← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits. - Modification du Code de la taxe sur la valeur ajoutée "
| Loi portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits. - Modification du Code de la taxe sur la valeur ajoutée | Wet houdende diverse bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels. - Wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 15 MAI 2014. - Loi portant des dispositions diverses. - Traduction allemande d'extraits. - Modification du Code de la taxe sur la valeur ajoutée Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 15 MEI 2014. - Wet houdende diverse bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels. - Wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 105 |
| articles 105 et 106 de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions | en 106 van de wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen |
| diverses (Moniteur belge du 19 juin 2014). | (Belgisch Staatsblad van 19 juni 2014). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 15. MAI 2014 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | 15. MAI 2014 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| TITEL 12 - Mehrwertsteuer - Reisebüros | TITEL 12 - Mehrwertsteuer - Reisebüros |
| Art. 105 - In Artikel 41 des Mehrwertsteuergesetzbuches, ersetzt durch | Art. 105 - In Artikel 41 des Mehrwertsteuergesetzbuches, ersetzt durch |
| das Gesetz vom 26. November 2009 und abgeändert durch das Gesetz vom | das Gesetz vom 26. November 2009 und abgeändert durch das Gesetz vom |
| 17. Juni 2013, wird ein § 2bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: | 17. Juni 2013, wird ein § 2bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
| " § 2bis - Dienstleistungen eines Reisebüros sind steuerfrei, wenn die | " § 2bis - Dienstleistungen eines Reisebüros sind steuerfrei, wenn die |
| Umsätze, für die das Reisebüro zur Durchführung einer Reise andere | Umsätze, für die das Reisebüro zur Durchführung einer Reise andere |
| Steuerpflichtige in Anspruch nimmt, von diesen außerhalb der | Steuerpflichtige in Anspruch nimmt, von diesen außerhalb der |
| Gemeinschaft bewirkt werden. | Gemeinschaft bewirkt werden. |
| Werden die in Absatz 1 genannten Umsätze sowohl innerhalb als auch | Werden die in Absatz 1 genannten Umsätze sowohl innerhalb als auch |
| außerhalb der Gemeinschaft bewirkt, ist nur der Teil der | außerhalb der Gemeinschaft bewirkt, ist nur der Teil der |
| Dienstleistung des Reisebüros als steuerfrei anzusehen, der auf die | Dienstleistung des Reisebüros als steuerfrei anzusehen, der auf die |
| Umsätze außerhalb der Gemeinschaft entfällt." | Umsätze außerhalb der Gemeinschaft entfällt." |
| Art. 106 - Der König legt das Datum des Inkrafttretens des | Art. 106 - Der König legt das Datum des Inkrafttretens des |
| vorliegenden Titels durch einen im Ministerrat beratenen Erlass fest. | vorliegenden Titels durch einen im Ministerrat beratenen Erlass fest. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 15. Mai 2014 | Gegeben zu Brüssel, den 15. Mai 2014 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Pensionen | Der Minister der Pensionen |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Die Ministerin des Mittelstands, der KMB, der Selbständigen und der | Die Ministerin des Mittelstands, der KMB, der Selbständigen und der |
| Landwirtschaft | Landwirtschaft |
| Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |