← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière de statut social des indépendants. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant des dispositions diverses en matière de statut social des indépendants. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende diverse bepalingen inzake het sociaal statuut van de zelfstandigen. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 16 DECEMBRE 2015. - Loi portant des dispositions diverses en matière | 16 DECEMBER 2015. - Wet houdende diverse bepalingen inzake het sociaal |
| de statut social des indépendants. - Traduction allemande d'extraits | statuut van de zelfstandigen. - Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 11 |
| articles 1, 11 et 12 de la loi du 16 décembre 2015 portant des | en 12 van de wet van 16 december 2015 houdende diverse bepalingen |
| dispositions diverses en matière de statut social des indépendants | inzake het sociaal statuut van de zelfstandigen (Belgisch Staatsblad |
| (Moniteur belge du 8 janvier 2016). | van 8 januari 2016). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 16. DEZEMBER 2015 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | 16. DEZEMBER 2015 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
| in Bezug auf das Sozialstatut der Selbständigen | in Bezug auf das Sozialstatut der Selbständigen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 28. April 2010 zur Festlegung | KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 28. April 2010 zur Festlegung |
| verschiedener Bestimmungen | verschiedener Bestimmungen |
| Art. 11 - Artikel 79 Absatz 2 des Gesetzes vom 28. April 2010 zur | Art. 11 - Artikel 79 Absatz 2 des Gesetzes vom 28. April 2010 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen wird wie folgt abgeändert: | Festlegung verschiedener Bestimmungen wird wie folgt abgeändert: |
| a) Nr. 3, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 2010 zur | a) Nr. 3, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 2010 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), wird wie folgt ersetzt: | Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), wird wie folgt ersetzt: |
| "3. jeden Zeitraum zeitweiliger Unterbrechung der selbständigen | "3. jeden Zeitraum zeitweiliger Unterbrechung der selbständigen |
| Tätigkeit im Sinne des Königlichen Erlasses vom 27. September 2015 zur | Tätigkeit im Sinne des Königlichen Erlasses vom 27. September 2015 zur |
| Gewährung einer Entschädigung zugunsten Selbständiger, die ihre | Gewährung einer Entschädigung zugunsten Selbständiger, die ihre |
| Berufstätigkeit zeitweilig unterbrechen, um jemanden zu pflegen, mit | Berufstätigkeit zeitweilig unterbrechen, um jemanden zu pflegen, mit |
| einer Höchstdauer von zwölf Monaten,". | einer Höchstdauer von zwölf Monaten,". |
| b) In Nr. 4, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 2010 zur | b) In Nr. 4, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 2010 zur |
| Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), werden die Wörter "von | Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), werden die Wörter "von |
| einem Quartal" durch die Wörter "von zwölf Monaten" ersetzt. | einem Quartal" durch die Wörter "von zwölf Monaten" ersetzt. |
| KAPITEL 5 - Schlussbestimmung | KAPITEL 5 - Schlussbestimmung |
| Art. 12 - Die Artikel 2 bis 4 und 6 werden wirksam mit 1. Januar 2015. | Art. 12 - Die Artikel 2 bis 4 und 6 werden wirksam mit 1. Januar 2015. |
| Artikel 11 wird wirksam mit 1. Oktober 2015. | Artikel 11 wird wirksam mit 1. Oktober 2015. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 16. Dezember 2015 | Gegeben zu Brüssel, den 16. Dezember 2015 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten |
| Frau M. DE BLOCK | Frau M. DE BLOCK |
| Der Minister der Selbständigen | Der Minister der Selbständigen |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |