertu d'un cautionnement, d'une garantie ou d'un contrat d'assurance couvrant les risques non commerciaux, pour un investissement réalisé par un investisseur sur le territoire de l'autre Partie Contractante, cette dernière reconnaîtra la cession de tout droit ou créance de cet investisseur à la première Partie Contractante ou à l'organisme désigné par celle-ci et le droit, pour la première Partie Contractante ou pour l'organisme désigné par celle-ci d'exercer ces droits ou de faire valoir ces créances, par 1. Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij dan wel de door haar aangewezen instantie een betaling doet uit hoofde van een borgtocht, een garantie of een verzekeringscontract ter dekking van niet-commerciële risico's ten aanzien van een investering door een investeerder op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, erkent de laatstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij de overdracht van alle rechten en vorderingen van bedoelde investeerder aan de eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij dan wel de door haar aangewezen instantie, alsmede dat de eerstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij dan wel de door haar aangewezen instantie ingevolge subrogatie gerechtigd is deze rechten en vorderingen in
voie de subrogation, dans les mêmes conditions que le cédant. dezelfde mate als de rechtsvoorganger te doen gelden.
2. Néanmoins, en cas de différend, seul l'investisseur ou une personne 2. Wanneer er evenwel sprake is van een geschil, kan alleen de
morale dont le propriétaire est un particulier, auquel la Partie investeerder of een rechtspersoon in privé-bezit aan wie de
Contractante ou l'organisme désigné par celle-ci a cédé ses droits, Overeenkomstsluitende Partij dan wel de door haar aangewezen instantie
pourra introduire ou être partie à une procédure devant un tribunal haar rechten heeft overgedragen, bij een nationale rechtbank een
national ou soumettre le cas à l'arbitrage international conformément vordering instellen of hierin partij zijn, dan wel de kwestie
aux dispositions de l'article 10 du présent Accord. overeenkomstig het bepaalde in Artikel 10 van deze Overeenkomst aan
internationale arbitrage voorleggen.
Article 8 Artikel 8
Règles applicables Toepasbare regels
Lorsqu'une question relative aux investissements est régie à la fois Wanneer een vraagstuk omtrent investeringen wordt geregeld bij deze
par le présent Accord et par la législation nationale de l'une des Overeenkomst en bij de nationale wetgeving van de ene
Parties Contractantes ou par des conventions internationales Overeenkomstsluitende Partij dan wel bij bestaande of door de Partijen
actuellement en vigueur ou contractées dans l'avenir par les Parties nog te sluiten internationale overeenkomsten, kunnen de investeerders
Contractantes, les investisseurs de l'autre Partie Contractante van de andere Overeenkomstsluitende Partij de bepalingen inroepen die
pourront se prévaloir des dispositions qui leur sont les plus voor hen het meest gunstig zijn.
favorables.
Article 9 Artikel 9
Accords particuliers Bijzondere overeenkomsten
Chaque Partie Contractante s'engage à respecter toute autre obligation Elke Overeenkomstsluitende Partij verbindt zich alle andere door haar
qu'elle aura contractée par écrit à l'égard d'investissements réalisés schriftelijk aangegane verbintenissen ten aanzien van investeringen op
sur son territoire par des investisseurs de l'autre Partie haar grondgebied door investeerders van de andere
Overeenkomstsluitende Partij na te komen. Geschillen die ontstaan naar
Contractante. Tout différend résultant de ces obligations sera réglé aanleiding van deze verplichtingen worden geregeld overeenkomstig het
conformément aux dispositions de l'accord particulier sur lequel se bepaalde in de bijzondere overeenkomst waarop de verplichtingen
fondent lesdites obligations. berusten.
CHAPITRE II. - Règlement des différends HOOFDSTUK II. - Geschillenregeling
Section 1re. - Règlement des différends entre une partie contractante Afdeling 1. - Regeling van geschillen tussen een Overeenkomstsluitende
et un investisseur de l'autre partie contractante Partij en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij
Article 10 Artikel 10
Champ d'application et droit d'ester Werkingssfeer en recht van optreden
1. La présente section s'appliquera aux différends survenus entre l'une des Parties Contractantes et un investisseur de l'autre Partie Contractante après l'entrée en vigueur du présent Accord au sujet d'une violation alléguée d'une obligation incombant à la première Partie Contractante aux termes du présent Accord qui occasionne une perte ou un dommage à l'investisseur ou à son investissement. Les entreprises qui constituent un investissement d'un investisseur de l'une des Parties Contractantes sur le territoire de l'autre Partie Contractante ne pourront recourir à l'arbitrage prévu par la présente section. 2. Dans le cas où un tribunal national a été saisi par un investisseur de l'une des Parties Contractantes ou par une entreprise qui constitue son investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante concernant une mesure supposée être une violation du présent Accord, le différend ne pourra être soumis à arbitrage en vertu de la présente section que si le tribunal national compétent n'a pas jugé au fond en première instance. Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux procédures administratives devant les autorités administratives qui exécutent la mesure supposée constituer une violation. 3. Dans le cas où un investisseur de l'une des Parties Contractantes a soumis une revendication à l'arbitrage, ni lui ni l'entreprise qui fait l'objet de son investissement sur le territoire de l'autre Partie Contractante ne pourra introduire ou poursuivre une procédure devant un tribunal national. 1. Deze Afdeling is van toepassing op geschillen tussen een Overeenkomstsluitende Partij en een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij die zich hebben voorgedaan vanaf de datum waarop de Overeenkomst in werking is getreden en die verband houden met een vermoedelijke niet-nakoming door eerstgenoemde van een verplichting uit hoofde van deze Overeenkomst waardoor de investeerder of zijn investering verlies of schade heeft geleden. Een onderneming die op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij een door een investeerder van de andere Overeenkomstsluitende Partij gedane investering vormt, kan uit hoofde van deze Afdeling geen vordering tot arbitrage instellen. 2. Indien een investeerder van een Overeenkomstsluitende Partij dan wel zijn investering, zijnde een onderneming op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, een vordering instelt voor een nationale rechtbank met betrekking tot een maatregel die een vermoedelijke inbreuk vormt op de Overeenkomst, kan het geschil alleen op grond van deze Afdeling aan arbitrage worden onderworpen, indien de bevoegde nationale rechtbank zich niet in eerste instantie heeft uitgesproken over de grond van de zaak. Wat voorafgaat is niet van toepassing op administratieve procedures voor de administratieve autoriteiten die de maatregel die een vermeende schending vormt, uitvoeren. 3. Indien een investeerder van een Overeenkomstsluitende Partij een vordering tot arbitrage instelt, kan de investeerder of zijn onderneming die op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij een investering vormt, geen vordering instellen of vervolgen voor een nationale rechtbank.
Article 11 Artikel 11
Modalités de règlement des différends et délais Wijzen van geschillenregeling, termijnen
1. Pareil différend sera, autant que possible, réglé par voie de 1. Bedoeld geschil dient in de mate van het mogelijke door
onderhandeling of overleg te worden geregeld. Indien het niet op die
négociations ou de consultations. Si le différend ne peut être réglé manier kan worden geregeld, wordt het naar de keuze van de
de cette manière, l'investisseur pourra le soumettre : investeerder voorgelegd :
a) aux cours ou tribunaux compétents de la Partie Contractante a) aan de bevoegde hoven of rechtbanken van de Overeenkomstsluitende
concernée; Partij bij het geschil
b) conformément à toute procédure préalablement convenue et applicable b) overeenkomstig een voorafgaandelijk overeengekomen en toepasselijke
de règlement des différends, ou procedure voor geschillenregeling, of
c) conformément au présent article : c) overeenkomstig dit artikel, aan :
i) au Centre international pour le Règlement des Différends relatifs i) het Internationale Centrum voor Beslechting van
aux Investissements (« le Centre »), créé par la Convention pour le Investeringsgeschillen (« het Centrum »), dat is opgericht krachtens
règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et het Verdrag inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot
ressortissants d'autres Etats (« Convention C.I.R.D.I. »), pour autant Investeringen tussen Staten en onderdanen van andere Staten (« het
que la Partie Contractante de laquelle dépend l'investisseur ainsi que ICSID-Verdrag), wanneer de Overeenkomstsluitende Partij van de
la Partie Contractante partie au différend soient membres de la investeerder en de Overeenkomstsluitende Partij bij het geschil beide
Convention C.I.R.D.I.; partij zijn bij het ICSID-Verdrag;
ii) au Centre, conformément au règlement du Mécanisme Supplémentaire ii) het Centrum, overeenkomstig de Aanvullende Voorziening voor de
pour le Traitement de Différends par le Secrétariat du Centre, lorsque Toepassing van Procedures door het Secretariaat van het Centrum,
soit la Partie Contractante de laquelle dépend l'investisseur, soit la indien de Overeenkomstsluitende Partij van de investeerder of de
Partie Contractante partie au différend, mais non les deux, est membre Overeenkomstsluitende Partij bij het geschil, maar niet beiden, partij
de la Convention C.I.R.D.I.; is bij het ICSID-Verdrag;
iii) à un tribunal d'arbitrage ad hoc, établi selon les Règles iii) een scheidsgerecht ad hoc, samengesteld volgens de
d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit Arbitrageregels van de Commissie inzake Internationaal Handelsrecht
Commercial International (C.N.U.D.C.I.); van de Verenigde Naties (UNCITRAL);
iv) à la Chambre de Commerce Internationale, à un tribunal d'arbitrage iv) de Internationale Kamer van Koophandel, aan een scheidsgerecht ad
ad hoc établi selon les règles de celle-ci. hoc, dat volgens de arbitrageregels van de Kamer is samengesteld.
2. Les règles d'arbitrage pertinentes seront d'application, à moins que la présente section ne prévoie d'autres règles. 3. Tout différend pourra être soumis à l'arbitrage conformément au paragraphe (1) c), à condition que six mois se soient écoulés depuis les faits motivant la demande et que l'investisseur ait notifié par écrit à la Partie Contractante partie au différend son intention d'introduire une procédure arbitrale, au moins 60 jours à l'avance, mais pas plus de trois ans à compter de la date à laquelle l'investisseur a pris connaissance ou aurait dû prendre connaissance des faits qui ont motivé le différend. 2. Arbitrage zal geschieden volgens de geldende arbitrageregels, tenzij anderszins bepaald in deze afdeling. 3. Een geschil kan aan arbitrage worden onderworpen overeenkomstig alinea (1) c) , doch niet eerder dan zes maanden nadat de feiten die ten grondslag liggen aan de vordering zich hebben voorgedaan, en voorzover de investeerder de Overeenkomstsluitende Partij die partij is bij het geschil, schriftelijk in kennis heeft gesteld van zijn voornemen om het geschil aan arbitrage te onderwerpen, en wel ten minste zestig dagen vooraf doch niet later dan drie jaar na de dag waarop de investeerder voor het eerst kennis heeft gekregen of had moeten krijgen van de feiten die ten grondslag liggen aan het geschil.
Article 12 Artikel 12
Consentement des Etats contractants Instemming van de overeenkomstsluitende partij
Par la présente disposition, chacune des Parties Contractantes déclare Elke Overeenkomstsluitende Partij stemt er hierbij onvoorwaardelijk
qu'elle consent sans restriction à ce que tout différend soit soumis à
une procédure internationale d'arbitrage en conformité avec la mee in dat een geschil wordt onderworpen aan internationale arbitrage,
présente section. als bepaald in deze afdeling.
Article 13 Artikel 13
Constitution du tribunal d'arbitrage Samenstelling van het scheidsgerecht
1. A moins que les parties au différend n'en conviennent autrement, le 1. Tenzij anderszins overeengekomen door de partijen bij het geschil,
tribunal d'arbitrage sera constitué de trois membres. Chaque partie telt het scheidsgerecht drie leden. Elke partij bij het geschil
désignera un membre et ces deux membres désigneront d'un commun accord benoemt één lid en deze twee leden kiezen in onderlinge
un troisième membre qui exercera la fonction de président. overeenstemming een derde lid als voorzitter.
2. Les membres des tribunaux d'arbitrage devront être expérimentés en 2. Leden van het scheidsgerecht dienen ervaren te zijn in
droit international et en matière d'investissements. internationaal recht en investeringsaangelegenheden.
3. Si le tribunal d'arbitrage n'est pas constitué dans un délai de 90 3. Indien een scheidsgerecht niet binnen 90 dagen na de voorlegging
jours à compter de la date de soumission de la revendication à van het geschil aan arbitrage werd samengesteld omdat een partij bij
l'arbitrage, parce qu'une des parties au différend a négligé de het geschil heeft nagelaten een lid aan te wijzen of omdat de benoemde
désigner un membre ou parce que les membres désignés n'ont pu se leden het niet eens konden worden over een voorzitter, wordt de
mettre d'accord sur la désignation d'un président, chacune des parties secretaris-generaal van de ICSID, op verzoek van één van de partijen
au différend pourra demander au Secrétaire général du C.I.R.D.I. de bij het geschil, verzocht, naar eigen goeddunken het nog niet
désigner, à son gré, le ou les membres manquant(s). Pour la aangewezen lid of de nog niet aangewezen leden te benoemen. De
désignation du président, le Secrétaire général du C.I.R.D.I. devra Secretaris-Generaal van de ICSID dient er wel op te letten dat de
toutefois s'assurer que le président n'est pas un ressortissant de voorzitter die hij benoemt geen onderdaan is van één van de
l'une ou l'autre des Parties Contractantes. Overeenkomstsluitende Partijen.
Article 14 Artikel 14
Jonction de procédures Voeging
1. Un tribunal établi en vertu du présent Article, qui connaîtra de la 1. Een krachtens dit Artikel samengestelde consoliderende rechtbank
jonction de procédures, sera constitué selon les règles d'arbitrage de wordt geïnstalleerd overeenkomstig de UNCITRAL-arbitrageregels. De
la CNUDCI et procédera conformément auxdites règles, à moins que la procesvoering zal gebeuren volgens deze regels, tenzij anderszins
présente section ne prévoie d'autres règles. bepaald in deze afdeling.
2. Les procédures seront jointes dans les cas suivants : 2. Procedures worden gevoegd in de volgende gevallen :
a) lorsqu'un investisseur représentant une société qui est sa a) wanneer een investeerder een vordering instelt namens een
propriété ou se trouve sous son contrôle introduit une demande et que, onderneming die hij bezit of waarvan de controle bij hem berust en een
simultanément, un autre investisseur ou d'autres investisseurs ayant andere investeerder of andere investeerders die in dezelfde
une participation dans la société sans en avoir toutefois le contrôle, onderneming een deelneming hebben maar waarvan de controle niet bij
introduisent des demandes en leur propre nom sur la base des mêmes hen berust, tegelijkertijd van hun kant een vordering instellen wegens
violations du présent Accord; ou dezelfde schendingen van de Overeenkomst; of
b) lorsque deux ou plusieurs demandes fondées sur les mêmes points de b) wanneer twee of meer vorderingen aan arbitrage worden onderworpen
fait et de droit sont soumises à l'arbitrage. die gegrond zijn op dezelfde kwesties, zowel feitelijk als rechtens.
3. Le tribunal qui connaîtra de la jonction de procédures désignera la 3. De consoliderende rechtbank beslist aan welk gerecht de vorderingen
juridiction à laquelle les recours seront soumis et examinera lesdits
recours ensemble, à moins qu'il n'établisse que les intérêts de l'une worden voorgelegd en behandelt de vorderingen samen, tenzij ze tot de
ou de l'autre partie au différend sont lésés. bevinding komt dat de belangen van een partij bij het geschil worden geschaad.
Article 15 Artikel 15
Lieu de la procédure d'arbitrage Plaats van arbitrage
Toute procédure d'arbitrage visée par la présente section aura lieu, à Arbitrage als bedoeld in deze afdeling gebeurt op verzoek van een
la requête d'une des parties au différend, dans un Etat qui est membre partij bij het geschil in een Staat die partij is bij het Verdrag van
de la Convention des Nations-Unies pour la Reconnaissance et de Verenigde Naties over de Erkenning en Tenuitvoerlegging van
l'Exécution des Sentences Arbitrales Etrangères (Convention de New Buitenlandse Scheidsrechterlijke uitspraken (Verdrag van New York).
York). Les demandes qui seront soumises à une procédure d'arbitrage, Vorderingen die krachtens deze Afdeling aan arbitrage worden
en vertu de la présente section, seront considérées comme issues onderworpen, worden geacht te zijn voortgevloeid uit een
d'activités ou de rapports commerciaux au sens de l'article 1er de la handelsbetrekking of handelstransactie, voor de toepassing van artikel
Convention de New York. 1 van het Verdrag van New York.
Article 16 Artikel 16
Indemnisation Schadevergoeding
Aucune Partie Contractante n'invoquera comme moyen de défense, comme Een Overeenkomstsluitende Partij zal niet als verweer, tegeneis, recht
fondement d'une action reconventionnelle ou de son droit à la op vergoeding of om enige andere reden kunnen aanvoeren dat een
compensation, ou à toute autre fin, le fait qu'une indemnité ou tout schadevergoeding of enige andere schadeloosstelling werd of zal worden
autre forme de dédommagement a été versée ou sera versée, pour couvrir ontvangen ter uitvoering van een schadeloosstelling, een garantie of
tout ou partie de pertes ou de dommages présumés en exécution d'un een verzekeringscontract, die het geheel of een gedeelte van de
contrat de cautionnement, de garantie ou d'assurance. vermoedelijke verliezen of schade dekt.
Article 17 Artikel 17
Droit applicable Toepasselijk recht
Le tribunal constitué conformément à la présente section statuera sur Een scheidsgerecht dat krachtens deze afdeling werd samengesteld, doet
le différend en se fondant sur le présent Accord ainsi que sur les uitspraak over het geschil op grond van deze Overeenkomst en de
règles et principes applicables du droit international. toepasselijke regels en beginselen van het volkenrecht.
Article 18 Artikel 18
Sentences arbitrales et exécution Scheidsrechterlijke uitspraken en tenuitvoerlegging
1. Les sentences arbitrales pourront prévoir les formes de réparation 1. Scheidsrechterlijke uitspraken kunnen in de volgende
suivantes : herstelregelingen voorzien :
a) une déclaration constatant que la Partie Contractante n'a pas a) een verklaring dat de Overeenkomstsluitende Partij de
respecté les obligations issues du présent Accord; verplichtingen van de Overeenkomst niet is nagekomen;
b) une réparation pécuniaire, y compris les intérêts à compter de la b) een geldelijke vergoeding, met inbegrip van intrest die loopt vanaf
date de survenance de la perte ou du dommage jusqu'à la date du paiement; c) une restitution en nature dans les cas appropriés à condition que la Partie Contractante puisse la remplacer par une réparation pécuniaire si une telle restitution s'avère impossible; et d) toutes autres formes de réparation, moyennant l'assentiment des parties au différend. 2. Les sentences arbitrales ne seront définitives et obligatoires que pour les seules parties au différend et seulement en ce qui concerne ledit différend. 3. La sentence définitive ne sera publiée que si les deux parties au différend y consentent par écrit. 4. Aucun tribunal arbitral ne pourra condamner une Partie Contractante au paiement de dommages-intérêts de type répressif. 5. Chacune des Parties Contractantes veillera, sur son territoire, à l'exécution effective des sentences arbitrales rendues conformément au présent article et exécutera sans délai la sentence résultant d'une procédure à laquelle il est partie. 6. L'investisseur pourra demander l'exécution d'une sentence arbitrale conformément à la Convention C.I.R.D.I. ou à la Convention de New York. het ogenblik dat het verlies of de schade zich heeft voorgedaan, tot het ogenblik van de betaling; c) de restitutie in natura, in daarvoor in aanmerking komende gevallen, op voorwaarde dat de Overeenkomstsluitende Partij in plaats daarvan een geldelijke vergoeding mag uitkeren, mocht teruggave niet mogelijk blijken; en d) met instemming van de partijen bij het geschil, enige andere vorm van herstelregeling 2. Scheidsrechterlijke uitspraken zijn alleen voor de partijen bij het geschil en met betrekking tot het geschil in kwestie onherroepelijk en bindend. 3. De einduitspraak wordt alleen bekendgemaakt met de schriftelijke instemming van beide partijen bij het geschil. 4. Een scheidsgerecht zal een Overeenkomstsluitende Partij niet veroordelen tot het betalen van een straffende schadevergoeding. 5. Elke Overeenkomstsluitende Partij zorgt voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de overeenkomstig dit Artikel gedane scheidsrechterlijke uitspraken op haar grondgebied en geeft onverwijld uitvoering aan een uitspraak die werd gedaan in een vordering waarbij zij partij is. 6. Een investeerder mag het ICSID-Verdrag of het Verdrag van New York inroepen om de tenuitvoerlegging van een scheidsrechterlijke uitspraak te vragen.
Article 19 Artikel 19
Exceptions Uitzonderingen
La procédure de règlement des différends visée à la présente section Het bepaalde in deze afdeling inzake geschillenregeling is niet van
ne s'appliquera à aucune décision par laquelle une Partie Contractante toepassing op beslissingen die een Overeenkomstsluitende Partij
interdit ou limite, conformément à sa législation et pour des raisons overeenkomstig haar wetgeving treft en die ten doel hebben, om redenen
de sécurité nationale, l'acquisition, par des investisseurs de l'autre van nationale veiligheid, de verwerving door investeerders van de
Partie Contractante, d'un investissement situé sur son territoire, qui andere Overeenkomstsluitende Partij van een investering op haar
est la propriété ou se trouve sous le contrôle de ses propres grondgebied die eigendom is of in handen van haar onderdanen, te
ressortissants. verbieden of te beperken.
Section 2. - Règlement des différends entre les parties contractantes Afdeling 2. - Regeling van geschillen tussen de overeenkomstsluitende
concernant l'interprétation ou l'application du présent accord partijen met betrekking tot de uitlegging of toepassing van deze overeenkomst
Article 20 Artikel 20
1. Tout différend entre les Parties Contractantes relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord devra, autant que possible, être réglé à l'amiable ou par voie de consultations, de médiation ou de conciliation. Si les Parties Contractantes parviennent à un accord sur un point en litige, un arrangement écrit sera rédigé et approuvé par les Parties Contractantes. 2. A la demande de l'une ou l'autre Partie Contractante, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord pourra être soumis, pour règlement, à un tribunal arbitral au plus tôt quatre mois après notification de la demande à l'autre Partie Contractante. 1. Geschillen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen inzake de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst worden, in de mate van het mogelijke, in der minne dan wel door overleg, bemiddeling of verzoening, geregeld. Indien de Overeenkomstsluitende Partijen overeenstemming bereiken omtrent een geschilpunt, wordt hiervan een geschreven schikkingsovereenkomst opgesteld die door beide Overeenkomstsluitende Partijen wordt goedgekeurd. 2. Op verzoek van een Overeenkomstsluitende Partij kan een geschil omtrent de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst niet eerder dan vier maanden na de kennisgeving van het verzoek aan de andere Overeenkomstsluitende Partij, aan een scheidsgerecht ter beslechting worden voorgelegd.
3. Aucune des Parties Contractantes n'introduira de recours en vertu 3. Een Overeenkomstsluitende Partij stelt uit hoofde van dit Artikel
du présent Article à la suite d'un différend portant sur la violation geen vordering in voor een geschil in verband met de schending van de
de droits d'un investisseur, qui ont fait l'objet, à l'initiative de rechten van een investeerder, indien deze investeerder dit geschil al
celui-ci, d'une des procédures prévues dans la Section Ire, à moins aanhangig heeft gemaakt overeenkomstig Afdeling I, tenzij de andere
que l'autre Partie Contractante n'ait omis de se soumettre ou de se Overeenkomstsluitende Partij zich niet in de uitspraak heeft geschikt
conformer à la sentence rendue à propos dudit différend. En pareil of zich daaraan heeft gehouden. In dit geval kan het krachtens dit
cas, sur introduction d'une demande par la Partie Contractante dont Artikel samengestelde scheidsgerecht, op indiening van een verzoek van
l'investisseur était partie au différend, le tribunal d'arbitrage de Overeenkomstsluitende Partij waarvan de investeerder partij was bij
constitué conformément au présent article pourra prononcer : het geschil, een van de volgende uitspraken doen :
a) une déclaration constatant que l'omission de se soumettre ou de se a) een verklaring dat het niet-nakomen of niet-uitvoeren van de
conformer à la sentence définitive est contraire aux obligations einduitspraak in strijd is met de in deze Overeenkomst vastgelegde
incombant à l'autre Partie Contractante aux termes du présent Accord; plichten van de andere Overeenkomstsluitende Partij; en
et b) une recommandation à l'autre Partie Contractante, lui prescrivant b) een aanbeveling dat de andere Overeenkomstsluitende Partij de
de se soumettre ou de se conformer à la sentence définitive. einduitspraak nakomt of uitvoert.
4. Le tribunal arbitral sera constitué, pour chaque cas particulier, 4. Dit scheidsgerecht dient ad hoc als volgt te worden samengesteld :
de la manière suivante : chaque Partie Contractante nommera un membre elke Overeenkomstsluitende Partij benoemt een lid en deze twee leden
et les deux membres désigneront d'un commun accord un ressortissant kiezen in onderlinge overeenstemming een onderdaan van een derde Staat
d'un Etat tiers qui exercera la fonction de Président. Les membres als voorzitter. De leden worden aangeduid binnen twee maanden nadat de
seront nommés dans un délai de deux mois à compter de la date à ene Overeenkomstsluitende Partij de andere Overeenkomstsluitende
laquelle l'une des Parties Contractantes a fait part à l'autre Partie Partij in kennis heeft gesteld van zijn voornemen om het geschil aan
Contractante de son intention de soumettre le différend à un tribunal arbitrage te onderwerpen. Binnen de twee volgende maanden wordt dan de
arbitral; le Président sera nommé endéans les deux mois suivants. voorzitter van het scheidsgerecht benoemd.
5. Si les délais visés au paragraphe 4) ne sont pas respectés, et à 5. Indien de in het vierde lid voorgeschreven termijnen niet werden
défaut d'un autre arrangement ad hoc, chacune des Parties nageleefd en bij gebreke van een passende regeling, kan een van de
Contractantes pourra inviter le Président de la Cour internationale de Overeenkomstsluitende Partijen de President van het Internationale
Justice à procéder aux nominations nécessaires. Si le Président de la Cour internationale de Justice possède la nationalité de l'une des deux Parties Contractantes, ou s'il est empêché pour un autre motif, le Vice-Président, ou en cas d'empêchement, le membre le plus élevé en rang de la Cour internationale de Justice sera invité, dans les mêmes conditions, à procéder aux nominations nécessaires. 6. Les membres du tribunal arbitral seront indépendants et impartiaux. 7. Le tribunal arbitral statuera sur la base des dispositions du présent Accord et des règles et principes applicables du droit international. Gerechtshof verzoeken de nodige benoemingen te verrichten. Indien de President van het Internationale Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij, dan wel om een andere reden verhinderd is bedoelde functie uit te oefenen, wordt de Vice-President, of indien ook hij verhinderd is, het lid dat na hem het hoogst in anciënniteit is van het Internationale Gerechtshof, overeenkomstig dezelfde bepalingen verzocht de nodige benoemingen te verrichten. 6. Leden van een scheidsgerecht zijn onafhankelijk en onpartijdig. 7. Het scheidsgerecht doet uitspraak in geschillen op grond van deze Overeenkomst en de toepasselijke regels en beginselen van het volkenrecht.
8. Le tribunal arbitral fixera ses propres règles de procédure, en 8. Het scheidsgerecht legt zijn eigen procedures vast, met inbegrip
recourant entre autres aux Règles Optionnelles d'Arbitrage des van de mogelijkheid de Facultatieve Regels voor Arbitragegeschillen
Différends de la Cour Permanente d'Arbitrage, à moins que les Parties van het Permanent Hof van Arbitrage in te roepen, tenzij de
Contractantes n'en conviennent autrement. Le tribunal d'arbitrage Overeenkomstsluitende Partijen anderszins overeenkomen. Het
prendra ses décisions à la majorité des voix. scheidsgerecht beslist met meerderheid van stemmen.
9. Dans sa sentence, le tribunal arbitral exposera ses conclusions en 9. In zijn uitspraak vermeldt het scheidsgerecht waarop zijn
fait et en droit, en les motivant, et pourra, à la demande de l'une ou beslissing rechtens en feitens is gegrond en omkleedt deze met
l'autre Partie Contractante, décider des formes de réparation redenen. Het kan op verzoek van een Overeenkomstsluitende Partij de
suivantes : volgende herstelregelingen uitspreken :
a) une déclaration constatant que l'acte d'une Partie Contractante est a) een verklaring dat een handeling van een Overeenkomstsluitende
contraire aux obligations qui lui incombent en vertu du présent Partij in strijd is met haar verplichtingen uit hoofde van deze
Accord; Overeenkomst;
b) une recommandation adressée à une Partie Contractante, lui b) een aanbeveling dat een Overeenkomstsluitende Partij haar
prescrivant de rendre ses actes conformes aux obligations qui lui handelingen in overeenstemming brengt met haar verplichtingen uit
incombent en vertu du présent Accord; hoofde van deze Overeenkomst; of
c) toutes autres formes de réparation, moyennant l'assentiment de la c) eender welke andere vorm van herstelregeling waarmee de
Partie Contractante à laquelle s'applique la sentence. Overeenkomstsluitende Partij tegen wie de uitspraak is gericht,
10. Les sentences arbitrales seront définitives et obligatoires pour instemt. 10. De scheidsrechterlijke uitspraak is onherroepelijk en bindend voor
les parties au différend. de Partijen bij het geschil.
11. Chaque Partie Contractante supportera les frais de sa 11. Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van haar
représentation dans la procédure d'arbitrage. Les frais du tribunal vertegenwoordiging in de procedure. De kosten van het scheidsgerecht
d'arbitrage seront supportés, à parts égales, par les Parties worden in gelijke delen gedragen door de Overeenkomstsluitende
Contractantes, à moins que le tribunal ne fixe une autre répartition. Partijen, tenzij het gerecht een andere kostenverdeling vastlegt.
CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen
Article 21 Artikel 21
Investissements antérieurs Vorige investeringen
Le présent Accord s'appliquera également aux investissements effectués Deze Overeenkomst is eveneens van toepassing op investeringen die vóór
avant son entrée en vigueur par les investisseurs de l'une des Parties de inwerkingtreding van deze Overeenkomst werden gedaan door
investeerders van een Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied
Contractantes sur le territoire de l'autre Partie Contractante en van de andere Overeenkomstsluitende Partij, in overeenstemming met de
conformité avec les lois et règlements de cette dernière. wetten en voorschriften van laatstgenoemde.
Article 22 Entrée en vigueur et durée 1. Le présent Accord entrera en vigueur un mois après que les Parties Contractantes aient échangé leurs instruments de ratification. Il restera en vigueur pour une période de dix ans. A moins que l'une des Parties Contractantes ne le dénonce au moins six mois avant l'expiration de sa période de validité, il sera chaque fois reconduit tacitement pour une période de dix ans, chaque Partie Contractante se réservant le droit de le dénoncer par une notification introduite au moins six mois avant la date d'expiration de la période de validité en cours. 2. Le présent Accord reste applicable pendant dix ans à compter de sa date d'expiration aux investissements effectués avant cette date. En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. Fait à Mexico, le 27 août 1998, en deux exemplaires originaux, chacun en langues française, néerlandaise, anglaise et espagnole, tous les textes faisant également foi. Le texte en langue anglaise prévaudra en cas de divergences dans l'interprétation. Pour l'Union économique belgo-luxembourgeoise : Pour le Gouvernement des Etats-Unis du Mexique : Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique, agissant tant en son propre nom qu'au nom du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, Pour le Gouvernement wallon, Pour le Gouvernement flamand, Artikel 22 Inwerkingtreding en duur 1. Deze Overeenkomst treedt in werking één maand na de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen de akten van bekrachtiging hebben uitgewisseld. Ze blijft van kracht gedurende een tijdvak van tien jaar. Tenzij ten minste zes maanden vóór de datum van het verstrijken van de geldigheidsduur door een van beide Overeenkomstsluitende Partijen mededeling van beëindiging is gedaan, wordt deze Overeenkomst telkens voor een tijdvak van tien jaar stilzwijgend verlengd, met dien verstande dat elke Overeenkomstsluitende Partij zich het recht voorbehoudt de Overeenkomst te beëindigen met inachtneming van een opzegtermijn van ten minste zes maanden vóór de datum van het verstrijken van de lopende termijn van geldigheid. 2. Ten aanzien van investeringen die vóór de datum van beëindiging van de Overeenkomst zijn gedaan, blijft deze van kracht gedurende een tijdvak van tien jaar vanaf de datum van beëindiging. Ten blijke waarvan de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan te Mexico op 27 augsutus 1998 in twee oorspronkelijke exemplaren in de Nederlandse, de Franse, de Spaanse en de Engelse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst doorslaggevend. Voor de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie : Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten Voor de Regering van het Koninkrijk België handelend zowel in eigen naam als in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, Voor de Vlaamse Regering, Voor de Waalse Regering,
et Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, en Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
^