← Retour vers "Loi modifiant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce qui concerne les domestiques et les gens de maison. - Traduction allemande "
| Loi modifiant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce qui concerne les domestiques et les gens de maison. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, wat de dienstboden en het huispersoneel betreft. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 15 MAI 2014. - Loi modifiant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce qui concerne les domestiques et les gens de maison. - Traduction allemande | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 15 MEI 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, wat de dienstboden en het huispersoneel betreft. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 15 mei |
| loi du 15 mai 2014 modifiant la loi du 4 août 1996 relative au | 2014 tot wijziging van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het |
| bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, en ce | welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, wat de |
| qui concerne les domestiques et les gens de maison (Moniteur belge du 18 juin 2014). | dienstboden en het huispersoneel betreft (Belgisch Staatsblad van 18 juni 2014). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 15. MAI 2014 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 4. August 1996 | 15. MAI 2014 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 4. August 1996 |
| über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer | über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer |
| Arbeit, was die Hausangestellten und das Hauspersonal betrifft | Arbeit, was die Hausangestellten und das Hauspersonal betrifft |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 4. August 1996 über das | KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 4. August 1996 über das |
| Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit | Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit |
| Art. 2 - Artikel 2 § 4 des Gesetzes vom 4. August 1996 über das | Art. 2 - Artikel 2 § 4 des Gesetzes vom 4. August 1996 über das |
| Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, ersetzt | Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, ersetzt |
| durch das Gesetz vom 11. Juni 2002, wird aufgehoben. | durch das Gesetz vom 11. Juni 2002, wird aufgehoben. |
| Art. 3 - In Artikel 4 § 1 Absatz 3 desselben Gesetzes werden die | Art. 3 - In Artikel 4 § 1 Absatz 3 desselben Gesetzes werden die |
| Wörter "der Heimarbeiter," durch die Wörter "der Heimarbeiter, der | Wörter "der Heimarbeiter," durch die Wörter "der Heimarbeiter, der |
| Hausangestellten, des Hauspersonals," ersetzt. | Hausangestellten, des Hauspersonals," ersetzt. |
| KAPITEL 3 - Inkrafttreten | KAPITEL 3 - Inkrafttreten |
| Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt an dem vom König festgelegten Datum | Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt an dem vom König festgelegten Datum |
| in Kraft. | in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 15. Mai 2014 | Gegeben zu Brüssel, den 15. Mai 2014 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Beschäftigung | Die Ministerin der Beschäftigung |
| Frau M. DE CONINCK | Frau M. DE CONINCK |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |